第十二部 第五章
關燈
小
中
大
tanBte，像軍人的本份，既不伸手向誰要，也不擺手拒絕誰。
”羅斯托夫來不及想好回答便先這樣說了。
“你要記住：這不是玩笑。
” “怎麼是玩笑呢！” “對，對，”省長夫人像自言自語似地說，“還有一點，monch－er，entreautres，vousêtestropassiduauprèsdel'autre，lablonde①，丈夫怪可憐的，真的……” ①親愛的，你對那個人，對那個金發女人太殷勤了。
“噢，不，我和他是朋友。
”尼古拉心地單純地說：他未曾想到，他這樣愉快的消遣，會給别人造成不愉快。
“可是，我對省長夫人說了些什麼蠢話喲！”晚餐時，尼古拉才突然想起來。
“她真的開始做媒，索尼娅怎麼辦？……”而當和省長夫人告辭時，她微笑着再次對他說：“呶，你要記住啊。
”他把她領到一旁說： “是這樣，我要對您照實說，ma，tante……” “說什麼，我的朋友，咱們就在這裡坐下來。
” 尼古拉突然覺得自己願意說話，必須說話，想把自己心底的想法（那些即使對母親妹妹朋友也不會說的想法）講給這個幾乎是外人的女人聽。
後來，尼古拉回憶起這次并無什麼動機的無法解釋的，卻又對他産生重大後果的坦誠直言的沖動時，他似乎覺得（像這種情況下人人都會覺得那樣）那是一時之糊塗；但恰恰是這次坦誠的沖動，加上其他一些小事情，對他，也對他的家族有了重大後果。
“是這樣，matante，媽咪早就要我娶一位富家女子；但我反對隻出于金錢目的結婚的想法。
” “哦，對，我懂。
”省長夫人說。
“但博爾孔斯卡娅公爵小姐——這是另一回事；首先，我對您講真話吧，她很令我愛慕，很稱我的心，此外，當我在那種情況下碰到她之後，非常奇怪的是，我常常想：這是命運。
尤其是您想想看：媽咪早就想到這點，但早先我沒有機會見到她，不知什麼原因，情況就是這樣：我們碰不到一起。
而且，隻要我的妹妹娜塔莎還是她哥哥的未婚妻，我就不可能考慮娶她。
應該在娜塔莎婚約解除之後碰到她，那末，一切就……事情就是這樣。
我從未對誰講過，今後也不告訴别人。
隻對您講了。
” 省長夫人感激地按了按他的臂肘。
“您知道索菲，我表妹嗎？我愛她，我許諾要娶她，而且一定要娶她……所以您瞧，這件事就不能談了。
”尼古拉措詞不當地紅着臉說。
“Moncher，moncher，你怎麼這樣想？索菲不是什麼也沒有嗎，你自己都說，你爸爸的家業情況很糟。
還有你媽咪呢？這會立即要她的命的。
這是其一，再說索菲，如果她是有心眼的姑娘，她将會過什麼樣的生活啊？母親絕望，家道衰落……不，moncher，你和索菲應該明白這點。
” 尼古拉默然。
他聽到這樣的結論是愉快的。
“總之，matante，這是不可能的，”他沉默一會兒後歎口氣說。
“也不知道公爵小姐是否願意嫁給我呢。
況且，她現在居喪。
難道能考慮這種事嗎？” “難道你以為我現在就讓你結婚？Ilyamanièreet manière．”①省長夫人說。
①事情都是有一定規矩的。
“您是多麼好的媒人啊，matante……”Nicolas吻着她豐腴的小手說。
”羅斯托夫來不及想好回答便先這樣說了。
“你要記住：這不是玩笑。
” “怎麼是玩笑呢！” “對，對，”省長夫人像自言自語似地說，“還有一點，monch－er，entreautres，vousêtestropassiduauprèsdel'autre，lablonde①，丈夫怪可憐的，真的……” ①親愛的，你對那個人，對那個金發女人太殷勤了。
“噢，不，我和他是朋友。
”尼古拉心地單純地說：他未曾想到，他這樣愉快的消遣，會給别人造成不愉快。
“可是，我對省長夫人說了些什麼蠢話喲！”晚餐時，尼古拉才突然想起來。
“她真的開始做媒，索尼娅怎麼辦？……”而當和省長夫人告辭時，她微笑着再次對他說：“呶，你要記住啊。
”他把她領到一旁說： “是這樣，我要對您照實說，ma，tante……” “說什麼，我的朋友，咱們就在這裡坐下來。
” 尼古拉突然覺得自己願意說話，必須說話，想把自己心底的想法（那些即使對母親妹妹朋友也不會說的想法）講給這個幾乎是外人的女人聽。
後來，尼古拉回憶起這次并無什麼動機的無法解釋的，卻又對他産生重大後果的坦誠直言的沖動時，他似乎覺得（像這種情況下人人都會覺得那樣）那是一時之糊塗；但恰恰是這次坦誠的沖動，加上其他一些小事情，對他，也對他的家族有了重大後果。
“是這樣，matante，媽咪早就要我娶一位富家女子；但我反對隻出于金錢目的結婚的想法。
” “哦，對，我懂。
”省長夫人說。
“但博爾孔斯卡娅公爵小姐——這是另一回事；首先，我對您講真話吧，她很令我愛慕，很稱我的心，此外，當我在那種情況下碰到她之後，非常奇怪的是，我常常想：這是命運。
尤其是您想想看：媽咪早就想到這點，但早先我沒有機會見到她，不知什麼原因，情況就是這樣：我們碰不到一起。
而且，隻要我的妹妹娜塔莎還是她哥哥的未婚妻，我就不可能考慮娶她。
應該在娜塔莎婚約解除之後碰到她，那末，一切就……事情就是這樣。
我從未對誰講過，今後也不告訴别人。
隻對您講了。
” 省長夫人感激地按了按他的臂肘。
“您知道索菲，我表妹嗎？我愛她，我許諾要娶她，而且一定要娶她……所以您瞧，這件事就不能談了。
”尼古拉措詞不當地紅着臉說。
“Moncher，moncher，你怎麼這樣想？索菲不是什麼也沒有嗎，你自己都說，你爸爸的家業情況很糟。
還有你媽咪呢？這會立即要她的命的。
這是其一，再說索菲，如果她是有心眼的姑娘，她将會過什麼樣的生活啊？母親絕望，家道衰落……不，moncher，你和索菲應該明白這點。
” 尼古拉默然。
他聽到這樣的結論是愉快的。
“總之，matante，這是不可能的，”他沉默一會兒後歎口氣說。
“也不知道公爵小姐是否願意嫁給我呢。
況且，她現在居喪。
難道能考慮這種事嗎？” “難道你以為我現在就讓你結婚？Ilyamanièreet manière．”①省長夫人說。
①事情都是有一定規矩的。
“您是多麼好的媒人啊，matante……”Nicolas吻着她豐腴的小手說。