第十一部 第三十三章
關燈
小
中
大
腳步，好似從夢中醒來，擡起了頭。
在小路一側滿是塵土的幹枯的野草上，放着一堆家什：鴨絨被、茶炊、神像、箱子等。
在地上的箱子旁邊，坐着一位已不年輕的瘦女人，長着長長的暴牙，身穿黑色鬥篷，戴壓發帽。
這女人搖晃着身子，一面訴苦，一面恸哭。
兩個小女孩，十歲到十二歲，各穿一身髒而嫌短的連衣裙、披小鬥篷，蒼白的驚吓的臉上帶着困惑不解的表情，看着她們的母親。
一個小男孩，約七歲，穿一件粗呢外衣，戴一頂别人的大帽子，在老保姆懷裡哭。
一個光腳、一身很髒的使女坐在箱子上，松開灰白的大辮子，在揪掉燒焦的頭發，一邊揪一邊嗅着。
丈夫，個兒不高，背微駝、穿普通文官制服，留一圈絡腮胡，平整的鬓角從戴得端正的帽子下露出來，正緊繃着臉翻動摞在一起的箱子，從裡面取出些衣服來。
女人一見皮埃爾，幾乎投在他腳下。
“親愛的老爺們，正教徒們，救救我們，幫助我們吧，親愛的！……你們誰幫幫我們吧，”她嚎啕着哀告，“小女孩！……女兒！……我的小女兒沒救出來！給丢下了……她燒死了！嗚嗚！我白白養了你……嗚嗚！” “行了，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜，”丈夫小聲對妻子說，顯然不過要在旁人面前替自己辯護，“一定是姐姐把她帶走了，否則她能到什麼地方去呢！”他補充說。
“木頭人，壞蛋！”妻子突然止住哭泣，惡狠狠地大罵。
“你沒有心肝，不疼自己的孩子。
别人就會把她從火裡救出的。
這人是木頭，而不是人，不是父親。
您是高尚的人，”她抽泣着連珠炮似地對皮埃爾說。
“隔壁燃起來了，随即向我們燒來。
小姑娘喊了一聲：着火了！我們趕緊收拾東西。
我們當時穿什麼就是什麼地逃了出來……這才搶出這麼點東西……神像和陪嫁的床，其餘的一切都丢了。
看看孩子們呢，卡捷奇卡不見了。
嗚嗚！呵，上帝！……”她又放聲大哭，“我的心肝寶貝啊，燒死了！燒死了！” “在哪裡呢？她到底在哪裡丢失的呢？”皮埃爾問。
女人從他熱情洋溢的臉上看出，他這人能幫助她。
“老爺！我的親爹！”她抱住他的腿呼喊，“恩人啊，這下我放心了……阿尼斯卡，去帶路，死東西。
”她向使女大聲呼叫，生氣地張着嘴，這就更加露出了她的長門牙。
“帶路，帶路，我……我……我辦得到。
”皮埃爾喘着氣急忙說。
一身很髒的使女從箱子後面走出來，束好發辮，歎了一口氣後，赤足笨拙地沿小路走在前面。
皮埃爾仿佛突然從深沉的昏厥中複蘇。
他更高地昂起頭，眼睛裡閃耀出生命的光輝，快步地跟随這姑娘而去，趕上了她，走出小路到了波瓦爾大街。
滿街飄起一團團烏雲般的黑煙，有些地方的黑煙裡冒出火舌。
人們在大火前擠作一團。
街心站着一名法國将軍，對周圍的人講話。
由使女帶路的皮埃爾已經走到了将軍站的位置附近，但法國士兵擋住他。
“On ne passe pas，”①一個聲音向他喊話。
①此處不通行。
“走這邊，叔叔！”使女叫道。
“我們穿過小巷，從尼庫林街穿過去。
”皮埃爾轉過身來往回走，時時要跳動幾下，方能跑得上她。
這姑娘跑過街去，向左拐進一條橫巷，經過三幢房屋，向右拐進了一家大門。
“在這兒。
”這姑娘說，跑過院子，打開了木栅欄的小門，然後停下來，指給皮埃爾看一間不很大的正熊熊燃燒着的木耳房。
它的一邊已燒塌了，另一邊還正燃燒，火焰明晃晃地從窗格和屋頂沖了出來。
皮埃爾走進小門，熱氣便逼得他停下。
“那一間，哪一間是你們的家？”他問。
“哇哇！”這姑娘指出耳房哭了，“就是那間，那就是我們的家。
你都燒死了，我們的寶寶，卡捷奇卡，我的乖小姐，哇！”阿尼斯卡對着大火痛哭，覺得不得不表示一番自己的感情。
皮埃爾向耳房靠近，但那熱氣很猛烈，他不由得圍着耳房繞了半圈，來到一座大房子牆下，這房子隻有一邊的屋頂着火，一群法軍士兵在房子附近擠作一團。
皮埃爾開頭不明白，這些把什麼東西拖來拖去的法國人在幹什麼；但看到自己面前的那個正用鈍佩刀砍一個農民、并搶奪他手裡的狐皮大衣時，皮埃爾朦胧覺察到這裡在搶劫，但他沒功夫想這件事。
牆壁和
在小路一側滿是塵土的幹枯的野草上，放着一堆家什：鴨絨被、茶炊、神像、箱子等。
在地上的箱子旁邊，坐着一位已不年輕的瘦女人，長着長長的暴牙，身穿黑色鬥篷，戴壓發帽。
這女人搖晃着身子，一面訴苦，一面恸哭。
兩個小女孩，十歲到十二歲，各穿一身髒而嫌短的連衣裙、披小鬥篷，蒼白的驚吓的臉上帶着困惑不解的表情，看着她們的母親。
一個小男孩，約七歲，穿一件粗呢外衣，戴一頂别人的大帽子，在老保姆懷裡哭。
一個光腳、一身很髒的使女坐在箱子上，松開灰白的大辮子，在揪掉燒焦的頭發，一邊揪一邊嗅着。
丈夫，個兒不高，背微駝、穿普通文官制服，留一圈絡腮胡，平整的鬓角從戴得端正的帽子下露出來，正緊繃着臉翻動摞在一起的箱子，從裡面取出些衣服來。
女人一見皮埃爾，幾乎投在他腳下。
“親愛的老爺們，正教徒們，救救我們，幫助我們吧，親愛的！……你們誰幫幫我們吧，”她嚎啕着哀告，“小女孩！……女兒！……我的小女兒沒救出來！給丢下了……她燒死了！嗚嗚！我白白養了你……嗚嗚！” “行了，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜，”丈夫小聲對妻子說，顯然不過要在旁人面前替自己辯護，“一定是姐姐把她帶走了，否則她能到什麼地方去呢！”他補充說。
“木頭人，壞蛋！”妻子突然止住哭泣，惡狠狠地大罵。
“你沒有心肝，不疼自己的孩子。
别人就會把她從火裡救出的。
這人是木頭，而不是人，不是父親。
您是高尚的人，”她抽泣着連珠炮似地對皮埃爾說。
“隔壁燃起來了，随即向我們燒來。
小姑娘喊了一聲：着火了！我們趕緊收拾東西。
我們當時穿什麼就是什麼地逃了出來……這才搶出這麼點東西……神像和陪嫁的床，其餘的一切都丢了。
看看孩子們呢，卡捷奇卡不見了。
嗚嗚！呵，上帝！……”她又放聲大哭，“我的心肝寶貝啊，燒死了！燒死了！” “在哪裡呢？她到底在哪裡丢失的呢？”皮埃爾問。
女人從他熱情洋溢的臉上看出，他這人能幫助她。
“老爺！我的親爹！”她抱住他的腿呼喊，“恩人啊，這下我放心了……阿尼斯卡，去帶路，死東西。
”她向使女大聲呼叫，生氣地張着嘴，這就更加露出了她的長門牙。
“帶路，帶路，我……我……我辦得到。
”皮埃爾喘着氣急忙說。
一身很髒的使女從箱子後面走出來，束好發辮，歎了一口氣後，赤足笨拙地沿小路走在前面。
皮埃爾仿佛突然從深沉的昏厥中複蘇。
他更高地昂起頭，眼睛裡閃耀出生命的光輝，快步地跟随這姑娘而去，趕上了她，走出小路到了波瓦爾大街。
滿街飄起一團團烏雲般的黑煙，有些地方的黑煙裡冒出火舌。
人們在大火前擠作一團。
街心站着一名法國将軍，對周圍的人講話。
由使女帶路的皮埃爾已經走到了将軍站的位置附近，但法國士兵擋住他。
“On ne passe pas，”①一個聲音向他喊話。
①此處不通行。
“走這邊，叔叔！”使女叫道。
“我們穿過小巷，從尼庫林街穿過去。
”皮埃爾轉過身來往回走，時時要跳動幾下，方能跑得上她。
這姑娘跑過街去，向左拐進一條橫巷，經過三幢房屋，向右拐進了一家大門。
“在這兒。
”這姑娘說，跑過院子，打開了木栅欄的小門，然後停下來，指給皮埃爾看一間不很大的正熊熊燃燒着的木耳房。
它的一邊已燒塌了，另一邊還正燃燒，火焰明晃晃地從窗格和屋頂沖了出來。
皮埃爾走進小門，熱氣便逼得他停下。
“那一間，哪一間是你們的家？”他問。
“哇哇！”這姑娘指出耳房哭了，“就是那間，那就是我們的家。
你都燒死了，我們的寶寶，卡捷奇卡，我的乖小姐，哇！”阿尼斯卡對着大火痛哭，覺得不得不表示一番自己的感情。
皮埃爾向耳房靠近，但那熱氣很猛烈，他不由得圍着耳房繞了半圈，來到一座大房子牆下，這房子隻有一邊的屋頂着火，一群法軍士兵在房子附近擠作一團。
皮埃爾開頭不明白，這些把什麼東西拖來拖去的法國人在幹什麼；但看到自己面前的那個正用鈍佩刀砍一個農民、并搶奪他手裡的狐皮大衣時，皮埃爾朦胧覺察到這裡在搶劫，但他沒功夫想這件事。
牆壁和