第十一部 第三十三章
關燈
小
中
大
九月三日，皮埃爾醒得很晚。
他頭痛，他睡覺時不曾脫下的外套裹纏在身上使他覺得不舒服，心裡為昨晚的表現模糊地感到愧疚；這慚愧的事情就是昨晚同朗巴上尉的談話。
時針指到十一點，但是戶外似乎還特别晦暗。
皮埃爾起床，擦了擦眼睛，看見格拉西姆又放在寫字台上的帶雕花槍托的手槍後，想起了他在哪裡，想起了當天要做的事。
“我是不是已遲到了？”皮埃爾想。
“不，大概他不會早于十二點進入莫斯科。
”皮埃爾不讓自己思考他要做的事，隻是要急忙去做。
皮埃爾整理好身上的外套，就抓起手槍準備動身。
但此時他第一次想起，應該怎樣攜帶武器在街上行走呢，不能提在手上呀？即使在他那件寬大的長袍下，也難以藏住這支大手槍。
無論插在腰帶裡，還是夾在脅下，都不可能不露馬腿。
此外，槍是放過的，皮埃爾還來不及上子彈。
“橫豎一樣，就用匕首吧。
”皮埃爾對自己說，盡管考慮把計劃付諸實施時，他不止一次地認定，一八○九年，那個大學生的主要錯誤，在于他想用匕首刺殺拿破侖。
但是，皮埃爾的主旨似乎不在于完成預想的事情，而在于向自己表明，他并未放棄自己的計劃，正在作着一切去完成它。
皮埃爾急忙拿起他在蘇哈列夫塔樓與手槍一起購得的匕首，一柄裝在綠色刀鞘裡的有缺口的鈍匕首，把它藏在背心下面。
皮埃爾束緊長袍，拉低帽子，盡量不弄出聲來，避免碰到上尉，穿過走廊到了大街上。
他頭天晚上漠然看着的那場大火，一夜之間大大地蔓延開來。
莫斯科四面八方都在燃燒。
同時燒起來的有馬車市場、莫斯科河外區、商場、波瓦爾大街、莫斯科河上的駁船和多羅戈米洛夫橋旁的木材市場。
皮埃爾的路線要經過幾條小巷到波瓦爾大街，再到阿爾巴特街上的聖尼古拉教堂，他老早就在其附近設想好一個地點，他的計劃就要在那個地點完成。
大部分房屋的門窗都已緊閉。
大街小巷空寂無人。
空氣裡彌漫着焦糊和煙熏的氣味。
間或碰到一些神色驚惶不安的俄國人，和走在街心的一付鄉下佬和丘八模樣的法國人。
俄國人和法國佬都驚奇地看皮埃爾。
俄國人注視他，除了他那個子高而胖，除了他臉上和全身上下顯出古怪、陰沉、神情專注和愁苦的樣子之外，還由于分辨不清這人屬于何種階層。
法國佬驚奇地目送着皮埃爾，特别是因為，皮埃爾與又怕又好奇地望着法國人的普通俄國人相反，他對法國人根本不屑一顧。
在一幢房子的大門口，三名法國人在與聽不懂他們話的俄國人交涉着什麼事，他們攔住皮埃爾，問他懂不懂法語。
皮埃爾否定地一搖頭，又向前走了。
在另一條巷子裡，守在綠色彈藥箱旁的哨兵對他吆喝一聲，而皮埃爾隻在聽到第二次厲聲吆喝和哨兵手上的武器弄響以後，方才明白，他得繞到旁邊一條街。
他對周圍的一切既聽不見也看不見。
他像帶着一樣可怕的生人的物件，以急迫和恐怖感懷揣自己的計算，生活——昨晚的經驗教訓了他——把計劃給弄丢了。
但是，皮埃爾注定不能把自己的情緒完整地維持到他正奔向的地點。
而且，即使他不在路上受阻，他的計劃也已無從實現，因為四個多小時以前，拿破侖就已從多羅戈米洛夫郊區，經阿爾巴特街進入克裡姆林宮，這時，情緒極為陰沉，正坐在克裡姆林宮的沙皇辦公室内，發布關于立即撲滅大火、禁止搶劫、安定民心的詳細而嚴厲的命令。
但皮埃爾是不知道的；他專心緻志于自己的事，仍然在受折磨，像執着于知其不可而為之的人們那樣受折磨——不是由于重重困難，而是由于天生的其事不當；他受折磨是因為害怕在決定關頭軟下來，因而失去自尊心。
雖然他看不見也聽不見周圍的一切，仍憑本能辨明道路，并準确無誤地穿過幾條小巷子，這些小巷子把他帶到了阿瓦爾大街。
随着皮埃爾愈益走近波瓦爾大街，大煙愈來愈濃，大火甚至使這兒的空氣變得暖和。
間或可以看見巨大的火舌，在屋頂後面龍蛇般飛舞。
街道上，人漸漸多起來，而這些人個個驚惶不安。
皮埃爾雖也感到周圍有某種異常情況，但并不明白他是在走向火災發生的區域。
在他穿過通向一大片空地的小路時（這片空地一邊連着波瓦爾大街，另一邊連着格魯津斯基公爵府邸的花園），突然聽到身旁一個女人絕望的痛哭聲。
他止住
他頭痛，他睡覺時不曾脫下的外套裹纏在身上使他覺得不舒服，心裡為昨晚的表現模糊地感到愧疚；這慚愧的事情就是昨晚同朗巴上尉的談話。
時針指到十一點，但是戶外似乎還特别晦暗。
皮埃爾起床，擦了擦眼睛，看見格拉西姆又放在寫字台上的帶雕花槍托的手槍後，想起了他在哪裡，想起了當天要做的事。
“我是不是已遲到了？”皮埃爾想。
“不，大概他不會早于十二點進入莫斯科。
”皮埃爾不讓自己思考他要做的事，隻是要急忙去做。
皮埃爾整理好身上的外套，就抓起手槍準備動身。
但此時他第一次想起，應該怎樣攜帶武器在街上行走呢，不能提在手上呀？即使在他那件寬大的長袍下，也難以藏住這支大手槍。
無論插在腰帶裡，還是夾在脅下，都不可能不露馬腿。
此外，槍是放過的，皮埃爾還來不及上子彈。
“橫豎一樣，就用匕首吧。
”皮埃爾對自己說，盡管考慮把計劃付諸實施時，他不止一次地認定，一八○九年，那個大學生的主要錯誤，在于他想用匕首刺殺拿破侖。
但是，皮埃爾的主旨似乎不在于完成預想的事情，而在于向自己表明，他并未放棄自己的計劃，正在作着一切去完成它。
皮埃爾急忙拿起他在蘇哈列夫塔樓與手槍一起購得的匕首，一柄裝在綠色刀鞘裡的有缺口的鈍匕首，把它藏在背心下面。
皮埃爾束緊長袍，拉低帽子，盡量不弄出聲來，避免碰到上尉，穿過走廊到了大街上。
他頭天晚上漠然看着的那場大火，一夜之間大大地蔓延開來。
莫斯科四面八方都在燃燒。
同時燒起來的有馬車市場、莫斯科河外區、商場、波瓦爾大街、莫斯科河上的駁船和多羅戈米洛夫橋旁的木材市場。
皮埃爾的路線要經過幾條小巷到波瓦爾大街，再到阿爾巴特街上的聖尼古拉教堂，他老早就在其附近設想好一個地點，他的計劃就要在那個地點完成。
大部分房屋的門窗都已緊閉。
大街小巷空寂無人。
空氣裡彌漫着焦糊和煙熏的氣味。
間或碰到一些神色驚惶不安的俄國人，和走在街心的一付鄉下佬和丘八模樣的法國人。
俄國人和法國佬都驚奇地看皮埃爾。
俄國人注視他，除了他那個子高而胖，除了他臉上和全身上下顯出古怪、陰沉、神情專注和愁苦的樣子之外，還由于分辨不清這人屬于何種階層。
法國佬驚奇地目送着皮埃爾，特别是因為，皮埃爾與又怕又好奇地望着法國人的普通俄國人相反，他對法國人根本不屑一顧。
在一幢房子的大門口，三名法國人在與聽不懂他們話的俄國人交涉着什麼事，他們攔住皮埃爾，問他懂不懂法語。
皮埃爾否定地一搖頭，又向前走了。
在另一條巷子裡，守在綠色彈藥箱旁的哨兵對他吆喝一聲，而皮埃爾隻在聽到第二次厲聲吆喝和哨兵手上的武器弄響以後，方才明白，他得繞到旁邊一條街。
他對周圍的一切既聽不見也看不見。
他像帶着一樣可怕的生人的物件，以急迫和恐怖感懷揣自己的計算，生活——昨晚的經驗教訓了他——把計劃給弄丢了。
但是，皮埃爾注定不能把自己的情緒完整地維持到他正奔向的地點。
而且，即使他不在路上受阻，他的計劃也已無從實現，因為四個多小時以前，拿破侖就已從多羅戈米洛夫郊區，經阿爾巴特街進入克裡姆林宮，這時，情緒極為陰沉，正坐在克裡姆林宮的沙皇辦公室内，發布關于立即撲滅大火、禁止搶劫、安定民心的詳細而嚴厲的命令。
但皮埃爾是不知道的；他專心緻志于自己的事，仍然在受折磨，像執着于知其不可而為之的人們那樣受折磨——不是由于重重困難，而是由于天生的其事不當；他受折磨是因為害怕在決定關頭軟下來，因而失去自尊心。
雖然他看不見也聽不見周圍的一切，仍憑本能辨明道路，并準确無誤地穿過幾條小巷子，這些小巷子把他帶到了阿瓦爾大街。
随着皮埃爾愈益走近波瓦爾大街，大煙愈來愈濃，大火甚至使這兒的空氣變得暖和。
間或可以看見巨大的火舌，在屋頂後面龍蛇般飛舞。
街道上，人漸漸多起來，而這些人個個驚惶不安。
皮埃爾雖也感到周圍有某種異常情況，但并不明白他是在走向火災發生的區域。
在他穿過通向一大片空地的小路時（這片空地一邊連着波瓦爾大街，另一邊連着格魯津斯基公爵府邸的花園），突然聽到身旁一個女人絕望的痛哭聲。
他止住