第十一部 第三十二章
關燈
小
中
大
自從安德烈公爵在波羅底諾戰場救護站蘇醒以來，已經過去七天了。
整個這一段時間裡，他幾乎經常處于昏迷狀态。
持續發燒和受傷的腸子的炎症，據随行醫生意見，會送掉他的性命。
但是，在第七天上，他很高興地吃了一片面包皮喝了一點茶，結果醫生發現，他的熱度減退了。
公爵從早晨起恢複了神志。
撤出莫斯科的第一夜，天氣相當暖和，安德烈公爵便被留在四輪馬車上過夜；但在梅季希村，這位傷員自己要求把他擡下車，給他喝茶。
往屋裡搬動加諸于他的疼痛，使他高聲呻吟，并又失去了知覺。
當他被安頓到行軍床上後，他閉目不動地躺了很久。
然後他睜開眼低聲說：“茶呢？”他對生活瑣事的挂念使醫生吃驚。
他摸摸脈搏，驚奇而又不滿地發現脈搏好一些了。
醫生之所以感到不滿，是因為他根據以往經驗确信，安德烈公爵活不了，如果他現在不死去，那隻會遭受更大的痛苦而死于晚些時候。
同安德烈公爵一起被護送的，有與他在莫斯科彙合的他所在的兵團的少校，也同樣在波羅底諾受了腿傷的紅鼻子季莫欣。
随行的有醫生，公爵的随從和馬夫及兩名勤務兵。
給公爵端來了茶。
他貪婪地喝着，用發燒的眼睛望着前面的門，像是要努力明白并且記起什麼事情。
“我喝夠了。
不想再喝了。
季莫欣在嗎？”他問。
季莫欣順着長凳朝他爬過去。
“我在，大人。
” “傷怎麼樣？” “我的傷嗎？沒什麼。
可您呢？”安德烈公爵又沉思起來，好像要記起什麼事。
“找一本書來，不行嗎？”他問。
“什麼書？” “《福音書》！我沒有的。
” 醫生答應找，并開始問公爵他感覺怎樣。
安德烈公爵不情願地，但神智清醒地回答了醫生的一切問題，随後說，他要一個墊子放在身子下面，不然不舒服，而且很痛。
醫生和随從揭開了他蓋着的軍大衣（傷口化膿的腐肉的惡臭使他們皺眉），開始仔細地察看這處可怕的傷口。
不知醫生對什麼很不高興，他重新護理了一下，給傷者翻了身，後者便又呻吟起來，由于翻身引起了疼痛，又使他昏迷過去，并且開始說谵語。
他總是叨念着快點給他找到那本書，放在他身子底下。
“這費你們什麼事呢？”他說。
“我沒有這本書嘛——請你們找來，在身子底下放一陣子。
”他凄慘地說。
醫生走出房間，到過廳裡去洗手。
“唉，你們真沒良心，”醫生對給他往手上淋水的随從說。
“我隻忽略了一分鐘。
要知道，這樣的傷痛他忍受得了，我真吃驚。
” “我們好像給他墊上了東西，主耶稣基督。
”随從說。
安德烈公爵第一次明白他在什麼地方，出了什麼事，也回憶起他受傷了，并想起當他的四輪馬車在梅季希村停下的那一時刻，他要求住進農舍。
他再次疼得神志模糊以後，在屋子裡又清醒了過來，喝茶時，他再次回想他遭遇的一切，之後便更清晰地想起在救護站的時刻，當時，在看到他不喜歡的人遭受痛苦之際，他生出了些新的使他預感到幸福的念頭。
這些念頭雖不清晰不确定，可是現在又支配着他的心。
他想起他現在有了新的幸福，而這新的幸福與《福音書》有某種共同之處。
故爾他要得到《福音書》。
但是他們竟得他放得壓住傷口，很不好受，并且給他翻動身體，又妨礙了他的思緒，而他第三次清醒過來，已經是夜深人靜的時分了。
他身旁的人都已入睡。
蟋蟀在過廳外鳴叫，街上有人喊着唱着，蟀螂在桌上，聖像和牆壁上沙沙地爬，一隻大蒼蠅在他的床頭撞來撞去，并繞着床旁結了大燭花的蠟燭飛旋。
他的心處于非正常的狀态。
健全的人，通常同時思維，感受和回憶無數的事情，但有選擇一些思想或現象并把全部注意力集中在上面的力量。
健全
整個這一段時間裡，他幾乎經常處于昏迷狀态。
持續發燒和受傷的腸子的炎症，據随行醫生意見，會送掉他的性命。
但是，在第七天上，他很高興地吃了一片面包皮喝了一點茶，結果醫生發現，他的熱度減退了。
公爵從早晨起恢複了神志。
撤出莫斯科的第一夜，天氣相當暖和，安德烈公爵便被留在四輪馬車上過夜；但在梅季希村，這位傷員自己要求把他擡下車，給他喝茶。
往屋裡搬動加諸于他的疼痛，使他高聲呻吟，并又失去了知覺。
當他被安頓到行軍床上後，他閉目不動地躺了很久。
然後他睜開眼低聲說：“茶呢？”他對生活瑣事的挂念使醫生吃驚。
他摸摸脈搏，驚奇而又不滿地發現脈搏好一些了。
醫生之所以感到不滿，是因為他根據以往經驗确信，安德烈公爵活不了，如果他現在不死去，那隻會遭受更大的痛苦而死于晚些時候。
同安德烈公爵一起被護送的，有與他在莫斯科彙合的他所在的兵團的少校，也同樣在波羅底諾受了腿傷的紅鼻子季莫欣。
随行的有醫生，公爵的随從和馬夫及兩名勤務兵。
給公爵端來了茶。
他貪婪地喝着，用發燒的眼睛望着前面的門，像是要努力明白并且記起什麼事情。
“我喝夠了。
不想再喝了。
季莫欣在嗎？”他問。
季莫欣順着長凳朝他爬過去。
“我在，大人。
” “傷怎麼樣？” “我的傷嗎？沒什麼。
可您呢？”安德烈公爵又沉思起來，好像要記起什麼事。
“找一本書來，不行嗎？”他問。
“什麼書？” “《福音書》！我沒有的。
” 醫生答應找，并開始問公爵他感覺怎樣。
安德烈公爵不情願地，但神智清醒地回答了醫生的一切問題，随後說，他要一個墊子放在身子下面，不然不舒服，而且很痛。
醫生和随從揭開了他蓋着的軍大衣（傷口化膿的腐肉的惡臭使他們皺眉），開始仔細地察看這處可怕的傷口。
不知醫生對什麼很不高興，他重新護理了一下，給傷者翻了身，後者便又呻吟起來，由于翻身引起了疼痛，又使他昏迷過去，并且開始說谵語。
他總是叨念着快點給他找到那本書，放在他身子底下。
“這費你們什麼事呢？”他說。
“我沒有這本書嘛——請你們找來，在身子底下放一陣子。
”他凄慘地說。
醫生走出房間，到過廳裡去洗手。
“唉，你們真沒良心，”醫生對給他往手上淋水的随從說。
“我隻忽略了一分鐘。
要知道，這樣的傷痛他忍受得了，我真吃驚。
” “我們好像給他墊上了東西，主耶稣基督。
”随從說。
安德烈公爵第一次明白他在什麼地方，出了什麼事，也回憶起他受傷了，并想起當他的四輪馬車在梅季希村停下的那一時刻，他要求住進農舍。
他再次疼得神志模糊以後，在屋子裡又清醒了過來，喝茶時，他再次回想他遭遇的一切，之後便更清晰地想起在救護站的時刻，當時，在看到他不喜歡的人遭受痛苦之際，他生出了些新的使他預感到幸福的念頭。
這些念頭雖不清晰不确定，可是現在又支配着他的心。
他想起他現在有了新的幸福，而這新的幸福與《福音書》有某種共同之處。
故爾他要得到《福音書》。
但是他們竟得他放得壓住傷口，很不好受，并且給他翻動身體，又妨礙了他的思緒，而他第三次清醒過來，已經是夜深人靜的時分了。
他身旁的人都已入睡。
蟋蟀在過廳外鳴叫，街上有人喊着唱着，蟀螂在桌上，聖像和牆壁上沙沙地爬，一隻大蒼蠅在他的床頭撞來撞去，并繞着床旁結了大燭花的蠟燭飛旋。
他的心處于非正常的狀态。
健全的人，通常同時思維，感受和回憶無數的事情，但有選擇一些思想或現象并把全部注意力集中在上面的力量。
健全