第十一部 第三十二章
關燈
小
中
大
的人在深思熟慮的時候，為了要向走進來的人說句客套話能夠突然停住不想事情，然後再回到思考中去。
就此而言，安德烈公爵的精神狀态是不正常的。
他的全部精力比任何時候更充沛而且更強，但是不受他的意志支配。
極其不同的思想和觀念占據他的頭腦。
有時候，他的思想突然活躍起來，而且顯得有力、清晰和深刻（他在健全時往往達不到這點）；但突然這種思想活動中斷，由意外的想法所代替，而且不能恢複到剛才的思想上去。
“是的，一種新的幸福，一種不能從人身上剝奪的幸福已降臨于我，”他躺在半明半暗的寂靜的農舍裡，睜大發燒的、呆滞的眼睛望着前面，心裡這樣想，“存在于物質力量之外的不以人的外在物質影響力為轉移的幸福，一顆心的幸福，愛情的幸福！這種幸福，是所有的人都可以懂得的，但認識幸福且制定這種幸福的，隻有上帝一人。
但上帝如何制定這一神則呢？為什麼聖子？……”接着，思想活動突然中斷了，安德烈公爵聽見了（不知是在昏迷中，還是他的确聽到了），聽見了聲音節奏均勻的不停息的竊竊私語：“咿，哔唧——哔唧——哔唧，”接下去是“咿，唧——唧，”然後是“咿，哔唧——哔唧——哔唧，”接着又是“咿，唧——唧。
”同時，在這低聲的音樂聲的伴奏下，安德烈公爵感覺到，在他的臉上，在正中央，冒出一座奇怪的空中樓閣，它是由細針和木片建造的。
他覺得（雖然這使他感到吃力），他必須盡力保持平衡，才能使那高聳着的樓閣不緻倒塌；但它還是倒塌了，卻又在均勻微弱的音樂聲中慢慢地矗立起來。
“伸展！伸展！伸展開來，不斷地伸展，”安德公爵自言自語地說。
谛聽着低吟聲和感覺着用細針搭起的樓閣慢慢伸展和豎立的同時，安德烈公爵間或還看到燭光的紅暈，聽到蟑螂沙沙地爬行，聽到蒼蠅撞到枕頭和他臉上的聲音。
每當蒼蠅觸及臉，便引起一種燒灼的感覺；但同時又令他驚訝，蒼蠅正撞擊到矗立在他臉上的樓閣的邊緣，竟不曾撞垮它。
除了這些，還有一樁重大的發現呢。
這是出現在門旁的一團白色的東西，這是斯芬克斯像，它也使他感到壓抑。
“不過，這大概是我桌上的襯衫，”安德烈公爵想，“而這是我的腳，這是門，但為什麼它老是伸展向前挪動，老是哔唧——哔唧——哔唧和唧——唧——又是哔唧——哔唧——哔唧……——夠了，請停下來，别這樣。
”安德烈公爵痛苦地哀求什麼人。
後來，忽然間，他的思想和感情又異常鮮明而有力地浮現起來。
“是的，愛情（他完全清楚地想着），但不是要換取什麼，有什麼目的或原因而愛的那種愛情，而是我現在快要死的時候第一次體會到的愛情，這時我看到了自己的敵人，而我仍然愛他。
我體會到了這樣的愛情：它是心靈的最本質的東西，因而不需要有愛的對象。
我現在便正體會着這幸福的感情。
愛他人，愛自己的敵人。
愛一切——便是愛體現一切的上帝。
愛親人，用人類之愛；而愛敵人，則要用上帝之愛，由此，當我感到我是在愛那個人時，我體會到這種歡樂。
他怎麼樣了？他還活着嗎……用人類之愛去愛，可能從愛轉化為恨；但上帝之愛不會改變。
一切都不能，連死亡也不能，什麼也摧毀不了這種愛。
這上帝之愛便是靈魂的本質。
而我一生卻恨過許多人啊。
在所有的人裡邊，我最愛也最恨的，莫過于她呢。
”于是，他生動地想象出娜塔莎樣子，但不像以往那樣隻想到了她使她歡欣的魅力；他第一次想象到了她的靈魂。
并且，他理解了她的感情，她的痛苦、羞恥和懊悔。
他現在第一次明白了他表示拒絕是多麼殘忍，看到他同她決裂是多麼殘酷。
“要是能再一次見到她該多好啊。
隻要一次，看着那兩隻眼睛說……” 又是哔唧——哔唧
就此而言，安德烈公爵的精神狀态是不正常的。
他的全部精力比任何時候更充沛而且更強，但是不受他的意志支配。
極其不同的思想和觀念占據他的頭腦。
有時候，他的思想突然活躍起來，而且顯得有力、清晰和深刻（他在健全時往往達不到這點）；但突然這種思想活動中斷，由意外的想法所代替，而且不能恢複到剛才的思想上去。
“是的，一種新的幸福，一種不能從人身上剝奪的幸福已降臨于我，”他躺在半明半暗的寂靜的農舍裡，睜大發燒的、呆滞的眼睛望着前面，心裡這樣想，“存在于物質力量之外的不以人的外在物質影響力為轉移的幸福，一顆心的幸福，愛情的幸福！這種幸福，是所有的人都可以懂得的，但認識幸福且制定這種幸福的，隻有上帝一人。
但上帝如何制定這一神則呢？為什麼聖子？……”接着，思想活動突然中斷了，安德烈公爵聽見了（不知是在昏迷中，還是他的确聽到了），聽見了聲音節奏均勻的不停息的竊竊私語：“咿，哔唧——哔唧——哔唧，”接下去是“咿，唧——唧，”然後是“咿，哔唧——哔唧——哔唧，”接着又是“咿，唧——唧。
”同時，在這低聲的音樂聲的伴奏下，安德烈公爵感覺到，在他的臉上，在正中央，冒出一座奇怪的空中樓閣，它是由細針和木片建造的。
他覺得（雖然這使他感到吃力），他必須盡力保持平衡，才能使那高聳着的樓閣不緻倒塌；但它還是倒塌了，卻又在均勻微弱的音樂聲中慢慢地矗立起來。
“伸展！伸展！伸展開來，不斷地伸展，”安德公爵自言自語地說。
谛聽着低吟聲和感覺着用細針搭起的樓閣慢慢伸展和豎立的同時，安德烈公爵間或還看到燭光的紅暈，聽到蟑螂沙沙地爬行，聽到蒼蠅撞到枕頭和他臉上的聲音。
每當蒼蠅觸及臉，便引起一種燒灼的感覺；但同時又令他驚訝，蒼蠅正撞擊到矗立在他臉上的樓閣的邊緣，竟不曾撞垮它。
除了這些，還有一樁重大的發現呢。
這是出現在門旁的一團白色的東西，這是斯芬克斯像，它也使他感到壓抑。
“不過，這大概是我桌上的襯衫，”安德烈公爵想，“而這是我的腳，這是門，但為什麼它老是伸展向前挪動，老是哔唧——哔唧——哔唧和唧——唧——又是哔唧——哔唧——哔唧……——夠了，請停下來，别這樣。
”安德烈公爵痛苦地哀求什麼人。
後來，忽然間，他的思想和感情又異常鮮明而有力地浮現起來。
“是的，愛情（他完全清楚地想着），但不是要換取什麼，有什麼目的或原因而愛的那種愛情，而是我現在快要死的時候第一次體會到的愛情，這時我看到了自己的敵人，而我仍然愛他。
我體會到了這樣的愛情：它是心靈的最本質的東西，因而不需要有愛的對象。
我現在便正體會着這幸福的感情。
愛他人，愛自己的敵人。
愛一切——便是愛體現一切的上帝。
愛親人，用人類之愛；而愛敵人，則要用上帝之愛，由此，當我感到我是在愛那個人時，我體會到這種歡樂。
他怎麼樣了？他還活着嗎……用人類之愛去愛，可能從愛轉化為恨；但上帝之愛不會改變。
一切都不能，連死亡也不能，什麼也摧毀不了這種愛。
這上帝之愛便是靈魂的本質。
而我一生卻恨過許多人啊。
在所有的人裡邊，我最愛也最恨的，莫過于她呢。
”于是，他生動地想象出娜塔莎樣子，但不像以往那樣隻想到了她使她歡欣的魅力；他第一次想象到了她的靈魂。
并且，他理解了她的感情，她的痛苦、羞恥和懊悔。
他現在第一次明白了他表示拒絕是多麼殘忍，看到他同她決裂是多麼殘酷。
“要是能再一次見到她該多好啊。
隻要一次，看着那兩隻眼睛說……” 又是哔唧——哔唧