第十一部 第三十二章
關燈
小
中
大
——哔唧和唧——唧，又是哔唧——哔唧——噗，蒼蠅碰了一下……這時，他的注意力突然轉向另一世界，一個有某種特别情況發生的既是現實又是谵妄的世界。
在這一世界裡，那座樓閣仍然聳立着，不會倒塌，有一種東西依舊不斷地延伸，蠟燭周圍帶有一圈紅暈依舊燃燒着，那件襯衫——斯芬克斯仍舊蜷縮在門邊；但是，除開所有這一切，有某種東西在咿呀作響，拂來一股清涼的風，随後，一個新的白色的斯芬克斯，站立着，顯現在門的前面。
而這個斯芬克斯的頭上，有一張蒼白的面孔和他正思念着的娜塔莎那樣的一雙眼睛。
“呵，無休止的谵妄多麼難受！”安德烈公爵想道，竭力要把這張臉趕出他的想象範圍。
但是這張臉真切地分明地出現在他的面前，而且不斷靠近。
安德烈公爵想回到純粹的思維中去，但不能夠這樣做，而且夢幻把他拖向它一邊。
那悄悄的絮語在繼續發出有節奏的喃喃聲，某種東西在擠壓，在延伸，而且一張奇怪的臉停在他面前。
安德烈公爵盡着自己的全部力量想清醒過來；他翻動身子，但突然兩耳轟鳴，兩眼昏花，像一個落水之人，失去了知覺。
在他醒來的時候，娜塔莎，那個活生生的娜塔莎，那個所有的人當中他最希望去愛，用他那種新的純潔的上帝現已向他啟示之愛去愛的人，就展現在他面前，雙膝跪在他的床邊。
他明白這是真實的活生生的娜塔莎，但并不吃驚，而且暗自高興。
娜塔莎雙膝跪着，驚恐地，凝神地（她不能動彈）看着他，忍住不哭出聲來。
她的面容蒼白，神情呆闆，但是臉的下部在抖動。
安德烈公爵舒解地歎了一口氣，微笑了，并且伸出手去。
“是您？”他說，“真是幸運！” 娜塔莎迅速而又小心地膝行着靠近他，小心地握住他的手，把臉埋下去，用嘴唇輕輕地吻它。
“請您寬恕！”她擡起頭看着他，喃喃地說，“請寬恕我吧！” “我愛您。
”安德烈公爵說。
“請寬恕……” “寬恕什麼？”安德烈公爵問。
“寬恕我犯的過……錯。
”娜塔莎用僅能聽見的聲音斷續地說完這句話，開始更頻繁地用嘴唇輕輕吻他的手。
“我比以前更加愛你了。
”安德烈公爵說，并用手托起她的臉。
看她的眼睛。
這雙充滿着幸福淚水的眼睛，羞怯地同情地、高興而又含情地注視着他。
娜塔莎消瘦而蒼白的臉，臉上浮腫的嘴唇，不止是難看，簡直是可怕。
但安德烈公爵沒有看見這張臉，他看見的是流光溢彩的眼睛，它們是美麗的，兩人的身後有了談話聲。
随從彼得，這時從夢中醒來，已全無睡意，推醒了醫生。
腿疼而一直未睡着的季莫欣，早已看到所發生的一切，小心地用被單蓋好赤裸的身體，蜷縮在長凳上。
“這是什麼事啊？”醫生從睡鋪上欠身起來說，“請您走吧，小姐。
” 正在這時，有個女仆敲門，是伯爵夫人發覺女兒不見了派來的女仆。
像一個從夢中驚醒的夢遊患者，娜塔莎走出這間房，一回到自己的農舍，便倒在床上，号啕大哭。
從這一天開始，在羅斯托夫一家人繼續趕路的整個期間，無論是小憩或是夜宿，娜塔莎都未離開受傷的博爾孔斯基，而醫生不得不承認，他未料到姑娘如此堅強，如此善于照料傷員。
伯爵夫人一想到安德烈公爵會（照醫生的話說極有可能）在途中死于女兒的懷抱，就覺得非常可怕，她也不能阻止娜塔莎。
雖然，鑒于受傷的安德烈公爵和娜塔莎之間目前的親密關系，會使人想到，一旦康複、這對未婚夫妻的關系将會恢複，但誰也不談論這件事，娜塔莎和安德烈公爵更不談論這點：不僅有關博爾孔斯基的問題，而且有關整個俄國的生死存亡問題均懸而未談，它掩蓋着其餘一切的揣測。
在這一世界裡，那座樓閣仍然聳立着，不會倒塌，有一種東西依舊不斷地延伸，蠟燭周圍帶有一圈紅暈依舊燃燒着，那件襯衫——斯芬克斯仍舊蜷縮在門邊；但是，除開所有這一切，有某種東西在咿呀作響，拂來一股清涼的風，随後，一個新的白色的斯芬克斯，站立着，顯現在門的前面。
而這個斯芬克斯的頭上，有一張蒼白的面孔和他正思念着的娜塔莎那樣的一雙眼睛。
“呵，無休止的谵妄多麼難受！”安德烈公爵想道，竭力要把這張臉趕出他的想象範圍。
但是這張臉真切地分明地出現在他的面前，而且不斷靠近。
安德烈公爵想回到純粹的思維中去，但不能夠這樣做，而且夢幻把他拖向它一邊。
那悄悄的絮語在繼續發出有節奏的喃喃聲，某種東西在擠壓，在延伸，而且一張奇怪的臉停在他面前。
安德烈公爵盡着自己的全部力量想清醒過來；他翻動身子，但突然兩耳轟鳴，兩眼昏花，像一個落水之人，失去了知覺。
在他醒來的時候，娜塔莎，那個活生生的娜塔莎，那個所有的人當中他最希望去愛，用他那種新的純潔的上帝現已向他啟示之愛去愛的人，就展現在他面前，雙膝跪在他的床邊。
他明白這是真實的活生生的娜塔莎，但并不吃驚，而且暗自高興。
娜塔莎雙膝跪着，驚恐地，凝神地（她不能動彈）看着他，忍住不哭出聲來。
她的面容蒼白，神情呆闆，但是臉的下部在抖動。
安德烈公爵舒解地歎了一口氣，微笑了，并且伸出手去。
“是您？”他說，“真是幸運！” 娜塔莎迅速而又小心地膝行着靠近他，小心地握住他的手，把臉埋下去，用嘴唇輕輕地吻它。
“請您寬恕！”她擡起頭看着他，喃喃地說，“請寬恕我吧！” “我愛您。
”安德烈公爵說。
“請寬恕……” “寬恕什麼？”安德烈公爵問。
“寬恕我犯的過……錯。
”娜塔莎用僅能聽見的聲音斷續地說完這句話，開始更頻繁地用嘴唇輕輕吻他的手。
“我比以前更加愛你了。
”安德烈公爵說，并用手托起她的臉。
看她的眼睛。
這雙充滿着幸福淚水的眼睛，羞怯地同情地、高興而又含情地注視着他。
娜塔莎消瘦而蒼白的臉，臉上浮腫的嘴唇，不止是難看，簡直是可怕。
但安德烈公爵沒有看見這張臉，他看見的是流光溢彩的眼睛，它們是美麗的，兩人的身後有了談話聲。
随從彼得，這時從夢中醒來，已全無睡意，推醒了醫生。
腿疼而一直未睡着的季莫欣，早已看到所發生的一切，小心地用被單蓋好赤裸的身體，蜷縮在長凳上。
“這是什麼事啊？”醫生從睡鋪上欠身起來說，“請您走吧，小姐。
” 正在這時，有個女仆敲門，是伯爵夫人發覺女兒不見了派來的女仆。
像一個從夢中驚醒的夢遊患者，娜塔莎走出這間房，一回到自己的農舍，便倒在床上，号啕大哭。
從這一天開始，在羅斯托夫一家人繼續趕路的整個期間，無論是小憩或是夜宿，娜塔莎都未離開受傷的博爾孔斯基，而醫生不得不承認，他未料到姑娘如此堅強，如此善于照料傷員。
伯爵夫人一想到安德烈公爵會（照醫生的話說極有可能）在途中死于女兒的懷抱，就覺得非常可怕，她也不能阻止娜塔莎。
雖然，鑒于受傷的安德烈公爵和娜塔莎之間目前的親密關系，會使人想到，一旦康複、這對未婚夫妻的關系将會恢複，但誰也不談論這件事，娜塔莎和安德烈公爵更不談論這點：不僅有關博爾孔斯基的問題，而且有關整個俄國的生死存亡問題均懸而未談，它掩蓋着其餘一切的揣測。