第十一部 第三十三章
關燈
小
中
大
天花闆的斷裂聲、訇然倒塌聲、火焰的呼嘯和畢剝聲、人們的狂叫呐喊，時而動蕩不完的煙雲——時而騰空升起，夾雜着明亮的火星，雖煙滾滾閃出道道火光，此處是禾捆狀的通紅的火柱，彼處是沿着牆蔓延的魚鱗狀的金色火焰——這一切景象，合着熱浪和煙味的刺激，行動的迅速，這種種感覺在皮埃爾身上産生了面對火災常有的興奮作用。
這種作用力特别強烈，則是因為皮埃爾看見這場大火，突然體驗到那種從折磨他的思想中解脫的感覺。
他覺得自己年輕、愉快、靈活和果斷。
他從這座房子的一邊繞到耳旁後面，正要跑進還沒倒塌的部分，這時，他的頭頂有幾個人在大喊，随後聽見嘩啦啦的響聲，一件笨重的東西砰然一聲落在他的腳下。
皮埃爾回頭一看，見到窗戶裡的幾個法國人，他們把一個櫥櫃的抽屜摔了下來，裡面盛滿一些金屬器皿。
另一些站在下面的士兵走近這隻抽屜。
“Eh bien，qu'est ce qu'il veut celui－lá．”①法國兵中的一個朝皮埃爾喊。
“Un enfant dans cette maison．N'avez vous pas vu un enfant？”②皮埃爾說。
“Tiens，qu'est ce qu'il chante celui－lá？Va te pro－mener．”③上面幾個人說，而士兵中的一個，顯然害怕皮埃爾想起向他們奪取抽屜裡的銀銅器皿，氣勢洶洶地逼近他。
①這人要幹什麼？ ②這屋裡有一個小孩。
你們沒看見小孩嗎？ ③這人還在唠叨。
你見鬼去吧。
“Un enfant？”上面一個法國人喊道，“j'ai entendu piailler quelque chose au jardin．peut—eAtre c'est son moutard au bonhomme．Faut eAtre humain，voyez vous……”“Ou est—il？Ou est—il？”①皮埃爾問。
“par ici！par ici！”②那個法國人從窗戶朝下對他喊，同時指着房子後面的花園。
“Attendez，je vais descendrBe．”③ 一分鐘後，那個黑眼睛、面頰上有顆痣的小個子法國人，隻穿着襯衫，顯然從樓上一個窗口跳出來，拍下皮埃爾肩膀，帶他跑向花園。
“DépeAchez—vous，vous，autres，”他對他的同伴喊叫，“commence à faire chaud．”④ 法國人跑到屋後一條鋪着沙子的路上後，拽住皮埃爾的手，向他指了指前面的園場子。
一條長凳下面，躺着一個穿粉紅連衣裙的三歲小女孩。
“Voilà votre moutard．Ah，une petite，tant mieux，”法國人說。
“Au revoir，mon gros．Faut eAtre humain．Nous sommes tous mortels，voyez vous．”⑤那個面頰上有顆痣的法國人朝自己的同伴跑回去了。
①小孩？我聽到有個東西在花園裡嘤嘤地哭。
可能是他的小孩。
好吧，應該實行人道。
我們都是人……“在那兒？在哪兒？” ②不遠，不遠！ ③等一等，我這就下來。
④哎，你們快一點，熱氣烘烤過來了。
⑤這就是您的孩子。
噢，是女孩，那更好。
再會，胖子。
對吧，該實行人道，都是人嘛。
皮埃爾高興得喘不過氣來，朝小女孩跑去，想把她抱起來。
那個生瘰疠病的像母親一樣難看的小女孩，一見到生人便叫喊起來，飛快跑開。
但是皮埃爾抱住她，把她舉了起來；她絕望地兇狠地尖叫，并用小手使勁掰開皮埃爾的手，還用她那鼻涕邋遢的嘴咬他的手。
這使皮埃爾感到恐怖和厭惡，好比是在摸着一頭小野獸似的。
但他盡力不讓自己扔下小女孩，抱着她跑回那座大房屋。
但已不能通過原路返回去：使女阿尼斯卡已不見了，皮埃爾隻得懷着遺憾和憎惡的心情，盡可能慈愛地摟住痛哭流涕、打濕了衣裳的小女孩，跑過花園去找尋另一個出口。
這種作用力特别強烈，則是因為皮埃爾看見這場大火，突然體驗到那種從折磨他的思想中解脫的感覺。
他覺得自己年輕、愉快、靈活和果斷。
他從這座房子的一邊繞到耳旁後面，正要跑進還沒倒塌的部分，這時，他的頭頂有幾個人在大喊，随後聽見嘩啦啦的響聲，一件笨重的東西砰然一聲落在他的腳下。
皮埃爾回頭一看，見到窗戶裡的幾個法國人，他們把一個櫥櫃的抽屜摔了下來，裡面盛滿一些金屬器皿。
另一些站在下面的士兵走近這隻抽屜。
“Eh bien，qu'est ce qu'il veut celui－lá．”①法國兵中的一個朝皮埃爾喊。
“Un enfant dans cette maison．N'avez vous pas vu un enfant？”②皮埃爾說。
“Tiens，qu'est ce qu'il chante celui－lá？Va te pro－mener．”③上面幾個人說，而士兵中的一個，顯然害怕皮埃爾想起向他們奪取抽屜裡的銀銅器皿，氣勢洶洶地逼近他。
①這人要幹什麼？ ②這屋裡有一個小孩。
你們沒看見小孩嗎？ ③這人還在唠叨。
你見鬼去吧。
“Un enfant？”上面一個法國人喊道，“j'ai entendu piailler quelque chose au jardin．peut—eAtre c'est son moutard au bonhomme．Faut eAtre humain，voyez vous……”“Ou est—il？Ou est—il？”①皮埃爾問。
“par ici！par ici！”②那個法國人從窗戶朝下對他喊，同時指着房子後面的花園。
“Attendez，je vais descendrBe．”③ 一分鐘後，那個黑眼睛、面頰上有顆痣的小個子法國人，隻穿着襯衫，顯然從樓上一個窗口跳出來，拍下皮埃爾肩膀，帶他跑向花園。
“DépeAchez—vous，vous，autres，”他對他的同伴喊叫，“commence à faire chaud．”④ 法國人跑到屋後一條鋪着沙子的路上後，拽住皮埃爾的手，向他指了指前面的園場子。
一條長凳下面，躺着一個穿粉紅連衣裙的三歲小女孩。
“Voilà votre moutard．Ah，une petite，tant mieux，”法國人說。
“Au revoir，mon gros．Faut eAtre humain．Nous sommes tous mortels，voyez vous．”⑤那個面頰上有顆痣的法國人朝自己的同伴跑回去了。
①小孩？我聽到有個東西在花園裡嘤嘤地哭。
可能是他的小孩。
好吧，應該實行人道。
我們都是人……“在那兒？在哪兒？” ②不遠，不遠！ ③等一等，我這就下來。
④哎，你們快一點，熱氣烘烤過來了。
⑤這就是您的孩子。
噢，是女孩，那更好。
再會，胖子。
對吧，該實行人道，都是人嘛。
皮埃爾高興得喘不過氣來，朝小女孩跑去，想把她抱起來。
那個生瘰疠病的像母親一樣難看的小女孩，一見到生人便叫喊起來，飛快跑開。
但是皮埃爾抱住她，把她舉了起來；她絕望地兇狠地尖叫，并用小手使勁掰開皮埃爾的手，還用她那鼻涕邋遢的嘴咬他的手。
這使皮埃爾感到恐怖和厭惡，好比是在摸着一頭小野獸似的。
但他盡力不讓自己扔下小女孩，抱着她跑回那座大房屋。
但已不能通過原路返回去：使女阿尼斯卡已不見了，皮埃爾隻得懷着遺憾和憎惡的心情，盡可能慈愛地摟住痛哭流涕、打濕了衣裳的小女孩，跑過花園去找尋另一個出口。