第十一部 第三十一章
關燈
小
中
大
邊轉動，但是她那發熱似的睜大的眼睛，一動不動地看着前面。
當換好衣裳後，娜塔莎悄悄鑽進鋪在門邊幹草上的褥子裡。
“娜塔莎，你睡在中間。
”索尼娅說。
“我就睡在這兒，”娜塔莎回答，“你們也躺下嘛。
”她又煩惱地補了一句。
随後，把臉埋進枕頭裡。
伯爵夫人，肖斯太太和索尼娅匆匆脫衣就寝。
房裡剩下聖像下的孤燈一盞。
而院子裡卻被兩俄裡外的小梅季希村的大火照得很明亮，街上，斜對門被馬蒙諾夫哥薩克砸過的小酒館裡，可以聽見人們夜間的喧鬧，仍然聽見副官不停的呻吟。
娜塔莎注意聽室内外傳來的聲音，一動不動地聽了很久，她先聽到母親的禱告和歎息，她的睡榻的吱扭聲，肖斯太太那熟悉的帶噓聲的呼噜，以及索尼娅輕柔的鼻息聲。
然後，伯爵夫人呼喚娜塔莎。
娜塔莎卻不回應。
“看來，她睡着了，媽媽。
”索尼娅輕輕回答。
伯爵夫人靜了一會兒再叫喚，已無人回答她了。
這之後娜塔莎很快地聽到母親均勻的呼吸。
她沒有弄出聲響，盡管她的一隻光腳丫露出被窩外，在光地闆上快凍壞了。
一隻蟋蟀，好像慶祝它戰勝了所有的人，在牆縫裡唧唧地叫。
遠處一隻公雞叫了，近處一隻公雞應和。
小酒館裡的叫喊聲沉寂下來，隻聽得到副官仍在呻吟。
娜塔莎坐了起來。
“索尼娅？你睡了嗎？媽媽？”她輕聲呼喚，沒有人回答。
娜塔莎慢慢地小心地起身，劃了十字，小心地将瘦小而靈活的光腳闆踏到肮髒的冰涼的地闆上。
地闆吱吱作響。
她飛快地翻動腳闆，像小貓一樣跑了幾步，便抓住了冰涼的門把。
她覺得有某種沉重的東西，節奏均勻地敲打着農舍的四壁：這是她那顆緊緊收縮的心，因驚悸、恐懼和愛情而破碎的心的跳動。
她打開門，跨過門檻，踩到過廳潮濕的冰涼的地上。
撲面而來的冷空氣使她精神一振。
她的光腳觸到一個睡着的人，她從他身上跨過去，打開了安德烈公爵住的那間農舍的房門。
這間屋子很黑。
在最裡面的角落，在有什麼躺着的床旁邊的凳子上，立着一根燭芯結成一朵大燭花的脂油制的蠟燭。
娜塔莎從早上被告知安德烈公爵負傷，并住在這裡的時候起，就決定她應該去看他。
她不知道為什麼要這樣做，但她知道，會面将是痛苦的，而正因為這樣，她才堅定地認為必須會面。
一整天，她都在期待着晚上去見他。
而現在，當這一時刻來臨，她又對即将見到的情形産生恐懼。
他傷殘得怎麼樣？還剩下些什麼？是否像那個不停呻吟的副官的樣子？是的，他完全是這樣的。
他在她的想象中，是那可怕的呻吟的化身。
當她看到屋角裡一團模糊的東西，把被子下面他拱起的膝蓋當成他的肩膀時，她以為見到了一付可怕的軀體，吓得不敢動了。
但不可抗拒的力量吸引她又往前走。
她小心地邁出一步，再一步，出現在這間堆放雜物的房子中央。
在聖像下幾條拼起來的長凳上，躺着另一個人（這是季莫欣），而地闆上還躺着某兩個人（這是醫生和随從）。
随從欠起身來小聲說了句什麼。
季莫欣因腿上的傷疼得未能入睡，兩眼盯着這個奇怪的身影——身穿白襯衫和短上衣，頭戴套發帽的少女。
睡意朦胧的随從驚恐地問了一聲——“您要什麼，來幹什麼？”——這使娜塔莎更快地走近躺在屋角的那件東西。
無論這付軀體怎樣可怕，簡直不成人形，她都要見他。
她走過随從身旁，蠟燭芯結的燈花掉下來，于是，她清楚地看見了手伸出被子的躺着的安德烈公爵，像她從前一向見到的那個樣子。
他不像往常一樣；但發熱的面顔，興奮地注視着她的明亮的眼睛，特别是從襯衫敞領露出的細細的孩子般的脖子，這一切賦予他特殊的稚氣的模樣，這是她從未在安德烈公爵身上見到過的。
她用輕快的柔韌的年輕的步子走到他身旁跪了下來。
他微笑了，把手伸給她。
當換好衣裳後，娜塔莎悄悄鑽進鋪在門邊幹草上的褥子裡。
“娜塔莎，你睡在中間。
”索尼娅說。
“我就睡在這兒，”娜塔莎回答，“你們也躺下嘛。
”她又煩惱地補了一句。
随後，把臉埋進枕頭裡。
伯爵夫人，肖斯太太和索尼娅匆匆脫衣就寝。
房裡剩下聖像下的孤燈一盞。
而院子裡卻被兩俄裡外的小梅季希村的大火照得很明亮，街上，斜對門被馬蒙諾夫哥薩克砸過的小酒館裡，可以聽見人們夜間的喧鬧，仍然聽見副官不停的呻吟。
娜塔莎注意聽室内外傳來的聲音，一動不動地聽了很久，她先聽到母親的禱告和歎息，她的睡榻的吱扭聲，肖斯太太那熟悉的帶噓聲的呼噜，以及索尼娅輕柔的鼻息聲。
然後，伯爵夫人呼喚娜塔莎。
娜塔莎卻不回應。
“看來，她睡着了，媽媽。
”索尼娅輕輕回答。
伯爵夫人靜了一會兒再叫喚，已無人回答她了。
這之後娜塔莎很快地聽到母親均勻的呼吸。
她沒有弄出聲響，盡管她的一隻光腳丫露出被窩外，在光地闆上快凍壞了。
一隻蟋蟀，好像慶祝它戰勝了所有的人，在牆縫裡唧唧地叫。
遠處一隻公雞叫了，近處一隻公雞應和。
小酒館裡的叫喊聲沉寂下來，隻聽得到副官仍在呻吟。
娜塔莎坐了起來。
“索尼娅？你睡了嗎？媽媽？”她輕聲呼喚，沒有人回答。
娜塔莎慢慢地小心地起身，劃了十字，小心地将瘦小而靈活的光腳闆踏到肮髒的冰涼的地闆上。
地闆吱吱作響。
她飛快地翻動腳闆，像小貓一樣跑了幾步，便抓住了冰涼的門把。
她覺得有某種沉重的東西，節奏均勻地敲打着農舍的四壁：這是她那顆緊緊收縮的心，因驚悸、恐懼和愛情而破碎的心的跳動。
她打開門，跨過門檻，踩到過廳潮濕的冰涼的地上。
撲面而來的冷空氣使她精神一振。
她的光腳觸到一個睡着的人，她從他身上跨過去，打開了安德烈公爵住的那間農舍的房門。
這間屋子很黑。
在最裡面的角落，在有什麼躺着的床旁邊的凳子上，立着一根燭芯結成一朵大燭花的脂油制的蠟燭。
娜塔莎從早上被告知安德烈公爵負傷，并住在這裡的時候起，就決定她應該去看他。
她不知道為什麼要這樣做，但她知道，會面将是痛苦的，而正因為這樣，她才堅定地認為必須會面。
一整天，她都在期待着晚上去見他。
而現在，當這一時刻來臨，她又對即将見到的情形産生恐懼。
他傷殘得怎麼樣？還剩下些什麼？是否像那個不停呻吟的副官的樣子？是的，他完全是這樣的。
他在她的想象中，是那可怕的呻吟的化身。
當她看到屋角裡一團模糊的東西，把被子下面他拱起的膝蓋當成他的肩膀時，她以為見到了一付可怕的軀體，吓得不敢動了。
但不可抗拒的力量吸引她又往前走。
她小心地邁出一步，再一步，出現在這間堆放雜物的房子中央。
在聖像下幾條拼起來的長凳上，躺着另一個人（這是季莫欣），而地闆上還躺着某兩個人（這是醫生和随從）。
随從欠起身來小聲說了句什麼。
季莫欣因腿上的傷疼得未能入睡，兩眼盯着這個奇怪的身影——身穿白襯衫和短上衣，頭戴套發帽的少女。
睡意朦胧的随從驚恐地問了一聲——“您要什麼，來幹什麼？”——這使娜塔莎更快地走近躺在屋角的那件東西。
無論這付軀體怎樣可怕，簡直不成人形，她都要見他。
她走過随從身旁，蠟燭芯結的燈花掉下來，于是，她清楚地看見了手伸出被子的躺着的安德烈公爵，像她從前一向見到的那個樣子。
他不像往常一樣；但發熱的面顔，興奮地注視着她的明亮的眼睛，特别是從襯衫敞領露出的細細的孩子般的脖子，這一切賦予他特殊的稚氣的模樣，這是她從未在安德烈公爵身上見到過的。
她用輕快的柔韌的年輕的步子走到他身旁跪了下來。
他微笑了，把手伸給她。