第十一部 第二十九章
關燈
小
中
大
e j'y ai gagné，je serais prêt à recommencer．Je plains ceux qui n'ont pas vu ca．”①
①是的，我親愛的皮埃爾先生，我要為您敬一支輝煌的蠟燭，以感謝您從瘋子手裡救了我。
您瞧，從我身上取出了相當多的子彈喲。
一顆是在瓦格拉木挨的，（他指着腰部），另一顆是在斯摩棱斯克挨的（他指着面頰上的傷疤）。
而這條腿，您瞧，它不願動力。
這是九月七号在莫斯科大戰時負的傷。
（法國稱波羅底諾戰役為莫斯科戰役，九月七号是指西曆，按俄曆則為八月二十六日。
）呵！那太壯觀了！值得一看，那是一片火海。
你們給我們出一道難題，是可以誇耀的。
說真的，盡管得了這個王牌（他指了指十字勳章），我倒還願意一切從頭來過。
很惋惜沒見到這個場面的人啊。
“J'y ai êté。
”皮埃爾說。
“Bah，vraiment！Eh bien，tant mieux，”法國人繼續說。
“Vous êtes de fiers ennemis，tout de même．La grande redoute a été tenace，nom d'une pipe．Et vous nous I'avez fait craAnement payer．J'y suis allé fois trois，tel que vous me voyez．Trois fois nous êtions sur les canons et trois fois on nous a culbuté et comme des capucins de cartes．Oh！c'était beau，M—r pierre．Vos grenadiers ont été superbes，tonnerre de Dieu．Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs，et marcher comme à une revue．Ies beaux hommes！Notre roi de Naples qui s'y connait a crié：bra－vo！Ah，Ah！soldat comme nous autres！”他沉默片刻之後說。
“Tant mieux，tant mieux，m—r pierre．Terribles en bataille…galants…”他微笑地眨了眨眼，“avec les belles，voila les francais，m—r pierre，n'est ce pas？”① ①我當時在那裡。
哦，真的嗎？那更好。
你們是勇敢的敵人，必須承認。
那座偌大的多角堡你們守得不錯，真見鬼。
還迫使我們付出了高昂的代價呢。
我沖過去了三次，您知道，我不騙您。
我們三次到了炮位附近，三次都給趕了回來，像紙人兒似的。
你們的擲彈兵了不起，真的。
我看見他們六次集結隊伍，就跟去參加閱兵一樣地前進。
奇妙的人們！我們的那不勒斯王……這也是他的拿手好戲……對他們喝彩：“好哇！”哈，哈！您也是我們行伍弟兄！那更好，那更好，皮埃爾先生。
戰鬥中是可怕的，對美麗的女人是多情的。
這就是法國人，皮埃爾先生。
是不是這樣？ 上尉歡天喜地，一副純真和善自得的樣兒，使皮埃爾望着他幾乎也要開心地擠眉眨眼了。
大概是“多情”這個字眼使上尉想到了莫斯科的狀況：“A propos，dites donc，est—ce vrai que toutes les femmes ont quittée Moscou？Une droAle d'idée！Qu'avaient—elles a crainBdre？” “Est—ce que les dames francaises ne quitBteraient pas paris si les Russes y entraient？”①皮埃爾說。
①順便問問，您告訴我，女人們是否真的離開了莫斯科？奇怪的念頭，她們怕什麼呢？ 如果俄國人開進巴黎，難道法國女人不離開？ “Ah，ah，ah！…”法國人開心地神經質地哈哈大笑起來，拍拍皮埃爾的肩膀說。
“Ah！elle est forte celle—là。
”他接着說。
“paris？…Mais paris…paris…” “paris，La capitale du monde…”①皮埃爾替他說完。
①哈哈哈！…我這是說笑話。
巴黎？可是巴黎……巴黎……巴黎是世界之都…… 上尉看了看皮埃爾。
他習慣于在談話間停下來用笑容和溫柔的目光打量交談者。
“Eh，bien，si vous ne m'aiez pas dit que vous êtes Russe，j'aurai pariè que vous êtes parisien．Vous avez ce je ne sais quoi，ce …①”說出這番恭維話後，他又默默地看了看對方。
①如果您沒告訴我您是俄國人，我一定打賭說您是巴黎人。
您身上有…… “J'ai été à paris，j'y ai passé des années，” 皮埃爾說。
“Oh ca se voit bien．paris！…Un homme qui ne connait pas paris，est un sauvage．Un parisien，ca se sent à deux lieux．pairs，c'est Talma，la Duschéonis，potier，la Sorbornn，les boulevards。
”①發覺這一結論不如剛才說的有力，他又急忙補充：“Il n'y a qu'un paris au monde．Vous avez été a paris ①啊，這很明顯，巴黎！……不知道巴黎的人是野人。
一個巴黎人，你在兩裡外便認得出來，巴黎，這是塔爾馬，迪歇努瓦，波蒂埃，索爾本，林蔭大道。
我到過巴黎，在那兒住過多年。
et vou
您瞧，從我身上取出了相當多的子彈喲。
一顆是在瓦格拉木挨的，（他指着腰部），另一顆是在斯摩棱斯克挨的（他指着面頰上的傷疤）。
而這條腿，您瞧，它不願動力。
這是九月七号在莫斯科大戰時負的傷。
（法國稱波羅底諾戰役為莫斯科戰役，九月七号是指西曆，按俄曆則為八月二十六日。
）呵！那太壯觀了！值得一看，那是一片火海。
你們給我們出一道難題，是可以誇耀的。
說真的，盡管得了這個王牌（他指了指十字勳章），我倒還願意一切從頭來過。
很惋惜沒見到這個場面的人啊。
“J'y ai êté。
”皮埃爾說。
“Bah，vraiment！Eh bien，tant mieux，”法國人繼續說。
“Vous êtes de fiers ennemis，tout de même．La grande redoute a été tenace，nom d'une pipe．Et vous nous I'avez fait craAnement payer．J'y suis allé fois trois，tel que vous me voyez．Trois fois nous êtions sur les canons et trois fois on nous a culbuté et comme des capucins de cartes．Oh！c'était beau，M—r pierre．Vos grenadiers ont été superbes，tonnerre de Dieu．Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs，et marcher comme à une revue．Ies beaux hommes！Notre roi de Naples qui s'y connait a crié：bra－vo！Ah，Ah！soldat comme nous autres！”他沉默片刻之後說。
“Tant mieux，tant mieux，m—r pierre．Terribles en bataille…galants…”他微笑地眨了眨眼，“avec les belles，voila les francais，m—r pierre，n'est ce pas？”① ①我當時在那裡。
哦，真的嗎？那更好。
你們是勇敢的敵人，必須承認。
那座偌大的多角堡你們守得不錯，真見鬼。
還迫使我們付出了高昂的代價呢。
我沖過去了三次，您知道，我不騙您。
我們三次到了炮位附近，三次都給趕了回來，像紙人兒似的。
你們的擲彈兵了不起，真的。
我看見他們六次集結隊伍，就跟去參加閱兵一樣地前進。
奇妙的人們！我們的那不勒斯王……這也是他的拿手好戲……對他們喝彩：“好哇！”哈，哈！您也是我們行伍弟兄！那更好，那更好，皮埃爾先生。
戰鬥中是可怕的，對美麗的女人是多情的。
這就是法國人，皮埃爾先生。
是不是這樣？ 上尉歡天喜地，一副純真和善自得的樣兒，使皮埃爾望着他幾乎也要開心地擠眉眨眼了。
大概是“多情”這個字眼使上尉想到了莫斯科的狀況：“A propos，dites donc，est—ce vrai que toutes les femmes ont quittée Moscou？Une droAle d'idée！Qu'avaient—elles a crainBdre？” “Est—ce que les dames francaises ne quitBteraient pas paris si les Russes y entraient？”①皮埃爾說。
①順便問問，您告訴我，女人們是否真的離開了莫斯科？奇怪的念頭，她們怕什麼呢？ 如果俄國人開進巴黎，難道法國女人不離開？ “Ah，ah，ah！…”法國人開心地神經質地哈哈大笑起來，拍拍皮埃爾的肩膀說。
“Ah！elle est forte celle—là。
”他接着說。
“paris？…Mais paris…paris…” “paris，La capitale du monde…”①皮埃爾替他說完。
①哈哈哈！…我這是說笑話。
巴黎？可是巴黎……巴黎……巴黎是世界之都…… 上尉看了看皮埃爾。
他習慣于在談話間停下來用笑容和溫柔的目光打量交談者。
“Eh，bien，si vous ne m'aiez pas dit que vous êtes Russe，j'aurai pariè que vous êtes parisien．Vous avez ce je ne sais quoi，ce …①”說出這番恭維話後，他又默默地看了看對方。
①如果您沒告訴我您是俄國人，我一定打賭說您是巴黎人。
您身上有…… “J'ai été à paris，j'y ai passé des années，” 皮埃爾說。
“Oh ca se voit bien．paris！…Un homme qui ne connait pas paris，est un sauvage．Un parisien，ca se sent à deux lieux．pairs，c'est Talma，la Duschéonis，potier，la Sorbornn，les boulevards。
”①發覺這一結論不如剛才說的有力，他又急忙補充：“Il n'y a qu'un paris au monde．Vous avez été a paris ①啊，這很明顯，巴黎！……不知道巴黎的人是野人。
一個巴黎人，你在兩裡外便認得出來，巴黎，這是塔爾馬，迪歇努瓦，波蒂埃，索爾本，林蔭大道。
我到過巴黎，在那兒住過多年。
et vou