第十一部 第二十七章
關燈
小
中
大
毫無道理地砸碎鏡子和玻璃，而他不是不知道這将賠光他所有的金錢的，就是那種感情；使一個人在做（在壞的意義上的）瘋狂的事時，仿佛在嘗試他個人的權力和力量。
同時聲稱有一種超于人世之外的、作為生活的最高主宰意識，就是那種感情。
從皮埃爾在斯洛博達宮初次體會到這種感情的那天起，他就不斷地受其影響，但隻是現在才得到充分的滿足。
此外，在這一時刻使皮埃爾非實現其意圖不可，并使其不能舍而棄之，是他在此途徑上已經做了的事情。
他的棄家而逃，他的車夫大褂，他的手槍，他向羅斯托夫家聲明他要留在莫斯科，——他做了這一切以後，如果仍像其他人那樣離開莫斯科，那末，這一切不僅失去意義，而且會遭到蔑視，顯得可笑（他對此是敏感的）。
像通常會有的情況那樣，皮埃爾的身體狀況與心理狀态是吻合的。
吃不慣的粗粝的食物，他這幾天喝的伏特加，沒有葡萄酒和雪茄煙，髒兮兮的沒換洗的内衣，沒有床而在短沙發度過的半失眠的兩個夜晚，這一切都使皮埃爾處于亢奮的近乎瘋狂的狀态。
已經是下午一點過了。
法軍已開進莫斯科。
皮埃爾也知道了，他未采取行動，卻隻是考慮他要做的這件事并把未來的行動的細微情節都想到了。
皮埃爾在沉思遐想時，對刺殺過程和拿破侖之死，倒未作出生動的設想，但對自己的慷慨赴死，對自己的英勇氣概想象得異常鮮明，并充滿憂郁的自我欣賞。
“是的，一人為大家，我應該不成功便成仁！”他想。
“是的，我就去……然後突然……用手槍還是匕首呢？”皮埃爾想。
“其實，都一樣。
不是我，而是天帝之手要處死你……我将說（皮埃爾想着在殺死拿破侖時要說的話）。
好吧，把我抓起來殺了吧。
”皮埃爾繼續自言自語，臉上挂着憂郁而堅定的表情，垂着頭。
正當皮埃爾站在房子中間如此這般地盤算着的時候，門被推開了，門檻上出現了一改往常羞怯模樣的馬卡爾·阿列克謝耶維奇。
他的外套敞開着。
臉色發紅而木然。
他顯然醉了。
看見皮埃爾，他一瞬間有點不自在，但看出皮埃爾臉上有些困惑時，立即大着膽子，搖晃着細瘦的雙腿走到房子中間來。
“他們膽小了，”他沙啞着嗓子用信任的口吻說，“我說：我不投降，我說……是不是這樣，先生？”他沉默了，突然，他看見桌子上的手槍，意外迅速地抓起它就往走廊跑去。
跟在馬卡爾·阿列克謝耶維奇身後的格拉西姆和看門人，在過廳裡攔住他奪他的槍。
皮埃爾也走到走廊裡來，憐憫和厭煩地看着這個半瘋半醒的老人。
馬卡爾·阿列克謝耶維奇使勁抓住槍不放，皺着眉頭，并用沙啞的嗓子叫喊，看樣子好像在幻想什麼莊嚴的事情。
“拿起武器喲！沖啊！胡說，你奪不走！”他喊道。
“夠了，行行好，夠了。
給我們個面子，請放下吧，請吧，老爺……”格拉西姆說，小心地抓住馬卡爾·阿列克謝維奇的胳膊，用力向房門口推他。
“你是誰？波拿巴！……”馬卡爾·阿列克謝耶維奇叫着。
“這不好，主人家。
您請到房間裡去，請休息一下，把小手槍給我吧。
” “滾，讨厭的奴才！别碰！看見嗎？”馬卡爾·阿列克謝耶維奇搖晃着手槍喊道。
“沖啊！” “抓住他，”格拉西姆對看門人小聲說。
他們抓住馬卡爾·阿列克謝耶維奇的手，把他拖到門口去。
過廳充滿了一片亂糟糟的喧嚣和醉漢嘶啞的喘息聲。
突然，另一聲刺耳的女人的叫喊，從門廊傳了過來，接着，廚娘跑進了客廳。
“他們！我的老天爺！……真的，是他們。
四個，騎着馬！” 她叫喊着。
格拉西姆和看門人松手放了馬卡爾·阿列克謝耶維奇，于是，在沉寂下來的走廊裡，清晰地聽到幾隻手敲叩大門的聲音。
同時聲稱有一種超于人世之外的、作為生活的最高主宰意識，就是那種感情。
從皮埃爾在斯洛博達宮初次體會到這種感情的那天起，他就不斷地受其影響，但隻是現在才得到充分的滿足。
此外，在這一時刻使皮埃爾非實現其意圖不可，并使其不能舍而棄之，是他在此途徑上已經做了的事情。
他的棄家而逃，他的車夫大褂，他的手槍，他向羅斯托夫家聲明他要留在莫斯科，——他做了這一切以後，如果仍像其他人那樣離開莫斯科，那末，這一切不僅失去意義，而且會遭到蔑視，顯得可笑（他對此是敏感的）。
像通常會有的情況那樣，皮埃爾的身體狀況與心理狀态是吻合的。
吃不慣的粗粝的食物，他這幾天喝的伏特加，沒有葡萄酒和雪茄煙，髒兮兮的沒換洗的内衣，沒有床而在短沙發度過的半失眠的兩個夜晚，這一切都使皮埃爾處于亢奮的近乎瘋狂的狀态。
已經是下午一點過了。
法軍已開進莫斯科。
皮埃爾也知道了，他未采取行動，卻隻是考慮他要做的這件事并把未來的行動的細微情節都想到了。
皮埃爾在沉思遐想時，對刺殺過程和拿破侖之死，倒未作出生動的設想，但對自己的慷慨赴死，對自己的英勇氣概想象得異常鮮明，并充滿憂郁的自我欣賞。
“是的，一人為大家，我應該不成功便成仁！”他想。
“是的，我就去……然後突然……用手槍還是匕首呢？”皮埃爾想。
“其實，都一樣。
不是我，而是天帝之手要處死你……我将說（皮埃爾想着在殺死拿破侖時要說的話）。
好吧，把我抓起來殺了吧。
”皮埃爾繼續自言自語，臉上挂着憂郁而堅定的表情，垂着頭。
正當皮埃爾站在房子中間如此這般地盤算着的時候，門被推開了，門檻上出現了一改往常羞怯模樣的馬卡爾·阿列克謝耶維奇。
他的外套敞開着。
臉色發紅而木然。
他顯然醉了。
看見皮埃爾，他一瞬間有點不自在，但看出皮埃爾臉上有些困惑時，立即大着膽子，搖晃着細瘦的雙腿走到房子中間來。
“他們膽小了，”他沙啞着嗓子用信任的口吻說，“我說：我不投降，我說……是不是這樣，先生？”他沉默了，突然，他看見桌子上的手槍，意外迅速地抓起它就往走廊跑去。
跟在馬卡爾·阿列克謝耶維奇身後的格拉西姆和看門人，在過廳裡攔住他奪他的槍。
皮埃爾也走到走廊裡來，憐憫和厭煩地看着這個半瘋半醒的老人。
馬卡爾·阿列克謝耶維奇使勁抓住槍不放，皺着眉頭，并用沙啞的嗓子叫喊，看樣子好像在幻想什麼莊嚴的事情。
“拿起武器喲！沖啊！胡說，你奪不走！”他喊道。
“夠了，行行好，夠了。
給我們個面子，請放下吧，請吧，老爺……”格拉西姆說，小心地抓住馬卡爾·阿列克謝維奇的胳膊，用力向房門口推他。
“你是誰？波拿巴！……”馬卡爾·阿列克謝耶維奇叫着。
“這不好，主人家。
您請到房間裡去，請休息一下，把小手槍給我吧。
” “滾，讨厭的奴才！别碰！看見嗎？”馬卡爾·阿列克謝耶維奇搖晃着手槍喊道。
“沖啊！” “抓住他，”格拉西姆對看門人小聲說。
他們抓住馬卡爾·阿列克謝耶維奇的手，把他拖到門口去。
過廳充滿了一片亂糟糟的喧嚣和醉漢嘶啞的喘息聲。
突然，另一聲刺耳的女人的叫喊，從門廊傳了過來，接着，廚娘跑進了客廳。
“他們！我的老天爺！……真的，是他們。
四個，騎着馬！” 她叫喊着。
格拉西姆和看門人松手放了馬卡爾·阿列克謝耶維奇，于是，在沉寂下來的走廊裡，清晰地聽到幾隻手敲叩大門的聲音。