第十一部 第二十七章
關燈
小
中
大
像星光四射一樣在莫斯科散開來的法國人，于九月二日傍晚才到達皮埃爾如今居住的那一地段。
皮埃爾離群索居，異乎尋常地度過昨日前兩天之後，陷入近乎精神錯亂的狀态。
他的整個身心由一種解不開的思緒支配着。
他本人并不知道，這種思緒在何時開始和怎樣支配他，但這一思緒牢牢纏住他，以至他絲毫不記得過去，絲毫不明白現在；而他的所見所聞有如夢境。
皮埃爾離開自己的家，僅僅是回避紛繁的人生的苛求，這一團亂麻纏住他，在他當時的情況下又無力将它解開。
他藉口清理死者的書籍和文件而到約瑟夫·阿列克謝耶維奇的府上去，僅僅是為擺脫人生的困擾而尋找慰藉，并且，回憶起約瑟夫·阿列克謝耶維奇，就會同一個充滿永恒、甯靜、莊嚴思想的世界聯系起來，這些思想與他感到自己被纏繞的令人不安的那團亂麻，是截然不同的。
他尋求一個靜靜的庇護所，在約瑟夫·阿列克謝耶維奇的書齋裡真的找到了。
當他在書齋死一般的沉寂裡，用臂肘支撐身體靠着塵封的死者的寫字台坐着時，腦子裡平靜地、意味深長地閃現出一幕接一幕的近日的回憶，尤其是波羅底諾戰役的回憶，尤其是他已銘刻在心的名為·他·們的那一類人，與他們的真理、純樸和實力相比，他無可奈何地感到自己的渺小的虛假。
當格拉西姆把他從沉思中喚醒時，他想起了他要去參加預定的——如他所知的——民衆保衛莫斯科的戰鬥。
為此目的，他請求格拉西姆給他搞一件農夫穿的長褂子和一支手槍，并向他顯露自己要隐姓埋名留在約瑟夫·阿列克謝耶維奇家裡的意圖。
随後，在他孤獨地、無所事事地度過的第一天中（皮埃爾幾次想集中注意力于共濟會的手抄本，但都未能做到），他先前想過的關于他的名字與波拿巴的名字相關聯的神秘意義，不止一次模糊地又讓他感覺到了。
不過，關于他l'Russe Besuhof①，命定要去取消野獸的權力的想法，隻是他心馳神往的、來無蹤去無影的幻想之一。
①俄國人别祖霍夫。
皮埃爾買到農夫穿的大褂（其目的僅在于參加民衆的莫斯科保衛戰）之後，路遇羅斯托夫家裡的人，娜塔莎對他說：“您留下嗎？啊，那多好！”當時，他腦子裡閃過一個想法：莫斯科哪怕被占領也罷，如能留下來完成他命定該做的事，該多好！ 第二天，他懷着一個念頭，那就是不惜犧牲自己，絕不落後于他們地走出三山關。
但當他回到家裡後，确信人們不會保衛莫斯科時，突然感到，以前隻認為有可能命定他去幹的事，現在成了必然不可避免的事了。
他應該隐姓埋名，留在莫斯科，會見拿破侖，殺死他，從而結束照他看來是由拿破侖一人造成的全歐的這場災難，不成功便成仁。
一八○九年，一名德國學生在維也納刺殺拿破侖的詳情，皮埃爾是知道的，他也知道這名學生被槍斃了。
但他在為執行自己的計劃所冒的生命危險，卻使他情緒更加高漲。
有兩種同樣強烈的感情難以抗阻地促使皮埃爾去實現他的計劃。
第一種，是意識到全民災難後，感到有必要作出犧牲和受苦受難，出于這一種感情，他二十五日去了莫紮伊斯克，投身于戰鬥最激烈的地方，而現在他又離開自己的家，抛棄習慣了的奢侈而舒适的生活，在硬沙發上和衣卧着，并吃着與格拉西姆相同的食品；第二種，是不可捉摸的非俄國人不會有的感情：蔑視一切虛僞的，矯揉造作的人為的東西，以及所有被多數人認為是世界上最高福祉的東西。
皮埃爾是在斯洛博達宮，第一次體會到這一奇怪的富有魅力的感情，當時，他突然感到，無論财富、權力，還是生命——所有人們辛勞地獲得和愛護的東西，所有這一切，如果有任何價值的話，僅僅是為了享受一下而随即可以把它抛棄的歡樂罷了。
使一個志願兵喝光最後一個戈比，使一個喝醉酒的人
皮埃爾離群索居，異乎尋常地度過昨日前兩天之後，陷入近乎精神錯亂的狀态。
他的整個身心由一種解不開的思緒支配着。
他本人并不知道，這種思緒在何時開始和怎樣支配他，但這一思緒牢牢纏住他，以至他絲毫不記得過去，絲毫不明白現在；而他的所見所聞有如夢境。
皮埃爾離開自己的家，僅僅是回避紛繁的人生的苛求，這一團亂麻纏住他，在他當時的情況下又無力将它解開。
他藉口清理死者的書籍和文件而到約瑟夫·阿列克謝耶維奇的府上去，僅僅是為擺脫人生的困擾而尋找慰藉，并且，回憶起約瑟夫·阿列克謝耶維奇，就會同一個充滿永恒、甯靜、莊嚴思想的世界聯系起來，這些思想與他感到自己被纏繞的令人不安的那團亂麻，是截然不同的。
他尋求一個靜靜的庇護所，在約瑟夫·阿列克謝耶維奇的書齋裡真的找到了。
當他在書齋死一般的沉寂裡，用臂肘支撐身體靠着塵封的死者的寫字台坐着時，腦子裡平靜地、意味深長地閃現出一幕接一幕的近日的回憶，尤其是波羅底諾戰役的回憶，尤其是他已銘刻在心的名為·他·們的那一類人，與他們的真理、純樸和實力相比，他無可奈何地感到自己的渺小的虛假。
當格拉西姆把他從沉思中喚醒時，他想起了他要去參加預定的——如他所知的——民衆保衛莫斯科的戰鬥。
為此目的，他請求格拉西姆給他搞一件農夫穿的長褂子和一支手槍，并向他顯露自己要隐姓埋名留在約瑟夫·阿列克謝耶維奇家裡的意圖。
随後，在他孤獨地、無所事事地度過的第一天中（皮埃爾幾次想集中注意力于共濟會的手抄本，但都未能做到），他先前想過的關于他的名字與波拿巴的名字相關聯的神秘意義，不止一次模糊地又讓他感覺到了。
不過，關于他l'Russe Besuhof①，命定要去取消野獸的權力的想法，隻是他心馳神往的、來無蹤去無影的幻想之一。
①俄國人别祖霍夫。
皮埃爾買到農夫穿的大褂（其目的僅在于參加民衆的莫斯科保衛戰）之後，路遇羅斯托夫家裡的人，娜塔莎對他說：“您留下嗎？啊，那多好！”當時，他腦子裡閃過一個想法：莫斯科哪怕被占領也罷，如能留下來完成他命定該做的事，該多好！ 第二天，他懷着一個念頭，那就是不惜犧牲自己，絕不落後于他們地走出三山關。
但當他回到家裡後，确信人們不會保衛莫斯科時，突然感到，以前隻認為有可能命定他去幹的事，現在成了必然不可避免的事了。
他應該隐姓埋名，留在莫斯科，會見拿破侖，殺死他，從而結束照他看來是由拿破侖一人造成的全歐的這場災難，不成功便成仁。
一八○九年，一名德國學生在維也納刺殺拿破侖的詳情，皮埃爾是知道的，他也知道這名學生被槍斃了。
但他在為執行自己的計劃所冒的生命危險，卻使他情緒更加高漲。
有兩種同樣強烈的感情難以抗阻地促使皮埃爾去實現他的計劃。
第一種，是意識到全民災難後，感到有必要作出犧牲和受苦受難，出于這一種感情，他二十五日去了莫紮伊斯克，投身于戰鬥最激烈的地方，而現在他又離開自己的家，抛棄習慣了的奢侈而舒适的生活，在硬沙發上和衣卧着，并吃着與格拉西姆相同的食品；第二種，是不可捉摸的非俄國人不會有的感情：蔑視一切虛僞的，矯揉造作的人為的東西，以及所有被多數人認為是世界上最高福祉的東西。
皮埃爾是在斯洛博達宮，第一次體會到這一奇怪的富有魅力的感情，當時，他突然感到，無論财富、權力，還是生命——所有人們辛勞地獲得和愛護的東西，所有這一切，如果有任何價值的話，僅僅是為了享受一下而随即可以把它抛棄的歡樂罷了。
使一個志願兵喝光最後一個戈比，使一個喝醉酒的人