第十一部 第二十五章
關燈
小
中
大
襖的年輕人身上移開目光，指着門廊的最下一級台階。
“帶他到這兒來，”年輕人拖響着腳鐐，艱難地走到指定的台階下，用一根指頭戳開壓緊的衣領，扭動了兩下細長的脖領，歎了一口氣，把細瘦的不幹活的手疊在肚皮上，保持溫順的姿勢。
在那個年輕人在梯級上站穩的幾秒鐘内，仍然沒人作聲。
隻是在後面幾排，那裡的人都往一個地方擠，聽得到咕哝嘟囔，推擠和腳步移動的聲音。
拉斯托普欽在等他站好的時間裡，陰沉沉地用手抹了抹臉。
“弟兄們！”拉斯托普欽用金屬般的洪亮嗓音說，“這個人，韋列夏金，就是那個使莫斯科毀掉了的壞人。
” 穿狐皮襖的年輕人溫順地站着，手掌交叉疊在肚皮上，微微彎腰。
他那絕望的憔悴的、由于頭被剃得殘缺不全而顯得難看的年輕的臉，向下低垂着。
在聽到伯爵頭幾句話時，他緩慢地擡起頭來仰望伯爵，想要對他講話或與他對視，但拉斯托普欽不看他。
年輕人的細長脖頸上，在耳後，一根青筋像一條繩子那樣鼓起來，随後，臉色突然發紅。
所有的目光一齊射向他。
他看了看人群，似乎從他們臉上看到尚有希望的表情，他凄慘而悄然地笑了一笑，又低下了頭，移動好站在階梯上的雙腳。
“他背叛了自己的皇上和祖國，他效忠波拿巴，就是他玷污了俄國人的名聲，并且，因為他莫斯科才毀掉了的，”拉斯托普欽從容地尖起嗓子講述着；但突然飛快地往下面看了一眼韋列夏金，這人依然是一副溫順的模樣。
仿佛他被這一瞥激怒了，他舉起手幾乎喊叫地對這群人說：“你們自己來審判他吧！我把他交給你們！” 這群人默不作聲，隻是擠得愈來愈緊，互相偎靠着，呼吸着這股被感染了的窒息的空氣，沒有力氣移動身子，等待着某種不可知的不可理解的可怕事情發生，是教人難以忍受的。
前排的人對一切情形看得清楚聽得明白，都恐怖地睜大眼睛，張大嘴巴，鼓足了勁，挺直了腰，擋住後面的人的推擠。
“打他！……讓這個叛徒完蛋，不許他有損俄國人的名聲！”拉斯托普欽喊着。
“用刀砍！我命令！”沒聽清楚講話，卻聽清伯爵憤怒聲音的人群，騷動起來，并往前擠，随後又停了下來。
“伯爵！……”在又一次出現的短暫的寂靜中，響起了韋列夏金膽怯而又铿锵的說話聲。
“伯爵，我們的頭上，有一個上帝……”韋列夏金說，他擡起了頭，細小的脖頸上那根粗血管又充血了，鼓脹起來，紅潮很快泛上他的面龐，又很快地消失。
他沒有把他要說的話說完。
“砍他的頭！我命令……”拉斯托普欽吼叫之後，突然臉色刷白，像韋列夏金一樣。
“刀出鞘！”軍官向龍騎兵發出口令，本人也拔出了軍刀。
人群又一次地更為猛烈地湧動起來，湧動的波浪到達前排後，竟搖晃着湧上門廊的台階。
高個小夥子于是同韋列複金并排站在一起，臉上的表情呆若石頭，舉起的那隻手也僵着不放下來。
“砍！”軍官對龍騎兵的說話聲幾乎是耳語，于是，一個士兵突然惡狠狠扭曲着臉，舉起一把鈍馬刀砍向韋列夏金的頭部。
“啊！”韋列夏金吃驚地叫了一聲，恐懼地環顧四周，似乎還不明白，為什麼這事發生在他身上。
人群同樣發出恐懼的驚歎。
“哦，上帝！”不知誰發出悲傷的歎息。
韋列複金在發出那聲驚叫之後，緊接着又痛得他可憐地呼喊，而這一聲呼喊倒要了他的命。
壓力達到極限的人類感情的堤防，剛才還控制着人群，現在頃刻瓦解了。
罪行既然開了頭，就必須會把它幹到底。
責難的哀吟，淹沒在人群雷霆怒吼之中。
這最後一次不可遏制的波浪，就像最後的，擊碎船隻的七級浪一樣利害，從後面幾排湧到前排，沖倒他們，吞沒了一切。
砍了一刀的龍騎兵想再砍一刀。
韋列夏金恐怖的叫着，抱頭跑向人群。
高個小夥子被他撞了一下，趁勢伸出兩手卡住韋列夏金細長的脖頸，狂叫着和他一起跌倒在擠成一團的吼叫着的人群腳下。
一些人扭打韋列夏金，另一些人扭打高個小夥子。
被壓在下面的人的喊叫，和奮力救助高個小夥子的人的呼喊，隻激起了人群的狂怒。
很長時間，龍騎兵老是解救不出那個滿臉是血，被打得半死的工人。
盡管人群迫不及待地奮力要把已經開了頭的事情進行到底，但很長時間，那些撲打韋列夏金，想要卡死他撕碎他的人，都未能整治死他；人群從各個方向朝他們壓過來，以他們為中心，形成一團闆塊，從一邊到另一邊地晃來晃去，既不讓他們有機會打死他，又不讓他們
“帶他到這兒來，”年輕人拖響着腳鐐，艱難地走到指定的台階下，用一根指頭戳開壓緊的衣領，扭動了兩下細長的脖領，歎了一口氣，把細瘦的不幹活的手疊在肚皮上，保持溫順的姿勢。
在那個年輕人在梯級上站穩的幾秒鐘内，仍然沒人作聲。
隻是在後面幾排，那裡的人都往一個地方擠，聽得到咕哝嘟囔，推擠和腳步移動的聲音。
拉斯托普欽在等他站好的時間裡，陰沉沉地用手抹了抹臉。
“弟兄們！”拉斯托普欽用金屬般的洪亮嗓音說，“這個人，韋列夏金，就是那個使莫斯科毀掉了的壞人。
” 穿狐皮襖的年輕人溫順地站着，手掌交叉疊在肚皮上，微微彎腰。
他那絕望的憔悴的、由于頭被剃得殘缺不全而顯得難看的年輕的臉，向下低垂着。
在聽到伯爵頭幾句話時，他緩慢地擡起頭來仰望伯爵，想要對他講話或與他對視，但拉斯托普欽不看他。
年輕人的細長脖頸上，在耳後，一根青筋像一條繩子那樣鼓起來，随後，臉色突然發紅。
所有的目光一齊射向他。
他看了看人群，似乎從他們臉上看到尚有希望的表情，他凄慘而悄然地笑了一笑，又低下了頭，移動好站在階梯上的雙腳。
“他背叛了自己的皇上和祖國，他效忠波拿巴，就是他玷污了俄國人的名聲，并且，因為他莫斯科才毀掉了的，”拉斯托普欽從容地尖起嗓子講述着；但突然飛快地往下面看了一眼韋列夏金，這人依然是一副溫順的模樣。
仿佛他被這一瞥激怒了，他舉起手幾乎喊叫地對這群人說：“你們自己來審判他吧！我把他交給你們！” 這群人默不作聲，隻是擠得愈來愈緊，互相偎靠着，呼吸着這股被感染了的窒息的空氣，沒有力氣移動身子，等待着某種不可知的不可理解的可怕事情發生，是教人難以忍受的。
前排的人對一切情形看得清楚聽得明白，都恐怖地睜大眼睛，張大嘴巴，鼓足了勁，挺直了腰，擋住後面的人的推擠。
“打他！……讓這個叛徒完蛋，不許他有損俄國人的名聲！”拉斯托普欽喊着。
“用刀砍！我命令！”沒聽清楚講話，卻聽清伯爵憤怒聲音的人群，騷動起來，并往前擠，随後又停了下來。
“伯爵！……”在又一次出現的短暫的寂靜中，響起了韋列夏金膽怯而又铿锵的說話聲。
“伯爵，我們的頭上，有一個上帝……”韋列夏金說，他擡起了頭，細小的脖頸上那根粗血管又充血了，鼓脹起來，紅潮很快泛上他的面龐，又很快地消失。
他沒有把他要說的話說完。
“砍他的頭！我命令……”拉斯托普欽吼叫之後，突然臉色刷白，像韋列夏金一樣。
“刀出鞘！”軍官向龍騎兵發出口令，本人也拔出了軍刀。
人群又一次地更為猛烈地湧動起來，湧動的波浪到達前排後，竟搖晃着湧上門廊的台階。
高個小夥子于是同韋列複金并排站在一起，臉上的表情呆若石頭，舉起的那隻手也僵着不放下來。
“砍！”軍官對龍騎兵的說話聲幾乎是耳語，于是，一個士兵突然惡狠狠扭曲着臉，舉起一把鈍馬刀砍向韋列夏金的頭部。
“啊！”韋列夏金吃驚地叫了一聲，恐懼地環顧四周，似乎還不明白，為什麼這事發生在他身上。
人群同樣發出恐懼的驚歎。
“哦，上帝！”不知誰發出悲傷的歎息。
韋列複金在發出那聲驚叫之後，緊接着又痛得他可憐地呼喊，而這一聲呼喊倒要了他的命。
壓力達到極限的人類感情的堤防，剛才還控制着人群，現在頃刻瓦解了。
罪行既然開了頭，就必須會把它幹到底。
責難的哀吟，淹沒在人群雷霆怒吼之中。
這最後一次不可遏制的波浪，就像最後的，擊碎船隻的七級浪一樣利害，從後面幾排湧到前排，沖倒他們，吞沒了一切。
砍了一刀的龍騎兵想再砍一刀。
韋列夏金恐怖的叫着，抱頭跑向人群。
高個小夥子被他撞了一下，趁勢伸出兩手卡住韋列夏金細長的脖頸，狂叫着和他一起跌倒在擠成一團的吼叫着的人群腳下。
一些人扭打韋列夏金，另一些人扭打高個小夥子。
被壓在下面的人的喊叫，和奮力救助高個小夥子的人的呼喊，隻激起了人群的狂怒。
很長時間，龍騎兵老是解救不出那個滿臉是血，被打得半死的工人。
盡管人群迫不及待地奮力要把已經開了頭的事情進行到底，但很長時間，那些撲打韋列夏金，想要卡死他撕碎他的人，都未能整治死他；人群從各個方向朝他們壓過來，以他們為中心，形成一團闆塊，從一邊到另一邊地晃來晃去，既不讓他們有機會打死他，又不讓他們