第十一部 第二十五章
關燈
小
中
大
放掉他。
“用斧子砍呀，怎麼樣？……壓成團了……叛徒，出賣了基督！……活着……還活着……惡人活該受罪。
用門闩揍！ ……還沒死啊！” 直到犧牲品不再掙紮，它的呐喊變成有節奏的悠長的嘶啞的喘息，人群方才匆忙離開倒在地上渾身是血的屍體。
剛才得以接近并且目睹這一情景的每一個人，此刻帶着恐怖、責備、驚慌的神情紛紛朝後邊擠去。
“哦，上帝，人跟野獸一樣，哪兒有活路喲！”人群裡有人說。
“小小的年紀……怕是買賣人家的孩子，那樣的一幫人啊！……據說，不是那一個……怎麼不是那一個……呵，上帝！……聽說還有一個挨了打，差不多要死了……唉，這些人啊……不怕作孽……”那些人現在又這樣說，用病态的憐憫的表情看着屍體，血淋淋的發青的臉上沾滿塵土，細長的脖頸被砍爛了。
一名忠于職守的警官，發覺屍體擺在大人院内不像話，有礙觀瞻，命令龍騎兵把它拖到街上去。
兩名龍騎兵抓起打得變了形的腿，拖走屍體。
血迹斑斑，糊滿塵土，已經僵死的細脖子上的剃了半邊的腦袋，動來動去地在地上拖着。
人群擠着讓開屍體。
在韋列夏金倒地，人群狂叫着擠到他身旁，前仰後翻，東倒西歪時，拉斯托普欽突然臉色蒼白，他不是朝着在那裡等候他上馬車的後門廊走去，而是低下了頭，不由自主地沿着通往下面一層房間的走廊快步地走。
他自己也不知道去什麼地方，為什麼這樣走，伯爵的面容蒼白，下巴颏像害瘧疾般不住停地發抖。
“爵爺，往這邊……您這是往哪兒？……請這邊走。
”他身後一個害怕得發抖的聲音說。
拉斯托普欽已無力答話，隻是順從地轉過身來，朝指給他的方向去。
後門廊下停着一輛輕便馬車。
隔得遠了的洶湧的人聲，在這裡仍可聽到。
拉斯托普欽匆匆坐上馬車，吩咐駛往他在索科爾尼茨的郊外别墅。
行至肉鋪街，再也聽不到人群的哄鬧聲之後，伯爵開始感到後悔。
他現在懊惱地回想起他在下層面前表現出的激動和惶恐不安。
“La populace est terrible，elle est hideuse，”他用法語這樣想。
“Ils sont comme les loups qu'on ne peut apaiser qua'vecde la chair．”①“伯爵，我們的頭上有一個上帝！”他突然想起韋列夏金這句話，一陣不愉快的寒戰，透過他的脊梁骨。
但隻是短暫的一瞬，拉斯托普欽伯爵輕蔑地嘲笑了一下自己。
“J'avais d'autres devoirs，”他想，“Il fallait apaiser le peuple．Bien d'autres victimes ont péri et périssent pour le bien publique．”②于是，他轉而去想他所擔負的責任：對他的家庭，對他的（即委托給他的）都城，以及對他自己所負的責任——不是想費多爾·瓦西裡耶維奇·拉斯普欽（他認為費·瓦·拉斯托普欽正為bien publique③作自我犧牲），而是想那個作為總督，權力的代表和沙皇的全權代表的他。
“如果我僅僅是費多爾·瓦西裡耶維奇，ma ligne de condnite auraite été tout autrement tracée④，但我應既保住生命，又保持總督之尊嚴。
” ①民衆成群結隊是可怕的，真讨厭。
他們像狼群，除了肉，别的東西什麼也滿足不了他們。
②我有另外的職責（即安定民心——原編者注）。
許多犧牲品已經并仍将為公衆利益遭到滅亡。
③公衆利益。
④我的道路将完全是另一個樣子。
拉斯托普欽坐在馬車柔軟的彈簧座上輕輕搖晃着，再也聽不到人群可怕的叫喊，他在生理上已趨平靜，于是又像通常那樣，随着生理上的平靜，理智也為他構想出使精神趨于平靜的理由。
使拉斯托普欽心地安甯的那一思想并不新鮮。
自世界之存在及人們相互殘殺之時日起，任何人犯下類似的罪行時，總是以這一思想安慰自己。
這一思想便是le bien publique①，别人的利益。
對于未陷入嗜欲的人來說，此種福利總是不可知的；但一個正在犯下罪行的人，卻總是十分清楚這一福利之所在。
拉斯托普欽此刻就很清楚。
他不僅依随自己的成見不責備自己所作出的行為，反而找到了自我滿足的理由，
“用斧子砍呀，怎麼樣？……壓成團了……叛徒，出賣了基督！……活着……還活着……惡人活該受罪。
用門闩揍！ ……還沒死啊！” 直到犧牲品不再掙紮，它的呐喊變成有節奏的悠長的嘶啞的喘息，人群方才匆忙離開倒在地上渾身是血的屍體。
剛才得以接近并且目睹這一情景的每一個人，此刻帶着恐怖、責備、驚慌的神情紛紛朝後邊擠去。
“哦，上帝，人跟野獸一樣，哪兒有活路喲！”人群裡有人說。
“小小的年紀……怕是買賣人家的孩子，那樣的一幫人啊！……據說，不是那一個……怎麼不是那一個……呵，上帝！……聽說還有一個挨了打，差不多要死了……唉，這些人啊……不怕作孽……”那些人現在又這樣說，用病态的憐憫的表情看着屍體，血淋淋的發青的臉上沾滿塵土，細長的脖頸被砍爛了。
一名忠于職守的警官，發覺屍體擺在大人院内不像話，有礙觀瞻，命令龍騎兵把它拖到街上去。
兩名龍騎兵抓起打得變了形的腿，拖走屍體。
血迹斑斑，糊滿塵土，已經僵死的細脖子上的剃了半邊的腦袋，動來動去地在地上拖着。
人群擠着讓開屍體。
在韋列夏金倒地，人群狂叫着擠到他身旁，前仰後翻，東倒西歪時，拉斯托普欽突然臉色蒼白，他不是朝着在那裡等候他上馬車的後門廊走去，而是低下了頭，不由自主地沿着通往下面一層房間的走廊快步地走。
他自己也不知道去什麼地方，為什麼這樣走，伯爵的面容蒼白，下巴颏像害瘧疾般不住停地發抖。
“爵爺，往這邊……您這是往哪兒？……請這邊走。
”他身後一個害怕得發抖的聲音說。
拉斯托普欽已無力答話，隻是順從地轉過身來，朝指給他的方向去。
後門廊下停着一輛輕便馬車。
隔得遠了的洶湧的人聲，在這裡仍可聽到。
拉斯托普欽匆匆坐上馬車，吩咐駛往他在索科爾尼茨的郊外别墅。
行至肉鋪街，再也聽不到人群的哄鬧聲之後，伯爵開始感到後悔。
他現在懊惱地回想起他在下層面前表現出的激動和惶恐不安。
“La populace est terrible，elle est hideuse，”他用法語這樣想。
“Ils sont comme les loups qu'on ne peut apaiser qua'vecde la chair．”①“伯爵，我們的頭上有一個上帝！”他突然想起韋列夏金這句話，一陣不愉快的寒戰，透過他的脊梁骨。
但隻是短暫的一瞬，拉斯托普欽伯爵輕蔑地嘲笑了一下自己。
“J'avais d'autres devoirs，”他想，“Il fallait apaiser le peuple．Bien d'autres victimes ont péri et périssent pour le bien publique．”②于是，他轉而去想他所擔負的責任：對他的家庭，對他的（即委托給他的）都城，以及對他自己所負的責任——不是想費多爾·瓦西裡耶維奇·拉斯普欽（他認為費·瓦·拉斯托普欽正為bien publique③作自我犧牲），而是想那個作為總督，權力的代表和沙皇的全權代表的他。
“如果我僅僅是費多爾·瓦西裡耶維奇，ma ligne de condnite auraite été tout autrement tracée④，但我應既保住生命，又保持總督之尊嚴。
” ①民衆成群結隊是可怕的，真讨厭。
他們像狼群，除了肉，别的東西什麼也滿足不了他們。
②我有另外的職責（即安定民心——原編者注）。
許多犧牲品已經并仍将為公衆利益遭到滅亡。
③公衆利益。
④我的道路将完全是另一個樣子。
拉斯托普欽坐在馬車柔軟的彈簧座上輕輕搖晃着，再也聽不到人群可怕的叫喊，他在生理上已趨平靜，于是又像通常那樣，随着生理上的平靜，理智也為他構想出使精神趨于平靜的理由。
使拉斯托普欽心地安甯的那一思想并不新鮮。
自世界之存在及人們相互殘殺之時日起，任何人犯下類似的罪行時，總是以這一思想安慰自己。
這一思想便是le bien publique①，别人的利益。
對于未陷入嗜欲的人來說，此種福利總是不可知的；但一個正在犯下罪行的人，卻總是十分清楚這一福利之所在。
拉斯托普欽此刻就很清楚。
他不僅依随自己的成見不責備自己所作出的行為，反而找到了自我滿足的理由，