第三部 第七章
關燈
小
中
大
一切都蠻好，可是，說實在的，我很想當個副官，不想老呆在前線。
” “為什麼？” “既然在服兵役，就要盡可能争個錦繡前程，飛黃騰達，目的正在于此。
” “是啊，原來是這樣！”羅斯托夫說道，看起來，他正在想着别的什麼。
他懷着疑惑的心情，目不轉睛地望着自己的朋友，顯然他在枉費心機地尋找某個問題的解答。
加夫裡洛老頭把酒帶來了。
“現在要不要派人去把阿爾方斯·卡爾雷奇喊來？①”鮑裡斯說道，“他和你一塊兒喝酒，我不能喝了。
” ①阿爾方斯·卡爾雷奇是貝格的名字和父稱。
“派人去喊他，派人去喊他。
這個德國鬼子怎麼樣？”羅斯托夫面露輕蔑的微笑，說道。
“他是個挺好、挺好的人，既正派而又令人喜愛。
”鮑裡斯說道。
羅斯托夫又一次目不轉睛地望望鮑裡斯，歎了一口氣。
貝格回來了，三名軍官同飲一瓶酒時興緻勃勃地交談起來。
這兩名近衛軍軍人把他們出征的情形講給羅斯托夫聽，講到他們在俄國、波蘭，在國外受到殷勤的招待，講到他們的指揮官——大公的言行，講到他仁慈而又急躁的趣聞。
當話題沒有涉及貝格本人時，他像平時一樣默不作聲，可是一提及大公忿怒的趣聞，他就高高興興地談到他在加利西亞和大公談過一次話，那時候大公巡視各兵團，看見軍人行為不軌因而暴怒起來。
他面露愉快的笑意時講到大公大發雷霆，騎馬走到他跟前，大聲喊道：“阿爾瑙特人①！”（這是皇太子忿怒時愛用的口頭禅）他于是傳喚連長。
①土耳其人把阿爾巴尼亞人稱為阿爾瑙特人。
“伯爵，我什麼也不怕，信不信，因為我知道我是對的。
伯爵，你要知道，我可以毫不誇口地說，我把兵團的命令背得滾瓜爛熟，我把操典也背得滾瓜爛熟，就像背‘我們在天上的父'似的。
因此，伯爵，我在全連中是沒有什麼過失的。
我覺得問心無愧。
我來報到了，（貝格欠起身子，惟妙惟肖地行舉手禮。
是的，難以表現出更加恭敬和得意的樣子了。
）正如常言所說的，他在呵斥我，呵斥呀，呵斥呀，正如常言所說的，呵斥得狗血噴頭，還說‘阿爾瑙特人'，還說‘鬼家夥'，還說‘放逐到西伯利亞'。
”貝格面露誠摯的笑容，說道。
“我知道，我是對的，所以我默不作聲，伯爵，難道不是這樣嗎？第二天在命令中沒有提到這件事，這就是沉着的真谛所在！伯爵，就是這樣。
”貝格說道，一面點燃煙鬥，一面吐出煙圈來。
“是的，真是妙極了。
”羅斯托夫微露笑容，說道。
但是鮑裡斯發現羅斯托夫想嘲笑貝格了，于是巧妙地引開話頭。
他請求羅斯托夫述說他是在什麼地方、怎樣負傷的，這就使羅斯托夫覺得愉快，他開始講話，在講的時候他的精神顯得越來越振奮。
他向他們講到申格拉本之戰，完全像那些參加戰鬥的人平常講到戰鬥的情況那樣，即是說，他們講到的都是他們希望發生的事件，都是他們從别的講述人那裡聽來的事件，都是講得娓娓動聽的但全非真實的事件。
羅斯托夫是一個老老實實的青年，他無論怎樣都不會存心說謊話。
他開始講的時候，力求講得恰如其分，可是情不自禁地、不知不覺地而且不可避免地說起假話來。
這些聽衆和他自己一樣多次聽過沖鋒陷陣的故事，對何謂沖鋒陷陣一事已構成一定的概念，他們正等着要聽這樣的故事，如果對這些聽衆述說真實情況，他們就會不相信他講的話，或則更糟的是，他們會以為羅斯托夫的過失在于，他沒有遇到講述騎兵沖鋒陷陣的人通常遇到的情況。
他不能這樣簡單地講給他們聽，講什麼個個騎兵縱馬飛奔，他跌下馬來，扭傷了手臂，使盡全力地跑進森林，躲避法國人。
而且，他想把發生的情況全都講出來，那就非得克制自己不可，隻宜叙述當時發生的事情的梗概。
叙述真情實況是很困難的，真有這種本領的年輕人寥寥無幾。
他們指望能聽到這樣的故事：他忘我地赴湯蹈火，就像在烈火中燃燒，就像一陣暴風襲擊敵人的方陣，他殺入腹地，左一刀右一刀砍殺敵人，軍刀已經飽嘗人肉的滋味，他精疲力竭，從戰馬上摔下來，等等。
他把這一切講給他們聽了。
講到半中間，正當地說“你不能設想，在沖鋒陷陣時你竟會體驗到一種多麼奇怪的瘋狂的感覺”的時候，鮑裡斯所等候的安德烈·博爾孔斯基公爵走進房
” “為什麼？” “既然在服兵役，就要盡可能争個錦繡前程，飛黃騰達，目的正在于此。
” “是啊，原來是這樣！”羅斯托夫說道，看起來，他正在想着别的什麼。
他懷着疑惑的心情，目不轉睛地望着自己的朋友，顯然他在枉費心機地尋找某個問題的解答。
加夫裡洛老頭把酒帶來了。
“現在要不要派人去把阿爾方斯·卡爾雷奇喊來？①”鮑裡斯說道，“他和你一塊兒喝酒，我不能喝了。
” ①阿爾方斯·卡爾雷奇是貝格的名字和父稱。
“派人去喊他，派人去喊他。
這個德國鬼子怎麼樣？”羅斯托夫面露輕蔑的微笑，說道。
“他是個挺好、挺好的人，既正派而又令人喜愛。
”鮑裡斯說道。
羅斯托夫又一次目不轉睛地望望鮑裡斯，歎了一口氣。
貝格回來了，三名軍官同飲一瓶酒時興緻勃勃地交談起來。
這兩名近衛軍軍人把他們出征的情形講給羅斯托夫聽，講到他們在俄國、波蘭，在國外受到殷勤的招待，講到他們的指揮官——大公的言行，講到他仁慈而又急躁的趣聞。
當話題沒有涉及貝格本人時，他像平時一樣默不作聲，可是一提及大公忿怒的趣聞，他就高高興興地談到他在加利西亞和大公談過一次話，那時候大公巡視各兵團，看見軍人行為不軌因而暴怒起來。
他面露愉快的笑意時講到大公大發雷霆，騎馬走到他跟前，大聲喊道：“阿爾瑙特人①！”（這是皇太子忿怒時愛用的口頭禅）他于是傳喚連長。
①土耳其人把阿爾巴尼亞人稱為阿爾瑙特人。
“伯爵，我什麼也不怕，信不信，因為我知道我是對的。
伯爵，你要知道，我可以毫不誇口地說，我把兵團的命令背得滾瓜爛熟，我把操典也背得滾瓜爛熟，就像背‘我們在天上的父'似的。
因此，伯爵，我在全連中是沒有什麼過失的。
我覺得問心無愧。
我來報到了，（貝格欠起身子，惟妙惟肖地行舉手禮。
是的，難以表現出更加恭敬和得意的樣子了。
）正如常言所說的，他在呵斥我，呵斥呀，呵斥呀，正如常言所說的，呵斥得狗血噴頭，還說‘阿爾瑙特人'，還說‘鬼家夥'，還說‘放逐到西伯利亞'。
”貝格面露誠摯的笑容，說道。
“我知道，我是對的，所以我默不作聲，伯爵，難道不是這樣嗎？第二天在命令中沒有提到這件事，這就是沉着的真谛所在！伯爵，就是這樣。
”貝格說道，一面點燃煙鬥，一面吐出煙圈來。
“是的，真是妙極了。
”羅斯托夫微露笑容，說道。
但是鮑裡斯發現羅斯托夫想嘲笑貝格了，于是巧妙地引開話頭。
他請求羅斯托夫述說他是在什麼地方、怎樣負傷的，這就使羅斯托夫覺得愉快，他開始講話，在講的時候他的精神顯得越來越振奮。
他向他們講到申格拉本之戰，完全像那些參加戰鬥的人平常講到戰鬥的情況那樣，即是說，他們講到的都是他們希望發生的事件，都是他們從别的講述人那裡聽來的事件，都是講得娓娓動聽的但全非真實的事件。
羅斯托夫是一個老老實實的青年，他無論怎樣都不會存心說謊話。
他開始講的時候，力求講得恰如其分，可是情不自禁地、不知不覺地而且不可避免地說起假話來。
這些聽衆和他自己一樣多次聽過沖鋒陷陣的故事，對何謂沖鋒陷陣一事已構成一定的概念，他們正等着要聽這樣的故事，如果對這些聽衆述說真實情況，他們就會不相信他講的話，或則更糟的是，他們會以為羅斯托夫的過失在于，他沒有遇到講述騎兵沖鋒陷陣的人通常遇到的情況。
他不能這樣簡單地講給他們聽，講什麼個個騎兵縱馬飛奔，他跌下馬來，扭傷了手臂，使盡全力地跑進森林，躲避法國人。
而且，他想把發生的情況全都講出來，那就非得克制自己不可，隻宜叙述當時發生的事情的梗概。
叙述真情實況是很困難的，真有這種本領的年輕人寥寥無幾。
他們指望能聽到這樣的故事：他忘我地赴湯蹈火，就像在烈火中燃燒，就像一陣暴風襲擊敵人的方陣，他殺入腹地，左一刀右一刀砍殺敵人，軍刀已經飽嘗人肉的滋味，他精疲力竭，從戰馬上摔下來，等等。
他把這一切講給他們聽了。
講到半中間，正當地說“你不能設想，在沖鋒陷陣時你竟會體驗到一種多麼奇怪的瘋狂的感覺”的時候，鮑裡斯所等候的安德烈·博爾孔斯基公爵走進房