第三部 第七章
關燈
小
中
大
十一月十二日，駐紮在奧爾米茨附近的庫圖佐夫的戰鬥部隊，準備于翌日接受兩位皇席——俄皇和奧皇——的檢閱。
剛從俄國開到的近衛軍在離奧爾米茨十五俄裡的地方歇宿，于翌日上午十時以前徑赴奧爾米茨閱兵場接受檢閱。
這天，尼古拉·羅斯托夫接到鮑裡斯的便函，通知他說，伊茲梅洛夫兵團在離奧爾米茨十五俄裡的地方歇宿，鮑裡斯正在等候他，以便把金錢和信件轉交給他。
正當部隊出征歸來、在奧爾米茨近郊紮營的時候，羅斯托夫特别需要錢用。
一些随軍商販和奧籍猶太商人充分供應各種富有誘惑力的商品，擠滿了營盤。
保羅格勒兵團的官兵相繼舉行宴會，（藉以）慶賀出征立功受獎，他們騎馬前往奧爾米茨探望新來的匈牙利女人卡羅利娜，她和一名廚娘在那裡開設一間酒肆。
不久前羅斯托夫慶賀他提升為騎兵少尉，他向傑尼索夫買到一匹叫做“貝杜英”的戰馬，欠了夥伴和随軍商販的錢，渾身是債。
羅斯托夫接到了鮑裡斯的便函，随同一名夥伴騎馬前赴奧爾米茨，在那裡用了一頓午飯，喝了一瓶葡萄酒，之後獨自一人馳到近衛軍營尋找他的童年時代的夥伴。
羅斯托夫沒有來得及置備軍服，他穿的是一件破爛的佩戴有十字肩章的士官生上衣，一條同樣破爛的，皮襯磨光了的緊腿馬褲，腰間挂着一柄飾以刀穗的軍刀。
他騎的那匹馬是他在行軍時從一個哥薩克手上買來的頓河馬，他很神氣地向後歪戴着一頂弄皺了的骠騎兵帽。
當他馳近伊茲梅洛夫兵團的營盤時，心中想道，他這副身經百戰的骠騎兵模樣會使鮑裡斯和他的夥伴大為驚訝。
在行軍的全程中，近衛軍猶如遊園一般，炫耀着它自己的整潔和紀律。
每晝夜的行程很短，他們便用大車運載行囊；奧國的首長在行軍途中給軍官們準備十分可口的食物。
各個兵團在一片軍樂聲中出入于城市。
軍人們遵循大公的命令，在全程中（近衛軍軍人引以自豪）自始至終地合着腳步行進，各個崗位的軍官徒步行進。
在行軍期間，鮑裡斯始終都在現已擔任連長的貝格身邊。
貝格在行軍期間接管一個連，他善于執行命令，謹慎行事，已赢得首長們的信任，他在辦理經濟事務上也處于有利地位。
在行軍中鮑裡斯廣于交際，結識了一些有助于他的人，他憑藉皮埃爾的介紹信，結識了安德烈·博爾孔斯基公爵，他希望借助于他在總司令部謀得一個職位。
貝格和鮑裡斯在最後一天行軍結束後，得到了充分的休息，他們穿得十分整潔，坐在撥給他們的住房中的一張圓桌前面下棋。
貝格在他的雙膝之間拿着一根點燃的煙鬥。
鮑裡斯裝出一副他特有的謹小慎微的樣子，用他那又白又細的手把棋子擺成小金字塔形，等待着對手走棋，一面望着貝格的面孔，顯然他在思忖下棋的遊戲，他一向隻是想到他所做的事情。
“喂，你怎麼走得出來？”他說道。
“要盡力而為。
”貝格回答，他用手撥動卒子，又把手放下來了。
這時候，門敞開了。
“他畢竟在這兒露面了！”羅斯托夫喊道。
“貝格也在這兒！哎，你這個人真是，nemuzahcpah，anenyweqorwnup！①他喊道，重複着他和鮑裡斯從前用以取笑的保姆說的話。
①保姆說的不通的法語：孩子們，去睡覺吧。
“我的老天爺！你變得很厲害啊！”鮑裡斯站立起來，向前走去迎接羅斯托夫，但是在他站立的當兒，他沒有忘記把倒下的棋子扶起來，放回原處；他想去擁抱自己的朋友，可是尼古拉回避他了。
尼古拉懷有青春時代害怕因循守舊的生活道路的特殊情感。
他不願意模仿别人，而想按照新的方式，按照自己的方式來表達情感，隻是不要像長輩那樣虛僞地表達情感。
因此尼古拉和朋友相會時想做個什麼特别的動作。
他想捏捏鮑裡斯，推推鮑裡斯，可是他無論怎樣都不像大家相會時那樣接個吻。
而鮑裡斯則相反，他安詳而友善地擁抱羅斯托夫，吻了他三次。
他們有半年幾乎沒有見面了，在他們這個年紀的時候，年輕人正在生活道路上邁出第一步，他們二人發現彼此都有很大的變化，那即是他們在生活上邁出第一步的那個嶄新社會的面貌的反映。
從他們最後一次相會以來，他們二人都有許多變化，因此他們都想盡快地互相吐露内心發生的變化。
“咳，你們都是可詛咒的不務正業的人！穿得很鮮豔，幹幹淨淨，好像從遊園會上回來
剛從俄國開到的近衛軍在離奧爾米茨十五俄裡的地方歇宿，于翌日上午十時以前徑赴奧爾米茨閱兵場接受檢閱。
這天，尼古拉·羅斯托夫接到鮑裡斯的便函，通知他說，伊茲梅洛夫兵團在離奧爾米茨十五俄裡的地方歇宿，鮑裡斯正在等候他，以便把金錢和信件轉交給他。
正當部隊出征歸來、在奧爾米茨近郊紮營的時候，羅斯托夫特别需要錢用。
一些随軍商販和奧籍猶太商人充分供應各種富有誘惑力的商品，擠滿了營盤。
保羅格勒兵團的官兵相繼舉行宴會，（藉以）慶賀出征立功受獎，他們騎馬前往奧爾米茨探望新來的匈牙利女人卡羅利娜，她和一名廚娘在那裡開設一間酒肆。
不久前羅斯托夫慶賀他提升為騎兵少尉，他向傑尼索夫買到一匹叫做“貝杜英”的戰馬，欠了夥伴和随軍商販的錢，渾身是債。
羅斯托夫接到了鮑裡斯的便函，随同一名夥伴騎馬前赴奧爾米茨，在那裡用了一頓午飯，喝了一瓶葡萄酒，之後獨自一人馳到近衛軍營尋找他的童年時代的夥伴。
羅斯托夫沒有來得及置備軍服，他穿的是一件破爛的佩戴有十字肩章的士官生上衣，一條同樣破爛的，皮襯磨光了的緊腿馬褲，腰間挂着一柄飾以刀穗的軍刀。
他騎的那匹馬是他在行軍時從一個哥薩克手上買來的頓河馬，他很神氣地向後歪戴着一頂弄皺了的骠騎兵帽。
當他馳近伊茲梅洛夫兵團的營盤時，心中想道，他這副身經百戰的骠騎兵模樣會使鮑裡斯和他的夥伴大為驚訝。
在行軍的全程中，近衛軍猶如遊園一般，炫耀着它自己的整潔和紀律。
每晝夜的行程很短，他們便用大車運載行囊；奧國的首長在行軍途中給軍官們準備十分可口的食物。
各個兵團在一片軍樂聲中出入于城市。
軍人們遵循大公的命令，在全程中（近衛軍軍人引以自豪）自始至終地合着腳步行進，各個崗位的軍官徒步行進。
在行軍期間，鮑裡斯始終都在現已擔任連長的貝格身邊。
貝格在行軍期間接管一個連，他善于執行命令，謹慎行事，已赢得首長們的信任，他在辦理經濟事務上也處于有利地位。
在行軍中鮑裡斯廣于交際，結識了一些有助于他的人，他憑藉皮埃爾的介紹信，結識了安德烈·博爾孔斯基公爵，他希望借助于他在總司令部謀得一個職位。
貝格和鮑裡斯在最後一天行軍結束後，得到了充分的休息，他們穿得十分整潔，坐在撥給他們的住房中的一張圓桌前面下棋。
貝格在他的雙膝之間拿着一根點燃的煙鬥。
鮑裡斯裝出一副他特有的謹小慎微的樣子，用他那又白又細的手把棋子擺成小金字塔形，等待着對手走棋，一面望着貝格的面孔，顯然他在思忖下棋的遊戲，他一向隻是想到他所做的事情。
“喂，你怎麼走得出來？”他說道。
“要盡力而為。
”貝格回答，他用手撥動卒子，又把手放下來了。
這時候，門敞開了。
“他畢竟在這兒露面了！”羅斯托夫喊道。
“貝格也在這兒！哎，你這個人真是，nemuzahcpah，anenyweqorwnup！①他喊道，重複着他和鮑裡斯從前用以取笑的保姆說的話。
①保姆說的不通的法語：孩子們，去睡覺吧。
“我的老天爺！你變得很厲害啊！”鮑裡斯站立起來，向前走去迎接羅斯托夫，但是在他站立的當兒，他沒有忘記把倒下的棋子扶起來，放回原處；他想去擁抱自己的朋友，可是尼古拉回避他了。
尼古拉懷有青春時代害怕因循守舊的生活道路的特殊情感。
他不願意模仿别人，而想按照新的方式，按照自己的方式來表達情感，隻是不要像長輩那樣虛僞地表達情感。
因此尼古拉和朋友相會時想做個什麼特别的動作。
他想捏捏鮑裡斯，推推鮑裡斯，可是他無論怎樣都不像大家相會時那樣接個吻。
而鮑裡斯則相反，他安詳而友善地擁抱羅斯托夫，吻了他三次。
他們有半年幾乎沒有見面了，在他們這個年紀的時候，年輕人正在生活道路上邁出第一步，他們二人發現彼此都有很大的變化，那即是他們在生活上邁出第一步的那個嶄新社會的面貌的反映。
從他們最後一次相會以來，他們二人都有許多變化，因此他們都想盡快地互相吐露内心發生的變化。
“咳，你們都是可詛咒的不務正業的人！穿得很鮮豔，幹幹淨淨，好像從遊園會上回來