第三部 第六章
關燈
小
中
大
是她說，一切都過去了，他已經當上軍官了……”
“謝天謝地，”索尼娅用手畫十字時說道。
“可是，她也許欺騙你了。
我們到媽媽那裡去吧。
” 彼佳沉默地在房裡踱來踱去。
“如果我處于尼古盧什卡的地位，我就會殺死更多的法國人，”他說，“他們多麼卑鄙啊！我真要把他們殺光，讓那屍骨堆積成山。
”彼佳繼續說道。
“彼佳，你住口，你真是個傻瓜啊！……” “我不是傻瓜，而那些因為一些小事而哭的人才是傻瓜。
” 彼佳說。
“你記得他嗎？”沉默片刻之後娜塔莎忽然問道。
索尼娅微微一笑。
“我是不是還記得尼古拉麼？” “不，索尼娅，你記不記得他，要記得清清楚楚，什麼都要記得清清楚楚，”娜塔莎做個親熱的手勢說，很明顯，想使她的話語賦有最嚴肅的意義。
“我也記得尼古連卡，我記得他，”她說道“可我記不得鮑裡斯。
根本記不得。
……” “怎麼？記不得鮑裡斯嗎？”索尼娅驚奇地發問。
“不是說我記不得，我知道他是什麼模樣，可是不像記得尼古連卡那樣記得一清二楚。
我閉上眼睛都記得他，可是記不得鮑裡斯（她閉上眼睛），真的，不記得，一點也不記得啊！” “唉，娜塔莎！”索尼娅欣喜而嚴肅地望着她的女友時說道，仿佛她認為她不配去聽她想說的話，又仿佛她把這件事告訴另外一個不能打趣的人似的。
“既然我愛上你的哥哥，無論是他還是我發生什麼事，我一輩子永遠都會愛他的。
” 娜塔莎睜開一對好奇的眼睛，驚訝地瞧着索尼娅，沉默不言。
她覺得，索尼娅說的是真心話，索尼娅說的那種愛情也是有的，可是娜塔莎毫無這種體驗。
她相信，這種事可能會有的，但是她不明白。
“你要給他寫信嗎？”她問道。
索尼娅沉默起來。
要怎樣給尼古拉寫信，有沒有寫信的必要，是個使她苦惱的問題。
現在他已經當上軍官，是負傷的英雄，她要他想到她自己，好像他對她擔負有那種責任似的，這樣做是否恰當呢。
“我不知道，我想，假如他寫信，我也寫信。
”她漲紅着臉，說道。
“你給他寫信就不覺得羞恥嗎？” 索尼娅微微一笑。
“不覺得。
” “可是我覺得給鮑裡斯寫信是可恥的，所以我不寫給他。
” “究竟為什麼會覺得可恥呢？” “是這麼回事，我不知道。
我覺得可恥，不好意思。
” “可是我曉得，為什麼她會覺得可恥，”娜塔莎的開初的責備使得彼佳受委屈，他說，“因為她愛上這個戴眼鏡的胖子（彼佳這樣稱呼他的同名人——新伯爵别祖霍夫），現在又愛上這個歌手（彼佳說的是那個教娜塔莎唱歌的意大利教師），所以她覺得可恥。
” “彼佳，你太傻了。
”娜塔莎說。
“親愛的，我不比你更愚蠢。
”九歲的彼佳像個年老的準将似的，他說。
午宴間安娜·米哈伊洛夫娜作了暗示，伯爵夫人在精神上有所準備。
她回到自己房裡以後，坐在安樂椅上，目不轉睛地望着鑲嵌在煙壺上的兒子的微型肖像，淚水湧上眼眶，安娜·米哈伊洛夫娜攜帶信件踮着腳尖走到伯爵夫人門口，她停步了。
“請您不要走進來，”她對跟在安娜後面走的老伯爵說，“一會兒以後。
”她随手把門關上了。
伯爵把耳朵貼在鎖上，谛聽起來了。
開先他聽見冷淡的談話聲，之後聽見安娜·米哈伊洛夫娜一個人的冗長的說話聲，接着是一聲喊叫，然後是鴉雀無聲，然後又是兩個人都用歡快的語調談話，接着他聽見腳步聲，安娜·米哈伊洛夫娜給他打開了房門。
安娜·米哈伊洛夫娜臉上流露着驕傲的表情，就像施行手術的醫師完成一次困難的截肢手術後，把觀衆帶進手術室來賞識他的技術似的。
“C'estfai
“可是，她也許欺騙你了。
我們到媽媽那裡去吧。
” 彼佳沉默地在房裡踱來踱去。
“如果我處于尼古盧什卡的地位，我就會殺死更多的法國人，”他說，“他們多麼卑鄙啊！我真要把他們殺光，讓那屍骨堆積成山。
”彼佳繼續說道。
“彼佳，你住口，你真是個傻瓜啊！……” “我不是傻瓜，而那些因為一些小事而哭的人才是傻瓜。
” 彼佳說。
“你記得他嗎？”沉默片刻之後娜塔莎忽然問道。
索尼娅微微一笑。
“我是不是還記得尼古拉麼？” “不，索尼娅，你記不記得他，要記得清清楚楚，什麼都要記得清清楚楚，”娜塔莎做個親熱的手勢說，很明顯，想使她的話語賦有最嚴肅的意義。
“我也記得尼古連卡，我記得他，”她說道“可我記不得鮑裡斯。
根本記不得。
……” “怎麼？記不得鮑裡斯嗎？”索尼娅驚奇地發問。
“不是說我記不得，我知道他是什麼模樣，可是不像記得尼古連卡那樣記得一清二楚。
我閉上眼睛都記得他，可是記不得鮑裡斯（她閉上眼睛），真的，不記得，一點也不記得啊！” “唉，娜塔莎！”索尼娅欣喜而嚴肅地望着她的女友時說道，仿佛她認為她不配去聽她想說的話，又仿佛她把這件事告訴另外一個不能打趣的人似的。
“既然我愛上你的哥哥，無論是他還是我發生什麼事，我一輩子永遠都會愛他的。
” 娜塔莎睜開一對好奇的眼睛，驚訝地瞧着索尼娅，沉默不言。
她覺得，索尼娅說的是真心話，索尼娅說的那種愛情也是有的，可是娜塔莎毫無這種體驗。
她相信，這種事可能會有的，但是她不明白。
“你要給他寫信嗎？”她問道。
索尼娅沉默起來。
要怎樣給尼古拉寫信，有沒有寫信的必要，是個使她苦惱的問題。
現在他已經當上軍官，是負傷的英雄，她要他想到她自己，好像他對她擔負有那種責任似的，這樣做是否恰當呢。
“我不知道，我想，假如他寫信，我也寫信。
”她漲紅着臉，說道。
“你給他寫信就不覺得羞恥嗎？” 索尼娅微微一笑。
“不覺得。
” “可是我覺得給鮑裡斯寫信是可恥的，所以我不寫給他。
” “究竟為什麼會覺得可恥呢？” “是這麼回事，我不知道。
我覺得可恥，不好意思。
” “可是我曉得，為什麼她會覺得可恥，”娜塔莎的開初的責備使得彼佳受委屈，他說，“因為她愛上這個戴眼鏡的胖子（彼佳這樣稱呼他的同名人——新伯爵别祖霍夫），現在又愛上這個歌手（彼佳說的是那個教娜塔莎唱歌的意大利教師），所以她覺得可恥。
” “彼佳，你太傻了。
”娜塔莎說。
“親愛的，我不比你更愚蠢。
”九歲的彼佳像個年老的準将似的，他說。
午宴間安娜·米哈伊洛夫娜作了暗示，伯爵夫人在精神上有所準備。
她回到自己房裡以後，坐在安樂椅上，目不轉睛地望着鑲嵌在煙壺上的兒子的微型肖像，淚水湧上眼眶，安娜·米哈伊洛夫娜攜帶信件踮着腳尖走到伯爵夫人門口，她停步了。
“請您不要走進來，”她對跟在安娜後面走的老伯爵說，“一會兒以後。
”她随手把門關上了。
伯爵把耳朵貼在鎖上，谛聽起來了。
開先他聽見冷淡的談話聲，之後聽見安娜·米哈伊洛夫娜一個人的冗長的說話聲，接着是一聲喊叫，然後是鴉雀無聲，然後又是兩個人都用歡快的語調談話，接着他聽見腳步聲，安娜·米哈伊洛夫娜給他打開了房門。
安娜·米哈伊洛夫娜臉上流露着驕傲的表情，就像施行手術的醫師完成一次困難的截肢手術後，把觀衆帶進手術室來賞識他的技術似的。
“C'estfai