第三部 第五章
關燈
小
中
大
re，vousnecomprendrezjamaiscete'garementdelapassionAh，cenéstquemapauvremère…”③
“Jecomprendstout，”④公爵小姐瑪麗亞一面愁悶地微笑，一面答道，“我的朋友，您放心。
我到父親那裡去。
”她說完這句話，就出去了。
①法語：公爵小姐，我永遠喪失了您的歡心。
②法語：究竟為什麼？我比以前任何時候都更愛您，我要為您的幸福竭力地做到取決于我的一切。
③法語：可是您會蔑視我的，您如此純潔，您永遠不能明白這種強烈的情欲的誘惑。
啊，我可憐的母親…… ④我明白一切。
公爵小姐瑪麗亞走進屋裡來的時候，瓦西裡公爵臉上流露着深受感動的微笑，坐在那裡，高高地架起一條腿，手中拿着鼻煙壺，好像他深深地動了感情，好像他對自己的多愁善感表示遺憾，付之一笑。
他連忙抓起一撮煙，擱進鼻孔裡。
“Ah，mabonne，mabonne，”①他說道，站立起來，一把抓住她的兩隻手。
他歎口氣，補充說了一句：“Lesortdemonfilsestenvosmains．Decidez，mabonne，machère，madouceMarie，quej'aitoujoursaimée，commema fille．”② ①法語：啊，親愛的，親愛的。
②法語：您掌握我兒子的命運。
我的可愛的、親愛的、溫柔的瑪麗，您拿定主意，我總是像愛自己的女兒那樣愛您。
他走開了。
汪汪的淚水真從他的眼睛裡流出來了。
“呸……呸……”尼古拉·安德烈伊奇公爵發出鼻嗤聲。
“公爵代表他培養的人……兒子，向你求婚。
你願意還是不願意做阿納托利·庫拉金公爵的妻子？你開口說：嫁還是不嫁！”他高聲喊道，“然後我保留發表我的意見的權利。
是啊，我的意見也隻是我的意見，”尼古拉·安德烈伊奇公爵把臉轉向瓦西裡公爵，補充說一句，藉以回答他那央求的表情，“嫁還是不嫁？” “monpéve，我的意願是——永遠不離開您，永遠和您共同生活，不分家。
我不想出嫁。
”她睜着一對美麗的眼睛望望瓦西裡公爵和父親，堅定地說。
“胡說八道，蠢話！胡說八道，胡說八道，胡說八道！”尼古拉·安德烈伊奇公爵蹙起額角，大聲喊道。
他一把抓住她的手，拉到自己身邊來，沒有吻它，隻是把他自己的前額湊近她的前額，碰她一下，他握緊他正握着的那隻手，她皺起眉頭，尖叫一聲。
瓦西裡公爵站立起來。
“Machere，jevousdirai，quec'estunmonentquejen'oublieraijamais，jamais，mais，mabonne，est－cequevousnenousdonnerezpasunpeud'esperancedetouchercecoeursibon，sigénéreux．Dites，quepeut－être…L'avenirestsigrand．Ditespeut－être．”① ①法語：親愛的，我告訴您，我永遠不能忘記這個時刻，但是，我的最慈愛的，讓我們即令懷有一線希望去觸動這顆仁慈而寬厚的心吧。
您告訴我，也許……前途無量。
您告訴我，也許。
“公爵，我所說的就是我心裡要說的一切。
我感謝您的誠意，賜予我榮幸，可是我永遠不會做您兒子的妻子。
” “我親愛的，得啦吧，要說的話說完了。
看見你我很高興，看見你我很高興。
到自己房裡去吧，公爵小姐，去吧，”老公爵說道。
“看見你我很——很高興。
”他一面擁抱瓦西裡公爵，一面重說這句話。
“我的使命是另一種使命，”公爵小姐瑪麗亞想道，“我的使命是借助另一種幸福，借助仁愛和自我犧牲的幸福使自己成為幸福的人。
無論我付出何種代價，我都要替可憐的阿梅莉締造幸福。
她是那樣酷愛他。
她是那樣沉痛地懊悔。
我要竭盡全力為他們安排婚事。
假如他不富裕，我就給她金錢，我要乞求于父親，乞求于安德烈。
假如她會成為他的妻子，我是何等幸福。
她那樣不幸，身居異地，孤立無援！我的天啊，既然她會把自己遺忘，可見她多麼愛他。
說不定，我也會做出同樣的事！……”公爵小姐瑪麗亞想道。
我到父親那裡去。
”她說完這句話，就出去了。
①法語：公爵小姐，我永遠喪失了您的歡心。
②法語：究竟為什麼？我比以前任何時候都更愛您，我要為您的幸福竭力地做到取決于我的一切。
③法語：可是您會蔑視我的，您如此純潔，您永遠不能明白這種強烈的情欲的誘惑。
啊，我可憐的母親…… ④我明白一切。
公爵小姐瑪麗亞走進屋裡來的時候，瓦西裡公爵臉上流露着深受感動的微笑，坐在那裡，高高地架起一條腿，手中拿着鼻煙壺，好像他深深地動了感情，好像他對自己的多愁善感表示遺憾，付之一笑。
他連忙抓起一撮煙，擱進鼻孔裡。
“Ah，mabonne，mabonne，”①他說道，站立起來，一把抓住她的兩隻手。
他歎口氣，補充說了一句：“Lesortdemonfilsestenvosmains．Decidez，mabonne，machère，madouceMarie，quej'aitoujoursaimée，commema fille．”② ①法語：啊，親愛的，親愛的。
②法語：您掌握我兒子的命運。
我的可愛的、親愛的、溫柔的瑪麗，您拿定主意，我總是像愛自己的女兒那樣愛您。
他走開了。
汪汪的淚水真從他的眼睛裡流出來了。
“呸……呸……”尼古拉·安德烈伊奇公爵發出鼻嗤聲。
“公爵代表他培養的人……兒子，向你求婚。
你願意還是不願意做阿納托利·庫拉金公爵的妻子？你開口說：嫁還是不嫁！”他高聲喊道，“然後我保留發表我的意見的權利。
是啊，我的意見也隻是我的意見，”尼古拉·安德烈伊奇公爵把臉轉向瓦西裡公爵，補充說一句，藉以回答他那央求的表情，“嫁還是不嫁？” “monpéve，我的意願是——永遠不離開您，永遠和您共同生活，不分家。
我不想出嫁。
”她睜着一對美麗的眼睛望望瓦西裡公爵和父親，堅定地說。
“胡說八道，蠢話！胡說八道，胡說八道，胡說八道！”尼古拉·安德烈伊奇公爵蹙起額角，大聲喊道。
他一把抓住她的手，拉到自己身邊來，沒有吻它，隻是把他自己的前額湊近她的前額，碰她一下，他握緊他正握着的那隻手，她皺起眉頭，尖叫一聲。
瓦西裡公爵站立起來。
“Machere，jevousdirai，quec'estunmonentquejen'oublieraijamais，jamais，mais，mabonne，est－cequevousnenousdonnerezpasunpeud'esperancedetouchercecoeursibon，sigénéreux．Dites，quepeut－être…L'avenirestsigrand．Ditespeut－être．”① ①法語：親愛的，我告訴您，我永遠不能忘記這個時刻，但是，我的最慈愛的，讓我們即令懷有一線希望去觸動這顆仁慈而寬厚的心吧。
您告訴我，也許……前途無量。
您告訴我，也許。
“公爵，我所說的就是我心裡要說的一切。
我感謝您的誠意，賜予我榮幸，可是我永遠不會做您兒子的妻子。
” “我親愛的，得啦吧，要說的話說完了。
看見你我很高興，看見你我很高興。
到自己房裡去吧，公爵小姐，去吧，”老公爵說道。
“看見你我很——很高興。
”他一面擁抱瓦西裡公爵，一面重說這句話。
“我的使命是另一種使命，”公爵小姐瑪麗亞想道，“我的使命是借助另一種幸福，借助仁愛和自我犧牲的幸福使自己成為幸福的人。
無論我付出何種代價，我都要替可憐的阿梅莉締造幸福。
她是那樣酷愛他。
她是那樣沉痛地懊悔。
我要竭盡全力為他們安排婚事。
假如他不富裕，我就給她金錢，我要乞求于父親，乞求于安德烈。
假如她會成為他的妻子，我是何等幸福。
她那樣不幸，身居異地，孤立無援！我的天啊，既然她會把自己遺忘，可見她多麼愛他。
說不定，我也會做出同樣的事！……”公爵小姐瑪麗亞想道。