第三部 第五章
關燈
小
中
大
他立刻開始談論正經事，說話時用“您”稱呼。
“有人在我面前向您求婚，”他說道，不自然地露出微笑。
“我想，您猜中了，”他繼續說，“瓦西裡公爵到這裡來了，随身帶來一個他培養的人（尼古拉·安德烈伊奇公爵不知怎的竟然把阿納托利稱為接受培養的人），目的不是一飽我的眼福。
昨天他們在我面前向您求過婚。
因為您知道我的規矩，所以我就來跟您商量一下。
” “monpeve（父親），我怎樣才能理解您的意思？”公爵小姐臉上紅一陣，白一陣，她這樣說。
“怎樣才能理解呀！”父親怒氣沖沖地喊道。
“瓦西裡公爵照他自己的口味找你做個兒媳婦，替他培養的人向你求婚。
就是要這麼理解。
怎麼理解嗎？！由我來問你。
” “monpeve，我不知道您要怎麼樣。
”公爵小姐輕言細語地說。
“我？我？我怎麼樣？甭管我吧。
又不是我要嫁人。
您怎麼樣，就是要知道這點。
” 公爵小姐看見父親不懷好意地看待這件事，但是就在那同一瞬間她心中想到，她一生的命運或者是現在決定，或者是永遠不能決定。
她垂下眼簾，想不和父親的目光相遇，在他的目光影響下，他覺得她不能思索，隻能習慣地唯唯諾諾，她說道： “我所希望的隻有一點——履行您的意旨，”她說。
“假如要我表示自己的願望……” 她還沒有來得及說完，公爵就打斷了她的話。
“妙極了！”他喊道。
“他要把你連同嫁妝一起帶走，順帶也把布裡安小姐帶走。
她以後當個太太，而你……” 公爵停了下來。
他發現這席話對女兒所産生的影響。
她低下頭，想要哭出聲來。
“也罷，也罷，我在開玩笑，我在開玩笑，”他說。
“要記住一點，公爵小姐，我遵守那種做人的原則，少女有選擇對象的充分權利。
我賜予你以自由。
要記住一點：你一生的幸福有賴于你作出的決定。
關于我是沒有什麼可說的。
” “monpeve，不過我不知道……” “沒有什麼可說的！他由他們吩咐，他不僅可以娶你為妻，也可以娶他想娶的任何人為妻，而你有選擇對象的自由……你回到自己房間裡去，慎重地考慮考慮，一小時之後到我這裡來，當他的面說給他聽：嫁還是不嫁。
我知道你将要祈禱，好吧，你就祈禱吧。
隻不過要好好考慮。
你去吧。
” “嫁還是不嫁，嫁還是不嫁，嫁還是不嫁！”公爵小姐俨如置身迷霧之中，搖搖晃晃地走出了書齋，這時他還在大聲喊着。
她的命運已經決定了，而且是福星高照。
但是關于布裡安小姐，父親說了一席話，這是令人生畏的暗示。
假定說，這不是實話，但畢竟令人生畏，她不能不想這件事。
她穿過溫室迳直地向前走去，什麼也望不見，什麼也聽不見，可是驟然間，她所熟悉的布裡安小姐的耳語聲把她驚醒了。
她擡起眼睛，在離自己身邊兩步路遠的地方望見了阿納托利，他正在擁抱那個法國女郎，對她輕聲說了些什麼。
阿納托利的清秀的臉上流露着可怖的神态，他回頭望望公爵小姐瑪麗亞，那一瞬間他沒有松開摟抱布裡安小姐腰部的手，她沒有望見公爵小姐瑪麗亞。
“誰在這兒？為什麼？請您等一下！”阿納托利那張臉仿佛在說話。
公爵小姐瑪麗亞沉默地望着他們。
她不能明白這一點。
布裡安小姐終于驚叫一聲，跑開了。
阿納托利愉快地微笑，向公爵小姐瑪麗亞行個鞠躬禮，仿佛要請她嘲笑這件怪事似的，他聳了聳肩，便向通往他的卧室的門口走去。
一小時之後，吉洪來喊公爵小姐瑪麗亞。
他喊她去見公爵，并且補充說瓦西裡·謝爾蓋伊奇公爵也在那裡。
正當吉洪走來的時候，公爵小姐坐在自己房裡的長沙發上，擁抱着嚎啕大哭的布裡安小姐。
公爵小姐瑪麗亞輕輕撫摸着她的頭。
公爵小姐那對美麗的眼睛炯炯發光，像從前一樣十分恬靜，含有溫存的愛撫和惋惜之情，注視着布裡安小姐那美麗的小臉蛋。
“Non，privncesse，jesuisperduepourtoujoursdansvotrecoeur．”①布裡安小姐說道。
“pourquoi？Jevousaimeplus，quejamais．”公爵小姐瑪麗亞說道，“etjetacheraidefairetoutcequiestenmonpouvoirpourvotrebonheur．”② “Maisvousmeméprisez，voussipu
“有人在我面前向您求婚，”他說道，不自然地露出微笑。
“我想，您猜中了，”他繼續說，“瓦西裡公爵到這裡來了，随身帶來一個他培養的人（尼古拉·安德烈伊奇公爵不知怎的竟然把阿納托利稱為接受培養的人），目的不是一飽我的眼福。
昨天他們在我面前向您求過婚。
因為您知道我的規矩，所以我就來跟您商量一下。
” “monpeve（父親），我怎樣才能理解您的意思？”公爵小姐臉上紅一陣，白一陣，她這樣說。
“怎樣才能理解呀！”父親怒氣沖沖地喊道。
“瓦西裡公爵照他自己的口味找你做個兒媳婦，替他培養的人向你求婚。
就是要這麼理解。
怎麼理解嗎？！由我來問你。
” “monpeve，我不知道您要怎麼樣。
”公爵小姐輕言細語地說。
“我？我？我怎麼樣？甭管我吧。
又不是我要嫁人。
您怎麼樣，就是要知道這點。
” 公爵小姐看見父親不懷好意地看待這件事，但是就在那同一瞬間她心中想到，她一生的命運或者是現在決定，或者是永遠不能決定。
她垂下眼簾，想不和父親的目光相遇，在他的目光影響下，他覺得她不能思索，隻能習慣地唯唯諾諾，她說道： “我所希望的隻有一點——履行您的意旨，”她說。
“假如要我表示自己的願望……” 她還沒有來得及說完，公爵就打斷了她的話。
“妙極了！”他喊道。
“他要把你連同嫁妝一起帶走，順帶也把布裡安小姐帶走。
她以後當個太太，而你……” 公爵停了下來。
他發現這席話對女兒所産生的影響。
她低下頭，想要哭出聲來。
“也罷，也罷，我在開玩笑，我在開玩笑，”他說。
“要記住一點，公爵小姐，我遵守那種做人的原則，少女有選擇對象的充分權利。
我賜予你以自由。
要記住一點：你一生的幸福有賴于你作出的決定。
關于我是沒有什麼可說的。
” “monpeve，不過我不知道……” “沒有什麼可說的！他由他們吩咐，他不僅可以娶你為妻，也可以娶他想娶的任何人為妻，而你有選擇對象的自由……你回到自己房間裡去，慎重地考慮考慮，一小時之後到我這裡來，當他的面說給他聽：嫁還是不嫁。
我知道你将要祈禱，好吧，你就祈禱吧。
隻不過要好好考慮。
你去吧。
” “嫁還是不嫁，嫁還是不嫁，嫁還是不嫁！”公爵小姐俨如置身迷霧之中，搖搖晃晃地走出了書齋，這時他還在大聲喊着。
她的命運已經決定了，而且是福星高照。
但是關于布裡安小姐，父親說了一席話，這是令人生畏的暗示。
假定說，這不是實話，但畢竟令人生畏，她不能不想這件事。
她穿過溫室迳直地向前走去，什麼也望不見，什麼也聽不見，可是驟然間，她所熟悉的布裡安小姐的耳語聲把她驚醒了。
她擡起眼睛，在離自己身邊兩步路遠的地方望見了阿納托利，他正在擁抱那個法國女郎，對她輕聲說了些什麼。
阿納托利的清秀的臉上流露着可怖的神态，他回頭望望公爵小姐瑪麗亞，那一瞬間他沒有松開摟抱布裡安小姐腰部的手，她沒有望見公爵小姐瑪麗亞。
“誰在這兒？為什麼？請您等一下！”阿納托利那張臉仿佛在說話。
公爵小姐瑪麗亞沉默地望着他們。
她不能明白這一點。
布裡安小姐終于驚叫一聲，跑開了。
阿納托利愉快地微笑，向公爵小姐瑪麗亞行個鞠躬禮，仿佛要請她嘲笑這件怪事似的，他聳了聳肩，便向通往他的卧室的門口走去。
一小時之後，吉洪來喊公爵小姐瑪麗亞。
他喊她去見公爵，并且補充說瓦西裡·謝爾蓋伊奇公爵也在那裡。
正當吉洪走來的時候，公爵小姐坐在自己房裡的長沙發上，擁抱着嚎啕大哭的布裡安小姐。
公爵小姐瑪麗亞輕輕撫摸着她的頭。
公爵小姐那對美麗的眼睛炯炯發光，像從前一樣十分恬靜，含有溫存的愛撫和惋惜之情，注視着布裡安小姐那美麗的小臉蛋。
“Non，privncesse，jesuisperduepourtoujoursdansvotrecoeur．”①布裡安小姐說道。
“pourquoi？Jevousaimeplus，quejamais．”公爵小姐瑪麗亞說道，“etjetacheraidefairetoutcequiestenmonpouvoirpourvotrebonheur．”② “Maisvousmeméprisez，voussipu