第三部 第四章
關燈
小
中
大
人想得苦惱不堪，而她lemettaitlaote？”②”？
“Oh！C'estlaperledesfemmes，princesse！”③他把臉轉向公爵小姐說道。
①法語：這個可愛的安内特吧。
②法語：把他趕出家門了。
③法語：公爵小姐，咳，這是婦女中的一個最可貴的人。
布裡安小姐一聽到巴黎這個詞，就不放過機會，也參與大家回憶往事的談話。
她竟敢問到阿納托利是不是離開巴黎很久了，他喜不喜歡這個城市。
阿納托利很樂意地回答這個法國女人提出的問題，他面露微笑地打量着她。
和她談論有關她祖國的情形。
阿納托利看見貌美的布裡安小姐之後，心中就斷定，童山這個地方是不會令人感到寂寞的。
“長得很不錯！”他一面想道，一面望着她。
“這個demoiselledécompagnie①長得很不錯。
我希望在她嫁給我時，把她帶到身邊來，”他想了想，“lapetiteestgentille。
”② ①法語：女伴。
②法語：長得很不錯，很不錯。
老公爵在書齋裡不慌不忙地穿上衣服，蹙起額角，周密地考慮他要怎樣對付。
這些客人的到來使他惱怒了。
“瓦西裡公爵和他的愛子與我何幹？瓦西裡公爵是個胸無點墨的吹牛家，兒子，得啦，未必能成材。
”他暗自唠叨地說。
惹他生氣的是，這些客人的到來在他心靈中掀起一個懸而未決的經常擱置的問題，即是老公爵一貫自我欺騙的那個問題。
這個問題就在于，他是否有決心在某個時候和公爵小姐瑪麗亞斷絕來往，讓她出閣。
公爵從來下不了決心向自己直截了當地提出這個問題，因為他事先知道，他會公平合理地回答這個問題，而公平合理的做法和他的感情相抵觸，尤其是和他的謀生的才能相抵觸。
雖然他似乎不太珍惜公爵小姐瑪麗亞，但是缺乏她，尼古拉·安德烈伊奇公爵的生活是不可思議的。
“她為什麼要嫁人呢？”他想，“想必是個不幸的女人。
你看，麗莎嫁給安德烈（目下似乎很難找到更好的丈夫），她滿意她自己的命運麼？誰會出于愛慕而娶她為妻呢？她長得難看，又笨拙。
有人準會為了關系和财富而娶她為妻的。
難道就不能繼續過處女生活嗎？那更幸福啊！”尼古拉·安德烈伊奇公爵一面穿衣服，一面這麼想。
可是那個束之高閣的問題卻要求立刻加以解決。
瓦西裡公爵把他的兒子帶來了，很明顯是有求婚的打算，也許就是今天或明天要求率直的回答。
名望和社會地位還不錯。
“好吧，我就不反對，”老公爵喃喃自語地說，“但願他配得上她。
我們要看的正是這一層。
” “我們要看的正是這一層，”他大聲地說，“我們要看的正是這一層。
” 他像平日那樣，邁着矯健的腳步走進客廳，飛快地向衆人掃了一眼，他看見矮小的公爵夫人的一件換了的連衣裙、布裡安系着的綢帶、瑪麗亞公爵小姐的難看的發式、布裡安和阿納托利流露的微笑、他自己的公爵小姐在衆人談話中的孤獨。
“她打扮得像個蠢貨！”他憤恨地朝女兒瞟了一眼，心裡想了想，“毫無廉恥！他根本不想和她交往！” 他走到瓦西裡公爵面前。
“啊，你好，你好，看見你，我真高興。
” “為了看看好朋友，多繞七裡路也不嫌遠，”瓦西裡公爵開口說道，像平常那樣，他說得很快，充滿自信，而且親切。
“這是我的第二個兒子，請您垂愛照拂。
” 尼古拉·安德烈伊奇公爵望了望阿納托利。
“好樣的，好樣的！”他說道，“喂，你來吻吻我吧。
”他于是向他伸出面頰。
阿納托利吻了吻老頭，好奇地、十分冷靜地望着他，等待着，看他父親的怪脾氣會不會馬上發作。
尼古拉·安德烈伊奇公爵坐在他平常坐的長沙發角上，替瓦西裡公爵把安樂椅移到自己身邊，指了指安樂椅，便開始詢問政治事件和新聞。
他仿佛聚精會神地聆聽瓦西裡公爵的講話，但又不停地注視公爵小姐瑪麗亞。
“這麼說，是從波茨坦寫來的信嗎？”他重複瓦西裡公爵最後說的一句話，忽然站立起來，走到他女兒面前。
“你為客人們才這樣打扮，是嗎？”他說道，“好看，很好看。
客人們在場，看見你梳個新穎的發式，我卻要在客人面前告訴你，未經我許
①法語：這個可愛的安内特吧。
②法語：把他趕出家門了。
③法語：公爵小姐，咳，這是婦女中的一個最可貴的人。
布裡安小姐一聽到巴黎這個詞，就不放過機會，也參與大家回憶往事的談話。
她竟敢問到阿納托利是不是離開巴黎很久了，他喜不喜歡這個城市。
阿納托利很樂意地回答這個法國女人提出的問題，他面露微笑地打量着她。
和她談論有關她祖國的情形。
阿納托利看見貌美的布裡安小姐之後，心中就斷定，童山這個地方是不會令人感到寂寞的。
“長得很不錯！”他一面想道，一面望着她。
“這個demoiselledécompagnie①長得很不錯。
我希望在她嫁給我時，把她帶到身邊來，”他想了想，“lapetiteestgentille。
”② ①法語：女伴。
②法語：長得很不錯，很不錯。
老公爵在書齋裡不慌不忙地穿上衣服，蹙起額角，周密地考慮他要怎樣對付。
這些客人的到來使他惱怒了。
“瓦西裡公爵和他的愛子與我何幹？瓦西裡公爵是個胸無點墨的吹牛家，兒子，得啦，未必能成材。
”他暗自唠叨地說。
惹他生氣的是，這些客人的到來在他心靈中掀起一個懸而未決的經常擱置的問題，即是老公爵一貫自我欺騙的那個問題。
這個問題就在于，他是否有決心在某個時候和公爵小姐瑪麗亞斷絕來往，讓她出閣。
公爵從來下不了決心向自己直截了當地提出這個問題，因為他事先知道，他會公平合理地回答這個問題，而公平合理的做法和他的感情相抵觸，尤其是和他的謀生的才能相抵觸。
雖然他似乎不太珍惜公爵小姐瑪麗亞，但是缺乏她，尼古拉·安德烈伊奇公爵的生活是不可思議的。
“她為什麼要嫁人呢？”他想，“想必是個不幸的女人。
你看，麗莎嫁給安德烈（目下似乎很難找到更好的丈夫），她滿意她自己的命運麼？誰會出于愛慕而娶她為妻呢？她長得難看，又笨拙。
有人準會為了關系和财富而娶她為妻的。
難道就不能繼續過處女生活嗎？那更幸福啊！”尼古拉·安德烈伊奇公爵一面穿衣服，一面這麼想。
可是那個束之高閣的問題卻要求立刻加以解決。
瓦西裡公爵把他的兒子帶來了，很明顯是有求婚的打算，也許就是今天或明天要求率直的回答。
名望和社會地位還不錯。
“好吧，我就不反對，”老公爵喃喃自語地說，“但願他配得上她。
我們要看的正是這一層。
” “我們要看的正是這一層，”他大聲地說，“我們要看的正是這一層。
” 他像平日那樣，邁着矯健的腳步走進客廳，飛快地向衆人掃了一眼，他看見矮小的公爵夫人的一件換了的連衣裙、布裡安系着的綢帶、瑪麗亞公爵小姐的難看的發式、布裡安和阿納托利流露的微笑、他自己的公爵小姐在衆人談話中的孤獨。
“她打扮得像個蠢貨！”他憤恨地朝女兒瞟了一眼，心裡想了想，“毫無廉恥！他根本不想和她交往！” 他走到瓦西裡公爵面前。
“啊，你好，你好，看見你，我真高興。
” “為了看看好朋友，多繞七裡路也不嫌遠，”瓦西裡公爵開口說道，像平常那樣，他說得很快，充滿自信，而且親切。
“這是我的第二個兒子，請您垂愛照拂。
” 尼古拉·安德烈伊奇公爵望了望阿納托利。
“好樣的，好樣的！”他說道，“喂，你來吻吻我吧。
”他于是向他伸出面頰。
阿納托利吻了吻老頭，好奇地、十分冷靜地望着他，等待着，看他父親的怪脾氣會不會馬上發作。
尼古拉·安德烈伊奇公爵坐在他平常坐的長沙發角上，替瓦西裡公爵把安樂椅移到自己身邊，指了指安樂椅，便開始詢問政治事件和新聞。
他仿佛聚精會神地聆聽瓦西裡公爵的講話，但又不停地注視公爵小姐瑪麗亞。
“這麼說，是從波茨坦寫來的信嗎？”他重複瓦西裡公爵最後說的一句話，忽然站立起來，走到他女兒面前。
“你為客人們才這樣打扮，是嗎？”他說道，“好看，很好看。
客人們在場，看見你梳個新穎的發式，我卻要在客人面前告訴你，未經我許