第三部 第二章
關燈
小
中
大
那副紅彤彤的、肥胖的、顯得幸福而心神不定的面孔，以緻于忘記侍候客人。
一支支燭光仿佛也隻凝聚在這兩張顯得幸福的臉上。
皮埃爾覺得他自己是一切事物的中心，這種地位既使他高興，又使他腼腆。
他處于那種狀态，就像某人埋頭于一種業務似的。
他什麼也看不清楚，什麼也不明白，什麼也聽不真切。
他的心靈中隻是有時意外地閃現出片斷的思緒和現實的印象。
“一切就是這樣完了嗎！”他想道，“這一切都是怎樣弄成的呢？真是太快了！我現在知道，不隻是為了她一個人，也不是為了我一個人，而是為了衆人，這件事情必然會實現。
他們預料這件事必将出現，而且相信，這件事将能實現，所以我不能使他們失望。
但是這件事将要怎樣實現呢？我不知道，但它一定會實現！”皮埃爾想道，一面瞅着他眼睛旁邊露出的她那發亮光滑的肩頭。
時而他忽然不知為什麼而感到害羞。
他覺得不自在的是，他一個人吸引衆人的注意，他在别人的眼睛中是個幸運的人，他的相貌長得醜陋，卻成為占有海倫的帕裡斯。
“想必這總是常有的事，應當這樣做，”他安慰自己，“但是我為這件事做了什麼呢？這是什麼時候開始的呢？我是和瓦西裡公爵一起從莫斯科啟程的。
當時什麼事都沒有發生。
後來我為什麼沒有在他家裡居住？後來我和她一同打紙牌，替她拾起一個女式手提包皮，和她一道坐馬車遊玩。
這是什麼時候開始的，這一切是什麼時候實現的？你看他現在成了未婚夫坐在她身旁，聽見，看見，覺察到她的親近，她的呼吸，她的一舉一動，她的優美。
時而他忽然覺得，不是她，而是他自己長得異常俊美，所以人們才這樣注視他，于是，他因為引起衆人的驚奇而深感幸福，他挺起胸，昂起頭，為自己的幸福而高興。
忽然他聽到一種聲音，熟悉的聲音，這種聲音又對他說着什麼話。
可是皮埃爾着了迷，因此不明了别人對他說着什麼話。
“我問你，什麼時候你收到博爾孔斯基的信，”瓦西裡公爵第三次重複地說，“我親愛的，你是多麼漫不經心啊。
” 瓦西裡公爵面露微笑，皮埃爾看見，大家都對他和海倫微露笑容。
“既然你們都知道，那也沒有什麼，”皮埃爾自言自語地說，“這是實情，那又怎樣呢？”他獨自露出溫順而稚氣的微笑，海倫也面露微笑。
“你究竟是什麼時候接到的？是從奧爾米茨寄來的吧？”瓦西裡公爵重說了一遍，他仿佛是要知道這件事才能調停論争似的。
“是不是可以考慮和談論這種瑣碎事呢？”皮埃爾想道。
“是的，信是從奧爾米茨寄來的。
”他歎口氣答道。
吃罷晚飯，皮埃爾帶着他的女伴跟随其他來客步入客廳。
客人們開始四散，有些人未向海倫告辭就乘車走了。
有些人到她跟前呆一會兒，就連忙離開，不讓海倫送他們，好像不想打斷她幹的正經事。
那個外交官憂悒地默不作聲，從客廳中走出來。
他腦海中想到，他在外交場中的升遷，和皮埃爾的幸福相對比，不過是泡影。
年老的将軍的太太問到将軍的腿病的時候，他憤怒地向她發了一頓牢騷。
“啊唷，你這個老傻瓜，”他想了一下，“你看葉連娜·瓦西裡耶夫娜（即海倫）就是到了五十歲還是個美人兒。
” “我好像可以向您道賀了，”安娜·帕夫洛夫娜向公爵夫人一面輕言細語地說，一面用勁地吻吻她。
“若不是偏頭痛，我就會留下來的。
” 公爵夫人什麼都不回答，她對自己女兒的幸福的妒嫉使她覺得苦惱。
送客出門時，皮埃爾一人和海倫在他們就坐的小客廳裡呆了很久。
此時以前，在最近一個半月裡，他也時常一個人陪伴着海倫，但他從未向她吐露愛情。
此時他覺得他非這樣做不可。
但是他無論怎樣都拿不定主意去走最後一步路。
他十分羞愧，仿佛覺得他在海倫身邊占據别人的地位。
“這種幸福不為我所有，”一種内心的聲音告訴他，“這種幸福應為那些缺少你所占有之物的人所享受。
”可是應該講點什麼話，他于是開口說了。
他問她對今天的晚會是否感到滿意。
她仍然像平時那樣，簡簡單單地作答，對她來說，今天的命名日是一次至為愉快的命名日。
近親之中有些人還沒有走。
他們坐在大客廳裡。
瓦西裡公爵拖着懶洋洋的步子走到皮埃爾跟前。
皮埃爾站立起來，說天已經很晚了。
瓦西裡公爵用嚴肅而疑惑的目光望望他，好像他說的話很古怪，簡直沒法聽進去。
但是緊接着嚴肅的表情改變了，瓦西裡公爵拉了拉皮埃爾的手，往下一按，讓他坐下，親切地微微一笑。
“啊，廖莉娅（海倫的
一支支燭光仿佛也隻凝聚在這兩張顯得幸福的臉上。
皮埃爾覺得他自己是一切事物的中心，這種地位既使他高興，又使他腼腆。
他處于那種狀态，就像某人埋頭于一種業務似的。
他什麼也看不清楚，什麼也不明白，什麼也聽不真切。
他的心靈中隻是有時意外地閃現出片斷的思緒和現實的印象。
“一切就是這樣完了嗎！”他想道，“這一切都是怎樣弄成的呢？真是太快了！我現在知道，不隻是為了她一個人，也不是為了我一個人，而是為了衆人，這件事情必然會實現。
他們預料這件事必将出現，而且相信，這件事将能實現，所以我不能使他們失望。
但是這件事将要怎樣實現呢？我不知道，但它一定會實現！”皮埃爾想道，一面瞅着他眼睛旁邊露出的她那發亮光滑的肩頭。
時而他忽然不知為什麼而感到害羞。
他覺得不自在的是，他一個人吸引衆人的注意，他在别人的眼睛中是個幸運的人，他的相貌長得醜陋，卻成為占有海倫的帕裡斯。
“想必這總是常有的事，應當這樣做，”他安慰自己，“但是我為這件事做了什麼呢？這是什麼時候開始的呢？我是和瓦西裡公爵一起從莫斯科啟程的。
當時什麼事都沒有發生。
後來我為什麼沒有在他家裡居住？後來我和她一同打紙牌，替她拾起一個女式手提包皮，和她一道坐馬車遊玩。
這是什麼時候開始的，這一切是什麼時候實現的？你看他現在成了未婚夫坐在她身旁，聽見，看見，覺察到她的親近，她的呼吸，她的一舉一動，她的優美。
時而他忽然覺得，不是她，而是他自己長得異常俊美，所以人們才這樣注視他，于是，他因為引起衆人的驚奇而深感幸福，他挺起胸，昂起頭，為自己的幸福而高興。
忽然他聽到一種聲音，熟悉的聲音，這種聲音又對他說着什麼話。
可是皮埃爾着了迷，因此不明了别人對他說着什麼話。
“我問你，什麼時候你收到博爾孔斯基的信，”瓦西裡公爵第三次重複地說，“我親愛的，你是多麼漫不經心啊。
” 瓦西裡公爵面露微笑，皮埃爾看見，大家都對他和海倫微露笑容。
“既然你們都知道，那也沒有什麼，”皮埃爾自言自語地說，“這是實情，那又怎樣呢？”他獨自露出溫順而稚氣的微笑，海倫也面露微笑。
“你究竟是什麼時候接到的？是從奧爾米茨寄來的吧？”瓦西裡公爵重說了一遍，他仿佛是要知道這件事才能調停論争似的。
“是不是可以考慮和談論這種瑣碎事呢？”皮埃爾想道。
“是的，信是從奧爾米茨寄來的。
”他歎口氣答道。
吃罷晚飯，皮埃爾帶着他的女伴跟随其他來客步入客廳。
客人們開始四散，有些人未向海倫告辭就乘車走了。
有些人到她跟前呆一會兒，就連忙離開，不讓海倫送他們，好像不想打斷她幹的正經事。
那個外交官憂悒地默不作聲，從客廳中走出來。
他腦海中想到，他在外交場中的升遷，和皮埃爾的幸福相對比，不過是泡影。
年老的将軍的太太問到将軍的腿病的時候，他憤怒地向她發了一頓牢騷。
“啊唷，你這個老傻瓜，”他想了一下，“你看葉連娜·瓦西裡耶夫娜（即海倫）就是到了五十歲還是個美人兒。
” “我好像可以向您道賀了，”安娜·帕夫洛夫娜向公爵夫人一面輕言細語地說，一面用勁地吻吻她。
“若不是偏頭痛，我就會留下來的。
” 公爵夫人什麼都不回答，她對自己女兒的幸福的妒嫉使她覺得苦惱。
送客出門時，皮埃爾一人和海倫在他們就坐的小客廳裡呆了很久。
此時以前，在最近一個半月裡，他也時常一個人陪伴着海倫，但他從未向她吐露愛情。
此時他覺得他非這樣做不可。
但是他無論怎樣都拿不定主意去走最後一步路。
他十分羞愧，仿佛覺得他在海倫身邊占據别人的地位。
“這種幸福不為我所有，”一種内心的聲音告訴他，“這種幸福應為那些缺少你所占有之物的人所享受。
”可是應該講點什麼話，他于是開口說了。
他問她對今天的晚會是否感到滿意。
她仍然像平時那樣，簡簡單單地作答，對她來說，今天的命名日是一次至為愉快的命名日。
近親之中有些人還沒有走。
他們坐在大客廳裡。
瓦西裡公爵拖着懶洋洋的步子走到皮埃爾跟前。
皮埃爾站立起來，說天已經很晚了。
瓦西裡公爵用嚴肅而疑惑的目光望望他，好像他說的話很古怪，簡直沒法聽進去。
但是緊接着嚴肅的表情改變了，瓦西裡公爵拉了拉皮埃爾的手，往下一按，讓他坐下，親切地微微一笑。
“啊，廖莉娅（海倫的