第二部 第二十章
關燈
小
中
大
見人們和戰馬流淌着鮮血，因為看見敵人的那邊陣地上冒出的硝煙（每次冒出硝煙之後跟着就飛來一顆炮彈，命中了土地、人、大炮或者是戰馬），——因為他看見這種種現象，所以他的腦海中形成了他自己的幻想世界，這個世界使他在這個時刻享受到一種喜悅。
在他的想象之中，敵人的大炮不是大炮，而是煙鬥，有一個望不見的吸煙者從煙鬥中斷斷續續地吐出一串串煙圈。
“瞧，又噴煙了，”圖申輕聲地自言自語，這時分，山上已經冒出了一團硝煙，大風把一條帶狀的煙幡吹到左邊去了，“現在請等着射出的小球——給他送回去。
” “大人，有何吩咐？”站在他近旁的炮兵士官聽見他喃喃地說話，便問道。
“沒有什麼，要一顆榴彈……”他答道。
“我們的馬特維夫娜，喂，露一手。
”他自言自語。
在他想象中，那門緊靠邊上的舊式大炮仿佛是馬特維夫娜。
他覺得栖在大炮周圍的法國官兵他一群螞蟻。
古他的幻想世界裡，那個美男子，醉漢，第二門大炮的第一号炮手就是大叔，圖申對他另眼相看，他的每一個動作都使他覺得高興。
山下傳來的步槍的互相射擊聲，時而停息，時而劇烈，他覺得這好像是某人在那裡呼吸。
他傾聽着時而停息時而激烈的互相射擊聲。
“聽，又喘氣了，喘氣了。
”他自言自語。
他覺得自己像個身材高大、強而有力，能用一雙手捧着炮彈向法國官兵扔去的男子漢。
“喂，馬特維夫娜，親愛的，不要出賣我們吧！”當他頭頂上傳來一個陌生的不熟悉的嗓音的時候，他說道，并且走到大炮旁邊去。
“圖申上尉！上尉！” 圖申驚恐地回頭望了一眼。
這就是那個從格倫特随軍商販帳篷中把他攆出來的校官。
他用氣喘籲籲的嗓音對他喊道： “您怎麼啦，發瘋了嗎？兩次命令您撤退，而您……” “得啦吧，他們幹嘛對我這樣？……”圖申驚恐地望着首長，暗自想道。
“我……沒什麼……”他把兩個指頭伸到帽檐邊，說道，“……” 但是上校沒有說完他要說的話。
從近旁飛過的一顆炮彈迫使他在馬背上潛避之後彎下腰來。
他沉默不言，剛剛想說些什麼，又有一顆炮彈制止了他。
他撥轉馬頭飛也似地跑開了。
“撤退！統統撤退！”他從遠處大聲地喊道。
士兵們笑起來了。
過了一分鐘，副官捎着同樣的命令走來了。
他是安德烈公爵。
當他走到圖申的大炮駐守的那片空地的時候，他首先看見的便是已被打斷一條腿的卸了套的馬，它在那些上了套的馬旁邊不斷地嘶叫，鮮血像噴泉似地從它的腿上流出來了。
數名陣亡者橫卧在前車之間。
炮彈一顆接着一顆在他頭頂上飛過，當他馳近的時候，他覺得，他的脊梁上掠過一陣神經質的冷戰。
但是一想到他膽怯，他又振作起來。
“我不能害怕。
”他想到，在幾門大炮之間慢慢地下馬。
他傳達了命令，還沒有離開炮台。
他決定，在他監督下從陣地上卸下幾門大炮，然後把大炮運走。
他和圖申一起，跨過了多具屍體，在法軍的可怖的火力下撤走大炮。
“首長剛才來過一趟了，可是很快就跑了，”炮兵士官對安德烈公爵說道，“不像您大人這樣。
” 安德烈公爵沒有和圖申說什麼話。
他們兩個都很忙，好像沒有會過面似的。
當他們把四門大炮中沒有損壞的兩門裝進前車後，便向山下走去了（一門業已損壞的大炮和獨角獸大炮留在原地），安德烈公爵走到了圖申跟前。
“喂，再見吧。
”安德烈公爵把手伸向圖申時說道。
“親愛的，再見，”圖申說道，“親愛的心肝！”再見，親愛的。
”圖申的眼淚不知怎的忽然奪眶而出，他眼中含着淚水說。
在他的想象之中，敵人的大炮不是大炮，而是煙鬥，有一個望不見的吸煙者從煙鬥中斷斷續續地吐出一串串煙圈。
“瞧，又噴煙了，”圖申輕聲地自言自語，這時分，山上已經冒出了一團硝煙，大風把一條帶狀的煙幡吹到左邊去了，“現在請等着射出的小球——給他送回去。
” “大人，有何吩咐？”站在他近旁的炮兵士官聽見他喃喃地說話，便問道。
“沒有什麼，要一顆榴彈……”他答道。
“我們的馬特維夫娜，喂，露一手。
”他自言自語。
在他想象中，那門緊靠邊上的舊式大炮仿佛是馬特維夫娜。
他覺得栖在大炮周圍的法國官兵他一群螞蟻。
古他的幻想世界裡，那個美男子，醉漢，第二門大炮的第一号炮手就是大叔，圖申對他另眼相看，他的每一個動作都使他覺得高興。
山下傳來的步槍的互相射擊聲，時而停息，時而劇烈，他覺得這好像是某人在那裡呼吸。
他傾聽着時而停息時而激烈的互相射擊聲。
“聽，又喘氣了，喘氣了。
”他自言自語。
他覺得自己像個身材高大、強而有力，能用一雙手捧着炮彈向法國官兵扔去的男子漢。
“喂，馬特維夫娜，親愛的，不要出賣我們吧！”當他頭頂上傳來一個陌生的不熟悉的嗓音的時候，他說道，并且走到大炮旁邊去。
“圖申上尉！上尉！” 圖申驚恐地回頭望了一眼。
這就是那個從格倫特随軍商販帳篷中把他攆出來的校官。
他用氣喘籲籲的嗓音對他喊道： “您怎麼啦，發瘋了嗎？兩次命令您撤退，而您……” “得啦吧，他們幹嘛對我這樣？……”圖申驚恐地望着首長，暗自想道。
“我……沒什麼……”他把兩個指頭伸到帽檐邊，說道，“……” 但是上校沒有說完他要說的話。
從近旁飛過的一顆炮彈迫使他在馬背上潛避之後彎下腰來。
他沉默不言，剛剛想說些什麼，又有一顆炮彈制止了他。
他撥轉馬頭飛也似地跑開了。
“撤退！統統撤退！”他從遠處大聲地喊道。
士兵們笑起來了。
過了一分鐘，副官捎着同樣的命令走來了。
他是安德烈公爵。
當他走到圖申的大炮駐守的那片空地的時候，他首先看見的便是已被打斷一條腿的卸了套的馬，它在那些上了套的馬旁邊不斷地嘶叫，鮮血像噴泉似地從它的腿上流出來了。
數名陣亡者橫卧在前車之間。
炮彈一顆接着一顆在他頭頂上飛過，當他馳近的時候，他覺得，他的脊梁上掠過一陣神經質的冷戰。
但是一想到他膽怯，他又振作起來。
“我不能害怕。
”他想到，在幾門大炮之間慢慢地下馬。
他傳達了命令，還沒有離開炮台。
他決定，在他監督下從陣地上卸下幾門大炮，然後把大炮運走。
他和圖申一起，跨過了多具屍體，在法軍的可怖的火力下撤走大炮。
“首長剛才來過一趟了，可是很快就跑了，”炮兵士官對安德烈公爵說道，“不像您大人這樣。
” 安德烈公爵沒有和圖申說什麼話。
他們兩個都很忙，好像沒有會過面似的。
當他們把四門大炮中沒有損壞的兩門裝進前車後，便向山下走去了（一門業已損壞的大炮和獨角獸大炮留在原地），安德烈公爵走到了圖申跟前。
“喂，再見吧。
”安德烈公爵把手伸向圖申時說道。
“親愛的，再見，”圖申說道，“親愛的心肝！”再見，親愛的。
”圖申的眼淚不知怎的忽然奪眶而出，他眼中含着淚水說。