第２節
關燈
小
中
大
他眼睛裡的憂郁很像他母親，性格也溫和。
他的牙長得很有特點，嘴皮子兜不住它們，都露在了外面。
他常常用手敲打自己的牙取樂，如果别人想敲一下也可以。
他總是孤零零的，坐在昏暗的角落裡，或是在傍晚的時候坐在窗前。
和他一起坐着很有趣，常常是一言不發地一坐就是一個小時。
我們肩并肩坐在窗戶前，眺望西天的晚霞，看黑色的烏鴉在烏斯可尼耶教堂的金頂上盤旋。
烏鴉們飛來飛去，一會兒遮住了暗紅的天光，一會兒又飛到不知什麼地方去了，剩下一片空曠的天空。
看着這一切，一句話也不想說，一種愉快，一種甜滋滋的惆怅充滿了我陶醉的内心。
雅可夫家的薩沙講什麼都是頭頭是道的。
他知道我想染布以後，就讓我用櫃子裡過節時才用的白桌布試試，看能不能把它染成藍色的。
他說： “我知道，白的最好染！” 我費了好大的勁兒才把桌布拉到了院子裡，剛剛把桌布的一角按入放藍靛的桶裡，茨岡就不知道從哪兒跑來了。
他一把把布奪過去使勁兒地擰着，向一邊盯着我工作的薩沙喊道： “去，把你奶奶叫來！” 他知道事情不妙，對我說： “完了，你得挨揍了！” 姥姥飛跑而至，大叫一聲，幾乎哭出聲兒來，大罵： “你這個别爾米人④，大耳朵鬼！摔死你！” ---------------- ------④别爾米人：指芬蘭人。
可她馬上又勸茨岡： “瓦尼亞，千萬别跟老頭子說！盡量把這事兒瞞過去吧！” 瓦尼亞，在自己五顔六色的圍裙上擦着手，說： “就怕薩沙保不住密！” “那，我給他兩個戈比！” 姥姥把我領回了屋子裡。
星期六。
晚禱之前有人叫我到廚房去一下。
廚房裡很黑，外面下着綿綿不斷的秋雨。
昏暗的影子裡，有一把很高大的椅子，上面坐着臉色陰沉的茨岡。
姥爺在一邊擺弄些在水裡浸濕了樹條兒，時不時地舞起一條來。
嗖嗖地響。
姥姥站在稍遠的地方，吸着鼻煙，念念叨叨地說： “唉，還在裝模作樣呢，搗蛋鬼！” 雅可夫的薩沙坐在廚房當中的一個小凳上，不斷地擦着眼睛，說話聲都變了，像個老叫花子： “行行好，行行好，饒了我吧……” 旁邊站着米哈伊爾舅舅的兩個孩子，是我的表哥和表姐，他們也呆若木雞，吓傻了。
姥爺說話了。
“好，饒了你，不過，要先揍你一頓！” “快點快點，脫掉褲子！” 說着抽出一根樹條子來。
屋子裡靜得可怕，盡管有姥爺的說話聲，有薩沙的屁股在凳子上挪動的聲音，有姥姥的腳在地闆上的磨擦聲，可是，６２什麼聲音也打奇不了這昏暗的廚房裡讓人永遠也忘不掉的寂靜。
薩沙站了起來，慢慢地脫了褲子，兩個手提着，搖搖晃晃地趴到了長凳上。
看着他一系列的動作，我的腿禁不住也顫抖了起來。
薩沙的嚎叫聲陡起。
“裝蒜，讓你叫喚，再嘗嘗這一下！” 每一下都是一條紅紅的腫線，表哥殺豬似的叫聲震耳欲聾。
姥爺毫不為所動： “哎，知道了吧，這一下是為了頂針兒！” 我的心随着姥爺的手一上一下。
表哥開始咬我了： “哎呀，我再也不敢了，我告發了染桌布的事啊！” 姥爺不急不慌地說： “告密，哈，這下就是為了你的告密！” 姥姥一下子撲過來，抱住了我： “不行，魔鬼，我不讓你打阿列克塞！” 她用腳踢着門，喊我的母親： “瓦爾瓦拉！” 姥爺一個箭步沖上來，推倒了姥姥，把我搶了過去。
我拼命地掙紮着，扯着他的紅胡子，咬着他的胳膊。
他嗷地一聲狂叫，猛地把我往凳子上一摔，摔奇了我的臉。
“把他給我綁起來，打死他！” 母親臉色刷白，睛睛瞪得出了血： “爸爸，别打啊！交給我吧！” 姥爺的痛打使我昏了過去。
桓來以後又大病一聲，趴在床上，呆了好幾天。
我呆的小屋子裡隻在牆角上有個小窗戶，屋子裡有幾個入聖像用的玻璃匣子，前頭點着一個長明燈。
這次生病，深深地銘記于我記憶深處。
因為這病倒的幾天之中，我突然長大了。
我有一種非常特别的感覺，那就是敏感的自尊。
姥姥和母親吵了架：全身漆黑，身軀龐大的姥姥把母親推到了房子的角落裡，氣憤地說： “你，你為什麼不把他搶過來？” “我，我吓傻了！” “不害臊！瓦爾瓦拉，你白長這麼個子了。
我這老太婆都不怕，你倒給吓傻了！” “媽媽，别說了！” “不，我要說，他可是個可憐的孤兒哓！” 母親高聲喊道： “可我自己就是孤兒啊！” 她們坐在牆角，哭了許久，母親說： “如果沒有阿列克塞，我早就離開這可惡的地獄了！ “媽媽，我早就忍受不了……” 姥姥輕聲地勸着： “唉，我的心肝兒，我的
他的牙長得很有特點，嘴皮子兜不住它們，都露在了外面。
他常常用手敲打自己的牙取樂，如果别人想敲一下也可以。
他總是孤零零的，坐在昏暗的角落裡，或是在傍晚的時候坐在窗前。
和他一起坐着很有趣，常常是一言不發地一坐就是一個小時。
我們肩并肩坐在窗戶前，眺望西天的晚霞，看黑色的烏鴉在烏斯可尼耶教堂的金頂上盤旋。
烏鴉們飛來飛去，一會兒遮住了暗紅的天光，一會兒又飛到不知什麼地方去了，剩下一片空曠的天空。
看着這一切，一句話也不想說，一種愉快，一種甜滋滋的惆怅充滿了我陶醉的内心。
雅可夫家的薩沙講什麼都是頭頭是道的。
他知道我想染布以後，就讓我用櫃子裡過節時才用的白桌布試試，看能不能把它染成藍色的。
他說： “我知道，白的最好染！” 我費了好大的勁兒才把桌布拉到了院子裡，剛剛把桌布的一角按入放藍靛的桶裡，茨岡就不知道從哪兒跑來了。
他一把把布奪過去使勁兒地擰着，向一邊盯着我工作的薩沙喊道： “去，把你奶奶叫來！” 他知道事情不妙，對我說： “完了，你得挨揍了！” 姥姥飛跑而至，大叫一聲，幾乎哭出聲兒來，大罵： “你這個别爾米人④，大耳朵鬼！摔死你！” ---------------- ------④别爾米人：指芬蘭人。
可她馬上又勸茨岡： “瓦尼亞，千萬别跟老頭子說！盡量把這事兒瞞過去吧！” 瓦尼亞，在自己五顔六色的圍裙上擦着手，說： “就怕薩沙保不住密！” “那，我給他兩個戈比！” 姥姥把我領回了屋子裡。
星期六。
晚禱之前有人叫我到廚房去一下。
廚房裡很黑，外面下着綿綿不斷的秋雨。
昏暗的影子裡，有一把很高大的椅子，上面坐着臉色陰沉的茨岡。
姥爺在一邊擺弄些在水裡浸濕了樹條兒，時不時地舞起一條來。
嗖嗖地響。
姥姥站在稍遠的地方，吸着鼻煙，念念叨叨地說： “唉，還在裝模作樣呢，搗蛋鬼！” 雅可夫的薩沙坐在廚房當中的一個小凳上，不斷地擦着眼睛，說話聲都變了，像個老叫花子： “行行好，行行好，饒了我吧……” 旁邊站着米哈伊爾舅舅的兩個孩子，是我的表哥和表姐，他們也呆若木雞，吓傻了。
姥爺說話了。
“好，饒了你，不過，要先揍你一頓！” “快點快點，脫掉褲子！” 說着抽出一根樹條子來。
屋子裡靜得可怕，盡管有姥爺的說話聲，有薩沙的屁股在凳子上挪動的聲音，有姥姥的腳在地闆上的磨擦聲，可是，６２什麼聲音也打奇不了這昏暗的廚房裡讓人永遠也忘不掉的寂靜。
薩沙站了起來，慢慢地脫了褲子，兩個手提着，搖搖晃晃地趴到了長凳上。
看着他一系列的動作，我的腿禁不住也顫抖了起來。
薩沙的嚎叫聲陡起。
“裝蒜，讓你叫喚，再嘗嘗這一下！” 每一下都是一條紅紅的腫線，表哥殺豬似的叫聲震耳欲聾。
姥爺毫不為所動： “哎，知道了吧，這一下是為了頂針兒！” 我的心随着姥爺的手一上一下。
表哥開始咬我了： “哎呀，我再也不敢了，我告發了染桌布的事啊！” 姥爺不急不慌地說： “告密，哈，這下就是為了你的告密！” 姥姥一下子撲過來，抱住了我： “不行，魔鬼，我不讓你打阿列克塞！” 她用腳踢着門，喊我的母親： “瓦爾瓦拉！” 姥爺一個箭步沖上來，推倒了姥姥，把我搶了過去。
我拼命地掙紮着，扯着他的紅胡子，咬着他的胳膊。
他嗷地一聲狂叫，猛地把我往凳子上一摔，摔奇了我的臉。
“把他給我綁起來，打死他！” 母親臉色刷白，睛睛瞪得出了血： “爸爸，别打啊！交給我吧！” 姥爺的痛打使我昏了過去。
桓來以後又大病一聲，趴在床上，呆了好幾天。
我呆的小屋子裡隻在牆角上有個小窗戶，屋子裡有幾個入聖像用的玻璃匣子，前頭點着一個長明燈。
這次生病，深深地銘記于我記憶深處。
因為這病倒的幾天之中，我突然長大了。
我有一種非常特别的感覺，那就是敏感的自尊。
姥姥和母親吵了架：全身漆黑，身軀龐大的姥姥把母親推到了房子的角落裡，氣憤地說： “你，你為什麼不把他搶過來？” “我，我吓傻了！” “不害臊！瓦爾瓦拉，你白長這麼個子了。
我這老太婆都不怕，你倒給吓傻了！” “媽媽，别說了！” “不，我要說，他可是個可憐的孤兒哓！” 母親高聲喊道： “可我自己就是孤兒啊！” 她們坐在牆角，哭了許久，母親說： “如果沒有阿列克塞，我早就離開這可惡的地獄了！ “媽媽，我早就忍受不了……” 姥姥輕聲地勸着： “唉，我的心肝兒，我的