第２節
關燈
小
中
大
烏斯平尼耶教堂的一個助祭學識字，從家裡可以看到教堂的金色尖頂。
文靜的娜塔莉娅舅媽教我念禱詞，她的臉圓圓的，像個孩子，眼睛澄澈見底，穿過她的這雙眼睛，好像可以看透她的腦袋看到她腦後的一切。
我非常嘉歡她的眼睛，目不轉睛地盯着看。
她雙眼眯了起來，低看頭，悄沒聲地說： “啊，請跟我念：‘我們在天之父’快說啊？” 我不清楚為什麼會越問越糟糕，就故意念錯。
可是柔弱的舅媽隻是耐心地糾正我的發音，一點也不生氣。
這倒讓我生氣了。
這一天，姥爺問我： “阿遼會卡，你今天幹什麼來着？玩來吧！” “我看你頭上有一塊青，一看就知道你怎麼弄的。
弄出塊兒青來可不算什麼大能耐！” “我問你，‘主禱經’念熟了嗎？” 舅媽悄然地說： “他記性不太好。
” 姥爺一聲冷笑，紅眉毛一挑。
“那就得挨揍了！” 他又問： “你爹打過你嗎？” 我不知道他問的是什麼意思，所以沒有回答。
我母親說： “馬克辛從來也沒有打過他，讓我也别打他。
” “為什麼？” “他認為用湊拳頭是教育不出人來的。
” “真是個不折不扣的傻瓜！上帝原諒，我說死人的壞話！” 姥爺氣呼呼地罵道。
我感到受了污辱。
“啊哈，你還噘起了嘴！” 他拍了下我的頭，又說： “星期六吧，我要抽薩希加③一頓！” ---------------- -----③薩希加：是薩沙的蔑視稱呼。
“什麼是‘抽’？” 大家都笑了。
姥爺說： “以後你就知道了！” 我心裡開始琢磨“抽” 和“打”的區别，我知道“打”是怎麼回事，打貓打狗，還有阿斯特拉罕的警察打波斯人。
可我還沒見過小孩。
舅舅們懲罰孩子時，是用手指頭彈他們的額頭或後腦勺。
孩子們對此似習以為常，摸摸彈得起着包的地方，又去玩。
我問： “疼嗎？” 他們勇敢地回答： “一點也不疼！” 為了頂針的事，他們就挨了彈。
有天晚上，吃過晚茶，正要吃晚飯，兩個舅舅和格裡高裡一起把染好了的料子縫成一匹一匹的布，最後再在上面綴個紙簽兒。
米哈伊爾舅舅要跟那個眼睛快瞎了的格裡高裡搞個惡作劇，他叫９歲侄子把他的頂針在蠟燭上燒熱。
薩沙很聽話，拿鑷子夾着頂針燒了起來，燒得快紅了以後，偷偷地放在格裡高裡手邊，然後就躲了起來。
可就在這個時候，姥爺來了，他想幫幫忙，于是坐下來，不緊不慢地戴上了頂針。
我聽見叫喊聲跑進廚房時，姥爺正用燙傷了的手指頭撣着耳朵，他一邊蹦達，一邊吼着： “誰幹的？你們這群混蛋！” 米哈伊爾舅舅趴在床上，用嘴吹着頂針兒。
格裡高裡依舊縫他的布料，不動聲色，巨大的影子随着他的秃頭晃來晃去。
雅可夫舅舅也跑了進來，掩面而笑。
姥姥正用擦了擦着土豆兒。
米哈伊爾舅舅擡頭看了看，突然說： “這是雅可夫的薩希加幹的！” “胡說！” 雅可夫大吼一聲跳了起來。
他兒子哭了，叫道： “爸爸，是他讓我幹的！” 兩個舅舅罵了起來。
姥爺這時候已經消了氣兒，用土豆皮兒糊到手指頭上，領着我走了。
大家一緻認為是米哈伊爾舅舅的錯誤。
我問： “要不要抽他一頓？” “要！”姥爺斜着眼看了我一下。
米哈伊爾舅舅卻火了，向我母親吼道： “瓦爾瓦拉，小心點你的狗崽子，别讓我把他的腦袋揪下來！” 母親毫不示弱： “不敢！” 一時大家都沉默了。
母親說話經常是這麼簡短有力，一下了就能把别人推到千裡之外。
我知道，别人都有點怕母親，姥爺跟她說話也是小心翼翼的。
我對這一點感到特别自豪，曾對表哥們說： “我媽媽的力氣最大！” 誰也沒有表示異議。
可是星期六的事兒卻動搖了我對母親的這個信念。
星期六之前，我也犯了錯誤。
我對大人們巧妙地給布料染色的技術非常感興趣，黃布遇到黑水就成了寶石藍；灰布遇到黃褐色的水就成了櫻桃紅。
太奇妙了，我怎麼也弄不明白。
我很想自己動手試一試。
我把這個想法告訴了雅可夫家的薩沙。
薩沙是個乖孩子，他總是圍着大人轉，跟誰都挺好的，誰叫他幹點什麼，他都會聽命服從。
幾乎所有的人都誇他是個聰明伶俐的好孩子，隻有姥爺不以為然，斜着眼瞟一下薩沙說： “就會賣乖計巧！” 薩沙又黑又瘦，雙目前凸，講起話來上氣不接下氣，常被自己給咽住。
他總是東張西望地，好像在窺伺什麼時機。
我挺讨厭他的。
相反，我挺喜歡米哈伊爾家的薩沙，他總是不大愛動的樣子，悄沒聲的，從不引人注目。
文靜的娜塔莉娅舅媽教我念禱詞，她的臉圓圓的，像個孩子，眼睛澄澈見底，穿過她的這雙眼睛，好像可以看透她的腦袋看到她腦後的一切。
我非常嘉歡她的眼睛，目不轉睛地盯着看。
她雙眼眯了起來，低看頭，悄沒聲地說： “啊，請跟我念：‘我們在天之父’快說啊？” 我不清楚為什麼會越問越糟糕，就故意念錯。
可是柔弱的舅媽隻是耐心地糾正我的發音，一點也不生氣。
這倒讓我生氣了。
這一天，姥爺問我： “阿遼會卡，你今天幹什麼來着？玩來吧！” “我看你頭上有一塊青，一看就知道你怎麼弄的。
弄出塊兒青來可不算什麼大能耐！” “我問你，‘主禱經’念熟了嗎？” 舅媽悄然地說： “他記性不太好。
” 姥爺一聲冷笑，紅眉毛一挑。
“那就得挨揍了！” 他又問： “你爹打過你嗎？” 我不知道他問的是什麼意思，所以沒有回答。
我母親說： “馬克辛從來也沒有打過他，讓我也别打他。
” “為什麼？” “他認為用湊拳頭是教育不出人來的。
” “真是個不折不扣的傻瓜！上帝原諒，我說死人的壞話！” 姥爺氣呼呼地罵道。
我感到受了污辱。
“啊哈，你還噘起了嘴！” 他拍了下我的頭，又說： “星期六吧，我要抽薩希加③一頓！” ---------------- -----③薩希加：是薩沙的蔑視稱呼。
“什麼是‘抽’？” 大家都笑了。
姥爺說： “以後你就知道了！” 我心裡開始琢磨“抽” 和“打”的區别，我知道“打”是怎麼回事，打貓打狗，還有阿斯特拉罕的警察打波斯人。
可我還沒見過小孩。
舅舅們懲罰孩子時，是用手指頭彈他們的額頭或後腦勺。
孩子們對此似習以為常，摸摸彈得起着包的地方，又去玩。
我問： “疼嗎？” 他們勇敢地回答： “一點也不疼！” 為了頂針的事，他們就挨了彈。
有天晚上，吃過晚茶，正要吃晚飯，兩個舅舅和格裡高裡一起把染好了的料子縫成一匹一匹的布，最後再在上面綴個紙簽兒。
米哈伊爾舅舅要跟那個眼睛快瞎了的格裡高裡搞個惡作劇，他叫９歲侄子把他的頂針在蠟燭上燒熱。
薩沙很聽話，拿鑷子夾着頂針燒了起來，燒得快紅了以後，偷偷地放在格裡高裡手邊，然後就躲了起來。
可就在這個時候，姥爺來了，他想幫幫忙，于是坐下來，不緊不慢地戴上了頂針。
我聽見叫喊聲跑進廚房時，姥爺正用燙傷了的手指頭撣着耳朵，他一邊蹦達，一邊吼着： “誰幹的？你們這群混蛋！” 米哈伊爾舅舅趴在床上，用嘴吹着頂針兒。
格裡高裡依舊縫他的布料，不動聲色，巨大的影子随着他的秃頭晃來晃去。
雅可夫舅舅也跑了進來，掩面而笑。
姥姥正用擦了擦着土豆兒。
米哈伊爾舅舅擡頭看了看，突然說： “這是雅可夫的薩希加幹的！” “胡說！” 雅可夫大吼一聲跳了起來。
他兒子哭了，叫道： “爸爸，是他讓我幹的！” 兩個舅舅罵了起來。
姥爺這時候已經消了氣兒，用土豆皮兒糊到手指頭上，領着我走了。
大家一緻認為是米哈伊爾舅舅的錯誤。
我問： “要不要抽他一頓？” “要！”姥爺斜着眼看了我一下。
米哈伊爾舅舅卻火了，向我母親吼道： “瓦爾瓦拉，小心點你的狗崽子，别讓我把他的腦袋揪下來！” 母親毫不示弱： “不敢！” 一時大家都沉默了。
母親說話經常是這麼簡短有力，一下了就能把别人推到千裡之外。
我知道，别人都有點怕母親，姥爺跟她說話也是小心翼翼的。
我對這一點感到特别自豪，曾對表哥們說： “我媽媽的力氣最大！” 誰也沒有表示異議。
可是星期六的事兒卻動搖了我對母親的這個信念。
星期六之前，我也犯了錯誤。
我對大人們巧妙地給布料染色的技術非常感興趣，黃布遇到黑水就成了寶石藍；灰布遇到黃褐色的水就成了櫻桃紅。
太奇妙了，我怎麼也弄不明白。
我很想自己動手試一試。
我把這個想法告訴了雅可夫家的薩沙。
薩沙是個乖孩子，他總是圍着大人轉，跟誰都挺好的，誰叫他幹點什麼，他都會聽命服從。
幾乎所有的人都誇他是個聰明伶俐的好孩子，隻有姥爺不以為然，斜着眼瞟一下薩沙說： “就會賣乖計巧！” 薩沙又黑又瘦，雙目前凸，講起話來上氣不接下氣，常被自己給咽住。
他總是東張西望地，好像在窺伺什麼時機。
我挺讨厭他的。
相反，我挺喜歡米哈伊爾家的薩沙，他總是不大愛動的樣子，悄沒聲的，從不引人注目。