十六
關燈
小
中
大
命令可不敢馬虎，顧不得道路這樣糟。
簡直是一路步行過來，還是準時到了。
康斯坦丁·德米特裡奇，向您請安啦，”他對萊溫說，想捉住萊溫的手。
萊溫皺起眉頭，裝作沒看見他的手，隻顧把丘鹬從獵物袋裡取出來。
“兩位打獵消遣來着？這是什麼鳥哇？”裡亞比甯輕蔑地望着丘鹬說，“大概味道不錯吧。
”又不以為然地搖搖頭，像是非常懷疑打這種鳥有什麼意思。
“我不想教你怎樣寫公文，”他說，“一旦需要，這事我還得請教你。
可是，你滿以為對樹林的知識很精通。
這門知識難着呢。
你數過樹嗎？” “想到書房裡去嗎？”萊溫不高興地皺着眉，用法語對斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“你們到書房去談吧。
” “您簡直白拿了人家一座樹林，”他說。
“他到我這兒來太晚了，不然我會為他定個價錢。
” “怎麼說是白送呢？”斯捷潘·阿爾卡季奇和顔悅色地微笑着說，他知道此刻萊溫對什麼事情都會看不慣。
“怎麼樣，錢帶來了嗎？”奧布隆斯基問道。
“請坐。
” “康斯坦丁·德米特裡奇太小氣了，”他笑嘻嘻地對斯捷潘·阿爾卡季奇說，“你從他手裡什麼東西也買不到。
我買小麥，出的可是好價錢。
” “少年氣盛，終究是孩子氣。
說實話，我買這片林子隻是圖個好名聲。
是我裡亞比甯，而不是别的人買下了奧布隆斯基家的樹林。
賺不賺錢聽天由命。
相信上帝吧。
請您寫個契約……” “完全可以，上哪兒都行，”裡亞比甯以不屑而得意的口氣說，似乎想讓對方感到，别人可能難以應付的交道，對于他是決不會有任何困難的。
“好了，别異想天開了，”斯捷潘·阿爾卡季奇無奈地說，“為什麼别人都不肯出這個價呢？” “因為每俄畝樹林至少要值五百盧布，”萊溫回答。
“因為他和别的商人串通好了。
他付給他們補償金。
我跟那班人打過交道，我了解他們。
這些人不是正經商人，而是二道販子。
要是隻有百分之十，百分之十五的利潤，裡亞比甯不會幹。
他要用二十戈比買進價值一個盧布的東西。
” “啊，您也到了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說着也向他伸出手去。
“太好了。
” “商量什麼？哎，您坐呀。
” “唉，算了吧！我看你心情不好。
” “唉，你們這些土東家啊！”斯捷潘·阿爾卡季奇打趣說。
“聽你們這口氣是瞧不起我們城裡人！……要說辦事，我們一向都行。
老實說，我仔細算過，”他接着說，“林子賣得很合算，我還擔心對方不幹呢。
這又不是材木林，”斯捷潘·阿爾卡季奇想用材木林這個詞證明萊溫過慮了，“多半是些柴木，而且每俄畝不超過三十沙繩，他卻給了我每俄畝兩百盧布。
” “唉呀，這班老爺，全是一路貨！”他對夥計說。
“哪能呢，我都答應過了，”奧布隆斯基詫異地說。
“哪能呢，當今之世偷竊是萬萬不行的。
當今之世全都得依法辦事，如今一切都是光明正大的，可不敢去偷呀。
我們說話老老實實。
那座林子太貴了，實在不合算。
我請求多少再讓一點價。
” “可不是，”夥計說着，把缰繩遞給他，去扣緊擋泥土的皮圍子。
“買賣怎麼樣了，米哈伊爾·伊格納季奇？” “賣樹林的事你和裡亞比甯都講好了嗎？”萊溫問。
“你這是把樹林白白送人，”萊溫悶悶不樂地說。
“你們的交易說定了沒有？如果說定了，就不必再讨價還價，要是還沒有說定，那座林子我買，”萊溫說。
“為什麼我要把自己的東西白送給您？我又不是從地上撿來的和偷來的。
” “唔，唔……”
簡直是一路步行過來，還是準時到了。
康斯坦丁·德米特裡奇，向您請安啦，”他對萊溫說，想捉住萊溫的手。
萊溫皺起眉頭，裝作沒看見他的手，隻顧把丘鹬從獵物袋裡取出來。
“兩位打獵消遣來着？這是什麼鳥哇？”裡亞比甯輕蔑地望着丘鹬說，“大概味道不錯吧。
”又不以為然地搖搖頭，像是非常懷疑打這種鳥有什麼意思。
“我不想教你怎樣寫公文，”他說，“一旦需要，這事我還得請教你。
可是，你滿以為對樹林的知識很精通。
這門知識難着呢。
你數過樹嗎？” “想到書房裡去嗎？”萊溫不高興地皺着眉，用法語對斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“你們到書房去談吧。
” “您簡直白拿了人家一座樹林，”他說。
“他到我這兒來太晚了，不然我會為他定個價錢。
” “怎麼說是白送呢？”斯捷潘·阿爾卡季奇和顔悅色地微笑着說，他知道此刻萊溫對什麼事情都會看不慣。
“怎麼樣，錢帶來了嗎？”奧布隆斯基問道。
“請坐。
” “康斯坦丁·德米特裡奇太小氣了，”他笑嘻嘻地對斯捷潘·阿爾卡季奇說，“你從他手裡什麼東西也買不到。
我買小麥，出的可是好價錢。
” “少年氣盛，終究是孩子氣。
說實話，我買這片林子隻是圖個好名聲。
是我裡亞比甯，而不是别的人買下了奧布隆斯基家的樹林。
賺不賺錢聽天由命。
相信上帝吧。
請您寫個契約……” “完全可以，上哪兒都行，”裡亞比甯以不屑而得意的口氣說，似乎想讓對方感到，别人可能難以應付的交道，對于他是決不會有任何困難的。
“好了，别異想天開了，”斯捷潘·阿爾卡季奇無奈地說，“為什麼别人都不肯出這個價呢？” “因為每俄畝樹林至少要值五百盧布，”萊溫回答。
“因為他和别的商人串通好了。
他付給他們補償金。
我跟那班人打過交道，我了解他們。
這些人不是正經商人，而是二道販子。
要是隻有百分之十，百分之十五的利潤，裡亞比甯不會幹。
他要用二十戈比買進價值一個盧布的東西。
” “啊，您也到了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說着也向他伸出手去。
“太好了。
” “商量什麼？哎，您坐呀。
” “唉，算了吧！我看你心情不好。
” “唉，你們這些土東家啊！”斯捷潘·阿爾卡季奇打趣說。
“聽你們這口氣是瞧不起我們城裡人！……要說辦事，我們一向都行。
老實說，我仔細算過，”他接着說，“林子賣得很合算，我還擔心對方不幹呢。
這又不是材木林，”斯捷潘·阿爾卡季奇想用材木林這個詞證明萊溫過慮了，“多半是些柴木，而且每俄畝不超過三十沙繩，他卻給了我每俄畝兩百盧布。
” “唉呀，這班老爺，全是一路貨！”他對夥計說。
“哪能呢，我都答應過了，”奧布隆斯基詫異地說。
“哪能呢，當今之世偷竊是萬萬不行的。
當今之世全都得依法辦事，如今一切都是光明正大的，可不敢去偷呀。
我們說話老老實實。
那座林子太貴了，實在不合算。
我請求多少再讓一點價。
” “可不是，”夥計說着，把缰繩遞給他，去扣緊擋泥土的皮圍子。
“買賣怎麼樣了，米哈伊爾·伊格納季奇？” “賣樹林的事你和裡亞比甯都講好了嗎？”萊溫問。
“你這是把樹林白白送人，”萊溫悶悶不樂地說。
“你們的交易說定了沒有？如果說定了，就不必再讨價還價，要是還沒有說定，那座林子我買，”萊溫說。
“為什麼我要把自己的東西白送給您？我又不是從地上撿來的和偷來的。
” “唔，唔……”