十七
關燈
小
中
大
斯捷潘·阿爾卡季奇衣袋鼓鼓地揣着商人預付的三個月的錢，走上樓去。
樹林成交了，鈔票拿到了，打獵也很得手，斯捷潘·阿爾卡季奇樂不可支，因此他特别想驅散萊溫的惡劣心緒。
他希望晚餐時能愉快地結束這一天，就像早晨開始時一樣。
萊溫确實心情不好。
盡管他想對可愛的客人表示親切和殷勤，他卻控制不住自己的情緒。
基季沒有出嫁的消息搞得他有些頭腦發暈。
萊溫雖然盡力克制自己，但還是顯得郁郁不樂，寡言少語。
他想向斯捷潘·阿爾卡季奇提一個問題，可是下不了決心，也不知道該怎麼問，什麼時候問。
斯捷潘·阿爾卡季奇已經下樓回到自己的房間，脫去衣服，洗了臉，換上皺紋布的睡衣，上床躺下了。
可是萊溫還磨磨蹭蹭不肯走，扯些雞毛蒜皮的瑣事，就是沒有勇氣問他想問的事。
萊溫皺起眉頭。
他所受的求婚被拒絕的侮辱，重又像新受的創傷一樣灼痛了他的心。
好在他是在自己家裡，可以稍安。
斯捷潘·阿爾卡季奇皺起眉頭，他那副厚道的樣子，就像受了人家的冤枉氣，感到掃興似的。
斯捷潘·阿爾卡季奇在桌邊就座，同阿加菲娅·米哈伊洛夫娜說起笑話來，再三向她表示，像這樣的午飯和晚飯他好久都沒有吃到過了。
基季沒有結婚而且病了，因為愛上一個輕賤她的人而病了。
這種輕賤仿佛也刺痛了他。
弗龍斯基輕賤她，而她輕賤他萊溫。
從而弗龍斯基也有權輕賤他，因此弗龍斯基就是他的敵人。
萊溫倒沒有想得這麼多。
他隻是模糊感覺到，這裡面有什麼東西使他受了侮辱。
他現在不是因為心煩意亂而生氣，他簡直看見什麼都不順眼。
愚蠢的樹林交易，奧布隆斯基受騙上當，這騙局又是在他家裡實現的，能不叫他冒火嗎？ “這肥皂做得多漂亮，”他把一塊香皂打開來端詳着說。
這是阿加菲娅·米哈伊洛夫娜為客人準備的，但奧布隆斯基沒有用它。
“你瞧，真是件藝術品哩。
” “還是心情很壞的康斯坦丁·萊溫，”斯捷潘·阿爾卡季奇微笑着說。
“誰高興誰盡管去融合，我可感到惡心。
” “老實說，我從來沒想過我是何許人。
我是康斯坦丁·萊溫，如此而已。
” “等一等，等一等，”他打斷奧布隆斯基的話說，“你提到貴族派頭。
請問，弗龍斯基或者别的什麼人，居然如此輕賤我，他們這種貴族派頭是怎麼回事？你把弗龍斯基當成貴族，我可不然。
此人的父親靠鑽營起家，母親天曉得跟多少人發生過關系。
……不，對不起，我認為我自己和像我這樣的人才是貴族，我們祖上三四代都是清白世家，受過高等教育（才智秉賦是另一回事），從不卑躬屈節趨炎附勢，就像我父親和祖父那樣。
我知道許多像我們這樣的人。
你鄙視我數樹林裡的樹，可你卻白送給裡亞比甯三萬盧布。
你有地租和别的什麼收入，而我沒有，所以我珍惜祖産和勞動所得……我們是貴族，而不是那種靠權貴們的施舍、用幾個小錢就能收買的人。
” “是的，電燈，”萊溫說。
“是的。
不過，如今弗龍斯基在什麼地方？”他忽然放下肥皂問道。
“是的，我心情不好，你知道因為什麼嗎？恕我直言，就因為你做了一筆愚蠢交易……” “是呀，現在什麼東西都精益求精，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，一面惬意地打着呵欠，眼睛濕潤潤的。
“譬如劇院啦，還有那些供人娛樂的……啊——啊！”他呵欠着。
“到處有電燈……啊——啊！” “我看你真是頑固不化。
” “我們不談這個吧。
要是我對你無禮了，請你原諒我，”萊溫說。
他已一吐為快，這時的心情又像早晨那樣好了。
“斯季瓦，你不生我的氣吧？請你别生氣，”他說着，笑嘻嘻地握住他的手。
“您倒還誇獎兩句，”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜說，“可是康斯坦丁·德米特裡奇呢，不管你
樹林成交了，鈔票拿到了，打獵也很得手，斯捷潘·阿爾卡季奇樂不可支，因此他特别想驅散萊溫的惡劣心緒。
他希望晚餐時能愉快地結束這一天，就像早晨開始時一樣。
萊溫确實心情不好。
盡管他想對可愛的客人表示親切和殷勤，他卻控制不住自己的情緒。
基季沒有出嫁的消息搞得他有些頭腦發暈。
萊溫雖然盡力克制自己，但還是顯得郁郁不樂，寡言少語。
他想向斯捷潘·阿爾卡季奇提一個問題，可是下不了決心，也不知道該怎麼問，什麼時候問。
斯捷潘·阿爾卡季奇已經下樓回到自己的房間，脫去衣服，洗了臉，換上皺紋布的睡衣，上床躺下了。
可是萊溫還磨磨蹭蹭不肯走，扯些雞毛蒜皮的瑣事，就是沒有勇氣問他想問的事。
萊溫皺起眉頭。
他所受的求婚被拒絕的侮辱，重又像新受的創傷一樣灼痛了他的心。
好在他是在自己家裡，可以稍安。
斯捷潘·阿爾卡季奇皺起眉頭，他那副厚道的樣子，就像受了人家的冤枉氣，感到掃興似的。
斯捷潘·阿爾卡季奇在桌邊就座，同阿加菲娅·米哈伊洛夫娜說起笑話來，再三向她表示，像這樣的午飯和晚飯他好久都沒有吃到過了。
基季沒有結婚而且病了，因為愛上一個輕賤她的人而病了。
這種輕賤仿佛也刺痛了他。
弗龍斯基輕賤她，而她輕賤他萊溫。
從而弗龍斯基也有權輕賤他，因此弗龍斯基就是他的敵人。
萊溫倒沒有想得這麼多。
他隻是模糊感覺到，這裡面有什麼東西使他受了侮辱。
他現在不是因為心煩意亂而生氣，他簡直看見什麼都不順眼。
愚蠢的樹林交易，奧布隆斯基受騙上當，這騙局又是在他家裡實現的，能不叫他冒火嗎？ “這肥皂做得多漂亮，”他把一塊香皂打開來端詳着說。
這是阿加菲娅·米哈伊洛夫娜為客人準備的，但奧布隆斯基沒有用它。
“你瞧，真是件藝術品哩。
” “還是心情很壞的康斯坦丁·萊溫，”斯捷潘·阿爾卡季奇微笑着說。
“誰高興誰盡管去融合，我可感到惡心。
” “老實說，我從來沒想過我是何許人。
我是康斯坦丁·萊溫，如此而已。
” “等一等，等一等，”他打斷奧布隆斯基的話說，“你提到貴族派頭。
請問，弗龍斯基或者别的什麼人，居然如此輕賤我，他們這種貴族派頭是怎麼回事？你把弗龍斯基當成貴族，我可不然。
此人的父親靠鑽營起家，母親天曉得跟多少人發生過關系。
……不，對不起，我認為我自己和像我這樣的人才是貴族，我們祖上三四代都是清白世家，受過高等教育（才智秉賦是另一回事），從不卑躬屈節趨炎附勢，就像我父親和祖父那樣。
我知道許多像我們這樣的人。
你鄙視我數樹林裡的樹，可你卻白送給裡亞比甯三萬盧布。
你有地租和别的什麼收入，而我沒有，所以我珍惜祖産和勞動所得……我們是貴族，而不是那種靠權貴們的施舍、用幾個小錢就能收買的人。
” “是的，電燈，”萊溫說。
“是的。
不過，如今弗龍斯基在什麼地方？”他忽然放下肥皂問道。
“是的，我心情不好，你知道因為什麼嗎？恕我直言，就因為你做了一筆愚蠢交易……” “是呀，現在什麼東西都精益求精，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，一面惬意地打着呵欠，眼睛濕潤潤的。
“譬如劇院啦，還有那些供人娛樂的……啊——啊！”他呵欠着。
“到處有電燈……啊——啊！” “我看你真是頑固不化。
” “我們不談這個吧。
要是我對你無禮了，請你原諒我，”萊溫說。
他已一吐為快，這時的心情又像早晨那樣好了。
“斯季瓦，你不生我的氣吧？請你别生氣，”他說着，笑嘻嘻地握住他的手。
“您倒還誇獎兩句，”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜說，“可是康斯坦丁·德米特裡奇呢，不管你