二
關燈
小
中
大
又怎麼樣呢？我不明白……”
“這些假發髻真讨厭！叫人摸不到自己女兒，卻摸到哪個死婆子的頭發。
哎，多琳卡，”他對大女兒說，“你那位堂堂男子在忙什麼呀？” “看你開什麼玩笑！”公爵夫人責怪丈夫。
“你老是……”她絮絮叨叨地數落起來。
“沒有，那兩個人她都沒有說起過。
她太要強了。
但我知道，全都是因為那一個……” “沒有，他一直準備去。
” “我想你該留在家裡，亞曆山大，”妻子說。
“怎麼，他還沒有到鄉下去賣樹林嗎？” “對，你們想一想，既然她拒絕了萊溫——她本可以不拒絕他，如果不是那個人，我知道……可是後來那個人又要命地欺騙了她。
” “媽媽，我早就想告訴你們，萊溫上次到這裡來是想向基季求婚，這事你們知道嗎？他告訴斯季瓦了。
” “媽媽，我去看看她。
” “媽媽，為什麼爸爸不跟我們一起去呢？”基季說。
“一起去他高興，我們也高興。
” “她真可憐，不幸的孩子，真可憐，你不知道，隻要稍稍暗示一下那個病因，就會觸到她的痛處。
唉！算我認錯了人！”公爵夫人說。
聽她口氣的變化，多莉和公爵知道她指的是弗龍斯基。
“我真不明白，怎麼就沒有法律來懲罰這種卑鄙無恥的人。
” “唉，我真不想聽了！”公爵悶悶不樂地說，從安樂椅上站起來像是要走，但到了門口又停下來。
“法律是有的，做母親的，既然你逼我說，我就告訴你這都是誰的錯：是你，都是你。
懲罰這種纨袴子弟的法律過去有，現在也有！哼，要不是發生了不該發生的事情，我這老頭子會找他，找那個花花公子去決鬥的。
哼，現在又來治什麼病，把這些巫醫弄到家裡來。
” “唉，媽媽，你們自己的苦惱也夠多了。
莉莉病了，我怕她是猩紅熱。
我先來了解一下情況。
要是猩紅熱的話，但願不是，真是那樣的話，我隻能待在家裡不出門了。
” “哼，我真弄不懂！如今大家什麼事都要自作主張，也不對做母親的說一聲，結果，你瞧……” “哎，好了，好了！我知道你也很難過。
有什麼辦法呢？也不是什麼大不了的事。
上帝是仁慈的……多謝……”他手上感覺到公爵夫人和着淚水的吻，一面回吻她，一面不知所雲地說，然後走出了房間。
“哎，你的幾個孩子怎麼樣？”母親問道。
“原來如此！”公爵說。
“這麼說，我也得準備去了？我聽你的吩咐，”他對妻子說，坐了下來。
“你呀，卡佳，”他又對小女兒說，“等你哪天早上醒來，對自己說：我完全健康了，我很快活，我要和爸爸大冷天一清早就去散步。
好嗎？” “做出什麼決定了？出國嗎？你們打算把我怎麼辦呀？” “也許基季拒絕了他？……她沒對你們說嗎？” “不忙什麼，爸爸，”多莉回答，知道父親是說她丈夫。
“老是出門，我幾乎見不到他人，”她不禁露出嘲弄的微笑，加上一句。
“Alexandre，Alexandre，”她向他走過去，哭了起來。
“去吧，我還會攔着你嗎？”母親說。
哎，多琳卡，”他對大女兒說，“你那位堂堂男子在忙什麼呀？” “看你開什麼玩笑！”公爵夫人責怪丈夫。
“你老是……”她絮絮叨叨地數落起來。
“沒有，那兩個人她都沒有說起過。
她太要強了。
但我知道，全都是因為那一個……” “沒有，他一直準備去。
” “我想你該留在家裡，亞曆山大，”妻子說。
“怎麼，他還沒有到鄉下去賣樹林嗎？” “對，你們想一想，既然她拒絕了萊溫——她本可以不拒絕他，如果不是那個人，我知道……可是後來那個人又要命地欺騙了她。
” “媽媽，我早就想告訴你們，萊溫上次到這裡來是想向基季求婚，這事你們知道嗎？他告訴斯季瓦了。
” “媽媽，我去看看她。
” “媽媽，為什麼爸爸不跟我們一起去呢？”基季說。
“一起去他高興，我們也高興。
” “她真可憐，不幸的孩子，真可憐，你不知道，隻要稍稍暗示一下那個病因，就會觸到她的痛處。
唉！算我認錯了人！”公爵夫人說。
聽她口氣的變化，多莉和公爵知道她指的是弗龍斯基。
“我真不明白，怎麼就沒有法律來懲罰這種卑鄙無恥的人。
” “唉，我真不想聽了！”公爵悶悶不樂地說，從安樂椅上站起來像是要走，但到了門口又停下來。
“法律是有的，做母親的，既然你逼我說，我就告訴你這都是誰的錯：是你，都是你。
懲罰這種纨袴子弟的法律過去有，現在也有！哼，要不是發生了不該發生的事情，我這老頭子會找他，找那個花花公子去決鬥的。
哼，現在又來治什麼病，把這些巫醫弄到家裡來。
” “唉，媽媽，你們自己的苦惱也夠多了。
莉莉病了，我怕她是猩紅熱。
我先來了解一下情況。
要是猩紅熱的話，但願不是，真是那樣的話，我隻能待在家裡不出門了。
” “哼，我真弄不懂！如今大家什麼事都要自作主張，也不對做母親的說一聲，結果，你瞧……” “哎，好了，好了！我知道你也很難過。
有什麼辦法呢？也不是什麼大不了的事。
上帝是仁慈的……多謝……”他手上感覺到公爵夫人和着淚水的吻，一面回吻她，一面不知所雲地說，然後走出了房間。
“哎，你的幾個孩子怎麼樣？”母親問道。
“原來如此！”公爵說。
“這麼說，我也得準備去了？我聽你的吩咐，”他對妻子說，坐了下來。
“你呀，卡佳，”他又對小女兒說，“等你哪天早上醒來，對自己說：我完全健康了，我很快活，我要和爸爸大冷天一清早就去散步。
好嗎？” “做出什麼決定了？出國嗎？你們打算把我怎麼辦呀？” “也許基季拒絕了他？……她沒對你們說嗎？” “不忙什麼，爸爸，”多莉回答，知道父親是說她丈夫。
“老是出門，我幾乎見不到他人，”她不禁露出嘲弄的微笑，加上一句。
“Alexandre，Alexandre，”她向他走過去，哭了起來。
“去吧，我還會攔着你嗎？”母親說。