三十四
關燈
小
中
大
，登掉了費爾京戈夫，驚奇得叫起來。
“他還是那樣又蠢又自負嗎？那麼，布祖盧科夫怎麼樣？” “瞧您，從來就不會說這種動聽的話，”男爵夫人對彼得裡茨基說。
“男爵夫人，您待在這裡，這裡就是您的家，”弗龍斯基說。
“你好，卡梅羅夫斯基，”他又說了一句，冷冷地握握卡梅羅夫斯基的手。
“沒有，男爵夫人。
我生來是吉蔔賽人，到死也是吉蔔賽人。
” “晚飯後不用您效勞了！哎，我給您準備好咖啡，您去洗洗臉，收拾一下吧，”男爵夫人說着又坐下來，小心地擰着新咖啡壺上的螺栓。
“皮埃爾，把咖啡拿來，我再加一點，”她對彼得裡茨基說，按姓氏稱呼他“皮埃爾”，并不掩飾同他的關系。
“我在聽，”弗龍斯基用毛巾使勁擦着身子說。
“您旅行剛回來，”男爵夫人說，“那我走了。
啊喲，要是我妨礙你們，我馬上就走。
” “您會弄糟的。
” “當然是！”弗龍斯基笑嘻嘻地握着男爵夫人的小手說。
“那還用說！是我的老朋友。
” “就這麼辦，讓您的小手離他的嘴唇近些。
他吻了您的小手，一切就會圓滿解決，”弗龍斯基回答說。
“好家夥！弗龍斯基！”彼得裡茨基跳起來喊道，弄得椅子乒乓作響。
“屋的主人來了！男爵夫人，給他用新咖啡壺煮咖啡。
真沒想到！希望你對書房裡這個裝飾品感到滿意，”他指着男爵夫人說。
“你們不是熟人嗎？” “好了，現在再見吧，不然您永遠也洗不成臉，一個正派人的主要罪過就是不愛清潔，這會讓我良心不安的。
您說要我拿刀子對準他的喉嚨嗎？” “哎呀，布祖盧科夫鬧了個笑話，簡直妙不可言！”彼得裡茨基大聲說。
“他是個舞會迷，決不放過每一次宮廷舞會。
有一天，他戴着新式盔形軍帽去參加一個盛大舞會。
你見過新式軍帽嗎？很漂亮，比較輕。
隻是他站在那裡……不，你聽我說。
” “他就是不願跟我離婚！叫我怎麼辦呢？（他是指她丈夫。
）現在我想打官司。
您給我出出主意好嗎？卡梅羅夫斯基，當心咖啡，潽出來了。
您看，我這兒有事呐！我想打官司，因為我要我的那份财産。
他竟然說我對他不忠，您知道這有多蠢嗎？”她鄙夷地說，“就為這個他要占有我的财産。
” “親王夫人陪着什麼國家的大使恰好經過他身邊，活該他倒黴，他們談論起新式軍盔來。
親王夫人想讓大使見識一下新式軍盔……看見我們這位老兄站在一旁。
（彼得裡茨基學他手拿軍盔站在那裡的樣子。
）親王夫人請他把軍盔拿給她，他不給。
這是怎麼回事？旁邊的人對他使眼色，點頭，皺眉，示意他遞過去。
可他還是不給。
光站在那兒發愣。
你想想看……後來那個……他叫什麼來着……想從他手裡把軍盔拿過去……他硬是不給！……那人一把奪了過去，呈給親王夫人。
‘這就是新式軍盔，’親王夫人說。
她把軍盔翻過來，你真想不到，從軍盔裡嘩啦啦掉下了一大堆！一個梨子，還有糖果，足足有兩磅糖果！……這是他偷偷收集起來的，這個老兄啊！” “不，不會弄糟！哎，您妻子呢？”男爵夫人忽然打斷弗龍斯基跟他同事的談話，問道。
“我們在這裡讓您去招了親。
您把妻子帶來了嗎？” “不對，我怎麼不會呀？吃過晚飯後我就說好聽的。
” 弗龍斯基聽過了各種新聞，由仆人幫着穿上制服，就去報到了。
報過到，他打算去看哥哥和别特西，再拜訪一些人，希望進入他可能遇見卡列尼娜的社交圈子。
按他在彼得堡的常規，他出門後要到深夜才會回來。
“他還是那樣又蠢又自負嗎？那麼，布祖盧科夫怎麼樣？” “瞧您，從來就不會說這種動聽的話，”男爵夫人對彼得裡茨基說。
“男爵夫人，您待在這裡，這裡就是您的家，”弗龍斯基說。
“你好，卡梅羅夫斯基，”他又說了一句，冷冷地握握卡梅羅夫斯基的手。
“沒有，男爵夫人。
我生來是吉蔔賽人，到死也是吉蔔賽人。
” “晚飯後不用您效勞了！哎，我給您準備好咖啡，您去洗洗臉，收拾一下吧，”男爵夫人說着又坐下來，小心地擰着新咖啡壺上的螺栓。
“皮埃爾，把咖啡拿來，我再加一點，”她對彼得裡茨基說，按姓氏稱呼他“皮埃爾”，并不掩飾同他的關系。
“我在聽，”弗龍斯基用毛巾使勁擦着身子說。
“您旅行剛回來，”男爵夫人說，“那我走了。
啊喲，要是我妨礙你們，我馬上就走。
” “您會弄糟的。
” “當然是！”弗龍斯基笑嘻嘻地握着男爵夫人的小手說。
“那還用說！是我的老朋友。
” “就這麼辦，讓您的小手離他的嘴唇近些。
他吻了您的小手，一切就會圓滿解決，”弗龍斯基回答說。
“好家夥！弗龍斯基！”彼得裡茨基跳起來喊道，弄得椅子乒乓作響。
“屋的主人來了！男爵夫人，給他用新咖啡壺煮咖啡。
真沒想到！希望你對書房裡這個裝飾品感到滿意，”他指着男爵夫人說。
“你們不是熟人嗎？” “好了，現在再見吧，不然您永遠也洗不成臉，一個正派人的主要罪過就是不愛清潔，這會讓我良心不安的。
您說要我拿刀子對準他的喉嚨嗎？” “哎呀，布祖盧科夫鬧了個笑話，簡直妙不可言！”彼得裡茨基大聲說。
“他是個舞會迷，決不放過每一次宮廷舞會。
有一天，他戴着新式盔形軍帽去參加一個盛大舞會。
你見過新式軍帽嗎？很漂亮，比較輕。
隻是他站在那裡……不，你聽我說。
” “他就是不願跟我離婚！叫我怎麼辦呢？（他是指她丈夫。
）現在我想打官司。
您給我出出主意好嗎？卡梅羅夫斯基，當心咖啡，潽出來了。
您看，我這兒有事呐！我想打官司，因為我要我的那份财産。
他竟然說我對他不忠，您知道這有多蠢嗎？”她鄙夷地說，“就為這個他要占有我的财産。
” “親王夫人陪着什麼國家的大使恰好經過他身邊，活該他倒黴，他們談論起新式軍盔來。
親王夫人想讓大使見識一下新式軍盔……看見我們這位老兄站在一旁。
（彼得裡茨基學他手拿軍盔站在那裡的樣子。
）親王夫人請他把軍盔拿給她，他不給。
這是怎麼回事？旁邊的人對他使眼色，點頭，皺眉，示意他遞過去。
可他還是不給。
光站在那兒發愣。
你想想看……後來那個……他叫什麼來着……想從他手裡把軍盔拿過去……他硬是不給！……那人一把奪了過去，呈給親王夫人。
‘這就是新式軍盔，’親王夫人說。
她把軍盔翻過來，你真想不到，從軍盔裡嘩啦啦掉下了一大堆！一個梨子，還有糖果，足足有兩磅糖果！……這是他偷偷收集起來的，這個老兄啊！” “不，不會弄糟！哎，您妻子呢？”男爵夫人忽然打斷弗龍斯基跟他同事的談話，問道。
“我們在這裡讓您去招了親。
您把妻子帶來了嗎？” “不對，我怎麼不會呀？吃過晚飯後我就說好聽的。
” 弗龍斯基聽過了各種新聞，由仆人幫着穿上制服，就去報到了。
報過到，他打算去看哥哥和别特西，再拜訪一些人，希望進入他可能遇見卡列尼娜的社交圈子。
按他在彼得堡的常規，他出門後要到深夜才會回來。