十三
關燈
小
中
大
從晚飯後直到家庭晚間聚會開始前，基季的心情就跟初上戰場的小夥子的感受差不多。她心跳得厲害，思想怎麼也集中不了。
今晚他們兩人第一次相遇，她覺得這将是決定她命運的一晚。她老是在想象他們兩個人，時而逐個地想，時而合起來想。當她回憶往事時，她懷着快慰和溫馨想起了和萊溫相處的日子。回憶童年，回憶萊溫和她已故哥哥的友誼，使她和萊溫的關系帶上了一種特别的詩意美。她确實知道萊溫愛她，這種愛使她得意和欣喜。所以回憶萊溫時她的心情是輕松的。弗龍斯基是個風度文雅、神态從容的人，基季想到他時感到有些局促不安，似乎在他倆的關系裡摻進了某種做作的成分。這做作不是在他而在她自己，因為他是那樣樸實可愛。相比之下，和萊溫相處時她覺得自己非常單純而開朗。然而，當她把自己的未來和弗龍斯基連在一起時，她眼前就浮現出幸福光明的前景。而和萊溫連在一起時，她則感到前途迷茫。
她說話時自己也不知道在說什麼，她那哀求、溫情的目光始終沒有離開他。
她的頭垂得越來越低，她不知道怎樣應付漸漸迫近的那件事。
她深深地喘息着，眼睛也不看他。她感到一陣欣喜，心中充滿了幸福。她怎麼也不曾料到，他的愛情表白竟會給她如此強烈的印象。但這種感覺瞬息即逝。她想起了弗龍斯基。她擡起那雙明亮誠實的眼睛望着萊溫，看見他臉上絕望的神色，就匆忙地答道：
她很清楚，他提前來就是為了和她單獨見面并向她求婚。此刻她才第一次看到了事情的另外一面，不同的一面。此刻她才明白，問題不僅關系到她一個人：她跟誰在一起幸福及她愛誰。問題是她馬上就要使她喜愛的一個人受到屈辱。難堪的屈辱……因為什麼？就因為這個可愛的人喜歡她，愛上了她。但是毫無辦法，她必須這樣做，必須如此。
她上樓換衣服準備參加晚間聚會，對鏡時，欣喜地發現自己精神煥發，朝氣蓬勃。現在她就該是這樣的。她覺得自己外表鎮靜，舉止娴雅。
聽到他的腳步聲時她都快要走到門口了。“不能！這是不誠實。有什麼可害怕呢？我沒做過任何對不起他的事。聽其自然吧！我要說真話。和他在一起不會感到别扭的。他來了，”她自語道。這時她看見了他那強壯而畏怯的身影和一雙亮閃閃盯着她的眼睛。她直視着他的臉，似乎在請求他寬恕，把手伸給他。
他望望她。她臉紅了，緘口不語。
七點半鐘，她剛下樓來到客廳，就聽見仆人禀報：“康斯坦丁·德米特裡奇·萊溫到。”這時公爵夫人還在自己房間裡，公爵也沒有出來。“果然是他，”基季想，頓時覺得全身血液一下子湧上心頭。她朝鏡子瞥了一眼，看見自己臉色蒼白，吃了一驚。
一分鐘前她對他那樣親近，對他的生活那樣重要！可是現在，她變得多麼陌生，多麼疏遠啊！
“這要取決于您，”他重複說。“我是想說……我想說……我是為這件事來的……就是……要您做我的妻子！”他不知所雲，說了這些話，但他知道最可怕的話已經說出了口，就住了嘴，朝她望望。
“這是不可能的……請原諒我……”
“我沒有按時，看樣子來早了，”他環顧一下空蕩蕩的客廳說。他看到情況正如所料，這裡沒有什麼東西會妨礙他向她開口，這時他的臉色陰沉下來。
“我就是想單獨見您，”他開口說，并不坐下，眼睛也不看她，害怕失去勇氣。
“我對您說過，我不知道這次來能不能久留……這要取決于您……”
“媽媽馬上就下來。昨天她累壞了。昨天……”
“天哪，難道要我親口對他說嗎？”她想。“對他說什麼呢？告訴他我不愛他？這不是真話。我對他說什麼呢？說我愛的是别人？不，這不可能。我離開，我走開。”
“哦，等等，”基季說罷在桌邊坐下來。
“不會有别的結果，”他沒有看她，說。
他鞠了一躬，準備離去。
今晚他們兩人第一次相遇，她覺得這将是決定她命運的一晚。她老是在想象他們兩個人，時而逐個地想，時而合起來想。當她回憶往事時，她懷着快慰和溫馨想起了和萊溫相處的日子。回憶童年，回憶萊溫和她已故哥哥的友誼，使她和萊溫的關系帶上了一種特别的詩意美。她确實知道萊溫愛她，這種愛使她得意和欣喜。所以回憶萊溫時她的心情是輕松的。弗龍斯基是個風度文雅、神态從容的人，基季想到他時感到有些局促不安，似乎在他倆的關系裡摻進了某種做作的成分。這做作不是在他而在她自己，因為他是那樣樸實可愛。相比之下，和萊溫相處時她覺得自己非常單純而開朗。然而，當她把自己的未來和弗龍斯基連在一起時，她眼前就浮現出幸福光明的前景。而和萊溫連在一起時，她則感到前途迷茫。
她說話時自己也不知道在說什麼，她那哀求、溫情的目光始終沒有離開他。
她的頭垂得越來越低，她不知道怎樣應付漸漸迫近的那件事。
她深深地喘息着，眼睛也不看他。她感到一陣欣喜，心中充滿了幸福。她怎麼也不曾料到，他的愛情表白竟會給她如此強烈的印象。但這種感覺瞬息即逝。她想起了弗龍斯基。她擡起那雙明亮誠實的眼睛望着萊溫，看見他臉上絕望的神色，就匆忙地答道：
她很清楚，他提前來就是為了和她單獨見面并向她求婚。此刻她才第一次看到了事情的另外一面，不同的一面。此刻她才明白，問題不僅關系到她一個人：她跟誰在一起幸福及她愛誰。問題是她馬上就要使她喜愛的一個人受到屈辱。難堪的屈辱……因為什麼？就因為這個可愛的人喜歡她，愛上了她。但是毫無辦法，她必須這樣做，必須如此。
她上樓換衣服準備參加晚間聚會，對鏡時，欣喜地發現自己精神煥發，朝氣蓬勃。現在她就該是這樣的。她覺得自己外表鎮靜，舉止娴雅。
聽到他的腳步聲時她都快要走到門口了。“不能！這是不誠實。有什麼可害怕呢？我沒做過任何對不起他的事。聽其自然吧！我要說真話。和他在一起不會感到别扭的。他來了，”她自語道。這時她看見了他那強壯而畏怯的身影和一雙亮閃閃盯着她的眼睛。她直視着他的臉，似乎在請求他寬恕，把手伸給他。
他望望她。她臉紅了，緘口不語。
七點半鐘，她剛下樓來到客廳，就聽見仆人禀報：“康斯坦丁·德米特裡奇·萊溫到。”這時公爵夫人還在自己房間裡，公爵也沒有出來。“果然是他，”基季想，頓時覺得全身血液一下子湧上心頭。她朝鏡子瞥了一眼，看見自己臉色蒼白，吃了一驚。
一分鐘前她對他那樣親近，對他的生活那樣重要！可是現在，她變得多麼陌生，多麼疏遠啊！
“這要取決于您，”他重複說。“我是想說……我想說……我是為這件事來的……就是……要您做我的妻子！”他不知所雲，說了這些話，但他知道最可怕的話已經說出了口，就住了嘴，朝她望望。
“這是不可能的……請原諒我……”
“我沒有按時，看樣子來早了，”他環顧一下空蕩蕩的客廳說。他看到情況正如所料，這裡沒有什麼東西會妨礙他向她開口，這時他的臉色陰沉下來。
“我就是想單獨見您，”他開口說，并不坐下，眼睛也不看她，害怕失去勇氣。
“我對您說過，我不知道這次來能不能久留……這要取決于您……”
“媽媽馬上就下來。昨天她累壞了。昨天……”
“天哪，難道要我親口對他說嗎？”她想。“對他說什麼呢？告訴他我不愛他？這不是真話。我對他說什麼呢？說我愛的是别人？不，這不可能。我離開，我走開。”
“哦，等等，”基季說罷在桌邊坐下來。
“不會有别的結果，”他沒有看她，說。
他鞠了一躬，準備離去。