十四
關燈
小
中
大
就在這時，公爵夫人走了進來。
看見他倆單獨在一起，一臉無精打采的樣子，公爵夫人臉上露出了驚恐的神色。
萊溫向她鞠躬，沒有說話。
基季默不作聲，沒有擡起眼睛。
“謝天謝地，她拒絕了，”母親想，臉上頓時漾起了平素每周四迎接客人時的微笑。
她坐下來，問起萊溫在鄉下的生活情況。
他隻得又坐下來，打算等客人都到了再悄悄離開。
五分鐘後，基季的女友、去年冬天才出嫁的諾德斯頓伯爵夫人走了進來。
這是一個身材消瘦、臉色發黃的女人，長着一對閃閃發亮的黑眼睛，面帶病容而且神經質。
她喜歡基季，就像大抵已婚的女子喜歡未婚的姑娘那樣。
她想按照自己的幸福理想替基季物色如意郎君，惟其如此，她希望她嫁給弗龍斯基。
冬季開始時，她常在這裡遇見萊溫。
她對萊溫一向反感，每次看到他，她喜歡做的一件事就是揶揄他。
這時又有一位太太走進客廳。
萊溫站起身。
這時他見諾德斯頓伯爵夫人想開口，就打住話頭，注意聽她講。
談話扯到了扶乩和鬼神。
諾德斯頓夫人相信招魂術，開始講她親眼看到過的奇迹。
談話一刻不停地進行着。
一旦談話出現冷場，公爵夫人早已備好了兩門“重炮”，一個話題是古典教育與現實教育，另一個是普遍兵役制。
現在她無需推出“重炮”，而諾德斯頓夫人也沒有機會逗萊溫。
諾德斯頓夫人馬上向萊溫發動攻勢。
萊溫想加入大家的談話，但是插不上嘴。
他老在嘀咕：“現在就走。
”可是他并沒有走，像在等待着什麼。
現在萊溫好歹是不能走了。
他要弄弄清楚，她所愛的究竟是怎樣的一個人。
有些人不管在什麼事情上碰到幸運的對手，馬上就鄙棄對方的一切長處而光看他身上的短處。
還有一些人則相反，他們特别想在幸運者身上發現他借以制勝的那些品質，并強忍住揪心的痛苦，特意去找對方的優點。
萊溫屬于後一種人。
他不費什麼勁就發現了弗龍斯基身上的優點和吸引人的地方。
這是一眼就能看出來的。
弗龍斯基是個身材不高、體格結實的黑發男子，有着一副和藹漂亮的面孔，顯得十分安詳而堅定。
在他臉上和身上，從那剪得短短的黑發，刮得精光的下巴，到那身寬松的嶄新軍服，一切都顯得那樣素雅。
弗龍斯基讓那位太太先進去，然後走到公爵夫人面前，又向基季走過去。
當他向她走去的時候，他那漂亮的眼睛顯得炯炯有神，特别溫柔，臉上帶着難以覺察的謙遜而得意的幸福微笑（萊溫有此感覺）。
他恭恭敬敬地向基季低頭行禮，把他那并不肥大然而寬厚的手伸給她。
弗龍斯基站起身，友善地望着萊溫的眼睛，握握他的手。
弗龍斯基望望萊溫，又望望諾德斯頓伯爵夫人，微微一笑。
她說的不錯。
萊溫确實受不了她，鄙視她津津樂道、引以為榮的那些東西，例如她的神經質，她對一切粗樸平常的事物的露骨蔑視和漠不關心态度。
她和基季聊了起來。
萊溫覺得現在就走雖然不大方便，但總比整個晚上都待在這裡看見基季要好受些。
基季不時望望他，卻避開他的目光。
他剛想站起來，公爵夫人見他默默無言，就過來找他說話： 像諾德斯頓伯爵夫人和萊溫這樣的關系在社交圈裡并不鮮見。
兩個人表面上友好，内心卻相互鄙視，以至于彼此不屑于認真交往，甚至沒有辦法使對方生氣。
他跟在場的所有人打過招呼，寒暄數語，就坐了下來，并未向始終盯着他的萊溫看過一眼。
他在對基季說，也在對萊溫說，他那安詳友好的目光時而望望她，時而又望望他。
他顯然是想到哪裡聊到哪裡。
“那麼您認為我是在說謊了？” “這麼說，您不相信？” “讓我介紹你們認識一下，”公爵夫人指着萊溫說。
“這位是康斯坦丁·德米特裡奇·萊溫。
這位是阿列克謝·基裡洛維奇·弗龍斯基伯爵。
看見他倆單獨在一起，一臉無精打采的樣子，公爵夫人臉上露出了驚恐的神色。
萊溫向她鞠躬，沒有說話。
基季默不作聲，沒有擡起眼睛。
“謝天謝地，她拒絕了，”母親想，臉上頓時漾起了平素每周四迎接客人時的微笑。
她坐下來，問起萊溫在鄉下的生活情況。
他隻得又坐下來，打算等客人都到了再悄悄離開。
五分鐘後，基季的女友、去年冬天才出嫁的諾德斯頓伯爵夫人走了進來。
這是一個身材消瘦、臉色發黃的女人，長着一對閃閃發亮的黑眼睛，面帶病容而且神經質。
她喜歡基季，就像大抵已婚的女子喜歡未婚的姑娘那樣。
她想按照自己的幸福理想替基季物色如意郎君，惟其如此，她希望她嫁給弗龍斯基。
冬季開始時，她常在這裡遇見萊溫。
她對萊溫一向反感，每次看到他，她喜歡做的一件事就是揶揄他。
這時又有一位太太走進客廳。
萊溫站起身。
這時他見諾德斯頓伯爵夫人想開口，就打住話頭，注意聽她講。
談話扯到了扶乩和鬼神。
諾德斯頓夫人相信招魂術，開始講她親眼看到過的奇迹。
談話一刻不停地進行着。
一旦談話出現冷場，公爵夫人早已備好了兩門“重炮”，一個話題是古典教育與現實教育，另一個是普遍兵役制。
現在她無需推出“重炮”，而諾德斯頓夫人也沒有機會逗萊溫。
諾德斯頓夫人馬上向萊溫發動攻勢。
萊溫想加入大家的談話，但是插不上嘴。
他老在嘀咕：“現在就走。
”可是他并沒有走，像在等待着什麼。
現在萊溫好歹是不能走了。
他要弄弄清楚，她所愛的究竟是怎樣的一個人。
有些人不管在什麼事情上碰到幸運的對手，馬上就鄙棄對方的一切長處而光看他身上的短處。
還有一些人則相反，他們特别想在幸運者身上發現他借以制勝的那些品質，并強忍住揪心的痛苦，特意去找對方的優點。
萊溫屬于後一種人。
他不費什麼勁就發現了弗龍斯基身上的優點和吸引人的地方。
這是一眼就能看出來的。
弗龍斯基是個身材不高、體格結實的黑發男子，有着一副和藹漂亮的面孔，顯得十分安詳而堅定。
在他臉上和身上，從那剪得短短的黑發，刮得精光的下巴，到那身寬松的嶄新軍服，一切都顯得那樣素雅。
弗龍斯基讓那位太太先進去，然後走到公爵夫人面前，又向基季走過去。
當他向她走去的時候，他那漂亮的眼睛顯得炯炯有神，特别溫柔，臉上帶着難以覺察的謙遜而得意的幸福微笑（萊溫有此感覺）。
他恭恭敬敬地向基季低頭行禮，把他那并不肥大然而寬厚的手伸給她。
弗龍斯基站起身，友善地望着萊溫的眼睛，握握他的手。
弗龍斯基望望萊溫，又望望諾德斯頓伯爵夫人，微微一笑。
她說的不錯。
萊溫确實受不了她，鄙視她津津樂道、引以為榮的那些東西，例如她的神經質，她對一切粗樸平常的事物的露骨蔑視和漠不關心态度。
她和基季聊了起來。
萊溫覺得現在就走雖然不大方便，但總比整個晚上都待在這裡看見基季要好受些。
基季不時望望他，卻避開他的目光。
他剛想站起來，公爵夫人見他默默無言，就過來找他說話： 像諾德斯頓伯爵夫人和萊溫這樣的關系在社交圈裡并不鮮見。
兩個人表面上友好，内心卻相互鄙視，以至于彼此不屑于認真交往，甚至沒有辦法使對方生氣。
他跟在場的所有人打過招呼，寒暄數語，就坐了下來，并未向始終盯着他的萊溫看過一眼。
他在對基季說，也在對萊溫說，他那安詳友好的目光時而望望她，時而又望望他。
他顯然是想到哪裡聊到哪裡。
“那麼您認為我是在說謊了？” “這麼說，您不相信？” “讓我介紹你們認識一下，”公爵夫人指着萊溫說。
“這位是康斯坦丁·德米特裡奇·萊溫。
這位是阿列克謝·基裡洛維奇·弗龍斯基伯爵。