十二
關燈
小
中
大
基季·謝爾巴茨卡娅公爵小姐今年十八歲。
這個冬天她首次進入社交界。
她在上流社會的成功已經超過了兩位姐姐，甚至出乎公爵夫人的始料。
在莫斯科舞會上跳舞的青年人幾乎都愛上了基季，這還不算，在第一個冬季就有了兩名鄭重其事的追求者。
一個是萊溫，另一個是他剛走後就出現的弗龍斯基伯爵。
入冬時萊溫的出現，他的頻繁造訪及對基季明顯的愛慕之情，都促使基季的父母開始認真商量女兒的未來，也導緻了公爵和公爵夫人為此發生争執。
公爵垂意萊溫，認為他是基季的最佳選擇。
公爵夫人采用女人轉彎抹角的慣技，隻說基季太年輕，萊溫尚未表現出誠意，基季也沒有屬意于他。
她還找了種種理由，就是不肯說出主要的一點：她要等着給女兒擇一位佳婿，萊溫并不稱她的意，而且她也不了解他的為人。
萊溫突然離去後，公爵夫人頗為高興，洋洋得意地對丈夫說：“看見了吧，我是對的。
”後來弗龍斯基的出現使她更加高興，确信自己的想法對頭：基季要找的不是一般的好配偶，而是一位乘龍佳婿。
說這些話時基季絲毫沒有在意，但母親的理解卻不同。
她知道，這邊在眼巴巴盼望老太太來，老太太會對兒子的選擇感到高興。
但是公爵夫人也覺得奇怪，弗龍斯基怎麼會怕惹母親生氣就不來求婚呢？她很想結成這門親事，當然更想先消除掉心中的疑慮，願意相信事情正如基季所說的那樣。
她看到長女多莉眼下遭了不幸而打算離開丈夫，固然感到傷心，但是小女兒的命運也到了決定關頭，這更使她激動不安，把她整個的心思都占據了。
今天萊溫的出現又增加了她幾分憂慮。
她怕女兒因為曾經一度屬意萊溫（她有這種感覺），出于過分的誠實而一口回絕弗龍斯基。
總之，她不希望萊溫的到來把快要大功告成的事情擾亂了或耽誤了。
現在她擔心，弗龍斯基是不是隻跟她女兒玩玩罷了。
她看出女兒已經愛上他，就自我安慰地想，他是個正人君子，不會幹出那種事來。
但她也知道，現在的女孩子容易被社交自由沖昏頭腦，而男人們對那種罪過卻看得輕描淡寫。
上星期基季把她和弗龍斯基跳馬祖爾卡舞時談話的内容告訴了母親。
這次談話使公爵夫人心中稍安，但也還不能完全放心。
弗龍斯基對基季說，他和哥哥習慣于事事聽從母親，不跟母親商量是不敢采取重大行動的。
“母親就要從彼得堡來了，現在我等她來，就是在等待一種特别的幸福，”他說。
弗龍斯基能使這位母親如願以償。
他很富有，聰明，出身顯貴，又是步步高升的宮廷武官，人也很有魅力。
真是再好不過了。
弗龍斯基在舞會上明顯地追求基季，和她跳舞，然後又上家裡來，他的鄭重其事看來是無可懷疑的。
但盡管如此，整整一個冬天，基季母親的心一直忐忑不安。
她的心願和母親是一樣的，但是母親的動機使她感到委屈。
在這位母親的眼裡，萊溫和弗龍斯基無法相比。
她不喜歡萊溫那些古怪而激烈的議論，還有，她認為他在社交界可能是由于傲氣而表現出來的古闆态度。
她認為他在鄉下過着一種野蠻生活，成天和牲畜、農夫打交道。
使她很不以為然的是，他已經愛上她的女兒，在一個半月裡不斷上她家來，但他似乎還在等待和觀望，像是擔心求婚會丢了他的面子；而且他竟然不懂得，上女方家來打算求婚，總應該自我表白一下。
他沒有表白，倒突然離去了。
“幸虧他不讨人喜歡，基季沒有愛上他，”做母親的這樣想。
公爵夫人自己出嫁是在三十年前，由姑
這個冬天她首次進入社交界。
她在上流社會的成功已經超過了兩位姐姐，甚至出乎公爵夫人的始料。
在莫斯科舞會上跳舞的青年人幾乎都愛上了基季，這還不算，在第一個冬季就有了兩名鄭重其事的追求者。
一個是萊溫，另一個是他剛走後就出現的弗龍斯基伯爵。
入冬時萊溫的出現，他的頻繁造訪及對基季明顯的愛慕之情，都促使基季的父母開始認真商量女兒的未來，也導緻了公爵和公爵夫人為此發生争執。
公爵垂意萊溫，認為他是基季的最佳選擇。
公爵夫人采用女人轉彎抹角的慣技，隻說基季太年輕，萊溫尚未表現出誠意，基季也沒有屬意于他。
她還找了種種理由，就是不肯說出主要的一點：她要等着給女兒擇一位佳婿，萊溫并不稱她的意，而且她也不了解他的為人。
萊溫突然離去後，公爵夫人頗為高興，洋洋得意地對丈夫說：“看見了吧，我是對的。
”後來弗龍斯基的出現使她更加高興，确信自己的想法對頭：基季要找的不是一般的好配偶，而是一位乘龍佳婿。
說這些話時基季絲毫沒有在意，但母親的理解卻不同。
她知道，這邊在眼巴巴盼望老太太來，老太太會對兒子的選擇感到高興。
但是公爵夫人也覺得奇怪，弗龍斯基怎麼會怕惹母親生氣就不來求婚呢？她很想結成這門親事，當然更想先消除掉心中的疑慮，願意相信事情正如基季所說的那樣。
她看到長女多莉眼下遭了不幸而打算離開丈夫，固然感到傷心，但是小女兒的命運也到了決定關頭，這更使她激動不安，把她整個的心思都占據了。
今天萊溫的出現又增加了她幾分憂慮。
她怕女兒因為曾經一度屬意萊溫（她有這種感覺），出于過分的誠實而一口回絕弗龍斯基。
總之，她不希望萊溫的到來把快要大功告成的事情擾亂了或耽誤了。
現在她擔心，弗龍斯基是不是隻跟她女兒玩玩罷了。
她看出女兒已經愛上他，就自我安慰地想，他是個正人君子，不會幹出那種事來。
但她也知道，現在的女孩子容易被社交自由沖昏頭腦，而男人們對那種罪過卻看得輕描淡寫。
上星期基季把她和弗龍斯基跳馬祖爾卡舞時談話的内容告訴了母親。
這次談話使公爵夫人心中稍安，但也還不能完全放心。
弗龍斯基對基季說，他和哥哥習慣于事事聽從母親，不跟母親商量是不敢采取重大行動的。
“母親就要從彼得堡來了，現在我等她來，就是在等待一種特别的幸福，”他說。
弗龍斯基能使這位母親如願以償。
他很富有，聰明，出身顯貴，又是步步高升的宮廷武官，人也很有魅力。
真是再好不過了。
弗龍斯基在舞會上明顯地追求基季，和她跳舞，然後又上家裡來，他的鄭重其事看來是無可懷疑的。
但盡管如此，整整一個冬天，基季母親的心一直忐忑不安。
她的心願和母親是一樣的，但是母親的動機使她感到委屈。
在這位母親的眼裡，萊溫和弗龍斯基無法相比。
她不喜歡萊溫那些古怪而激烈的議論，還有，她認為他在社交界可能是由于傲氣而表現出來的古闆态度。
她認為他在鄉下過着一種野蠻生活，成天和牲畜、農夫打交道。
使她很不以為然的是，他已經愛上她的女兒，在一個半月裡不斷上她家來，但他似乎還在等待和觀望，像是擔心求婚會丢了他的面子；而且他竟然不懂得，上女方家來打算求婚，總應該自我表白一下。
他沒有表白，倒突然離去了。
“幸虧他不讨人喜歡，基季沒有愛上他，”做母親的這樣想。
公爵夫人自己出嫁是在三十年前，由姑