十一
關燈
小
中
大
種愛決無悲劇可言。
‘由衷感謝您帶給我的享受，祝您好運’，這就是所謂悲劇的全部。
對于柏拉圖式的愛，更不可能存在悲劇，因為這種愛完全是純潔無瑕的，因為……” “好吧，說正經的，”奧布隆斯基接着說。
“你要明白，女人是可愛、溫柔而多情的人，她那麼可憐和孤獨，做出了一切犧牲。
現在木已成舟，你明白吧，難道現在可以抛棄她嗎？假如為了不破壞家庭而分手，難道不應該憐憫她，撫慰她，減輕她的痛苦嗎？” “因為這個弗龍斯基是你的情敵之一，所以你必須認識他。
” “哦，你這道德家！你可明白，有兩個女人：一個堅持一定要得到自己的權利，這權利就是你不可能給她的愛情；另一個為你犧牲了一切卻沒有提出任何要求。
你怎麼辦？如何行事？這是可怕的悲劇。
” “咳，你别說了！基督要是知道他的話被如此濫用，就決不會說那些話了。
有人隻記住了整個福音書裡這幾句話。
不過，我說的不是我的想法，而是我的感覺。
我厭惡堕落女人。
你害怕蜘蛛，而我害怕那些敗類。
你大概沒有研究過蜘蛛，不了解它的習性。
我對那種女人也是如此。
” “再來一瓶酒，”斯捷潘·阿爾卡季奇對正在斟酒的鞑靼人說。
那個鞑靼侍者，客人不叫他的時候，他也在這裡不停地轉來轉去。
“其實，也許你是對的。
很有可能……不過我不知道，真的不知道。
” “你走後不久，他就到這裡來了。
據我看，他對基季一往情深。
你知道，做母親的……” “你瞧，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“你是個純正的人。
這是你的美德也是你的缺點。
你自己有純正的品格，便希望全部生活都是由純正的現象組成，而這是不可能的。
你看不起社會服務活動，希望凡事始終要有目的性，這也是不可能的。
你還要求個人的活動總是目标明确，愛情與家庭生活永遠統一，這又是不可能的。
生活的一切妩媚多姿，一切的美都是由陰暗面和光明面組成的。
” “你别急，别急，”斯捷潘·阿爾卡季奇笑着碰碰他的手說，“我把我了解的情況告訴了你。
再說一遍，我看這件微妙的好事琢磨起來，希望還是在你一邊。
” “你樂得這樣說。
就像狄更斯小說裡的那位先生，遇到難題就用左手把它扔到右肩膀後面去。
但是，否認事實并不等于答案。
應該怎麼辦，你告訴我，應該怎麼辦呢？妻子在一天天衰老，而你還充滿着活力。
轉眼之間你就感到，無論你怎樣尊重妻子，已經不可能愛她。
在這種時候突然有了愛情的際遇，你就毀了，毀了！”斯捷潘·阿爾卡季奇沮喪地說。
“你不是總想上我那兒打獵嗎？等開春你就來吧，”萊溫說。
“為什麼不呢？面包有時候香氣誘人，叫你克制不住。
“不，不認識。
你幹嗎問這個？” “不過，我勸你盡快把事情定下來，”奧布隆斯基一邊給他斟滿酒一邊說。
“不要了，謝謝你，我不能再喝了，”萊溫推開酒杯說。
“我要醉了……那麼，你過得怎麼樣啊？”他問，顯然是想換個話題。
“不去偷面包呗。
” MeineirdischeBegier； Himmlischist's,wennichbezwungen Hatt'ichauchrechthübschPlaisir!” Abernochwenn'snichtgelungen， 鞑靼人拿來賬單，共計二十六個多盧布，外加小費。
萊溫應付十四盧布，這個數目在平時會把他這鄉下人吓一大跳，可是今天他毫不介意地付了錢。
他決定馬上回家，換換衣服就上謝爾巴茨基家去，在那裡将要決定他的命運。
‘由衷感謝您帶給我的享受，祝您好運’，這就是所謂悲劇的全部。
對于柏拉圖式的愛，更不可能存在悲劇，因為這種愛完全是純潔無瑕的，因為……” “好吧，說正經的，”奧布隆斯基接着說。
“你要明白，女人是可愛、溫柔而多情的人，她那麼可憐和孤獨，做出了一切犧牲。
現在木已成舟，你明白吧，難道現在可以抛棄她嗎？假如為了不破壞家庭而分手，難道不應該憐憫她，撫慰她，減輕她的痛苦嗎？” “因為這個弗龍斯基是你的情敵之一，所以你必須認識他。
” “哦，你這道德家！你可明白，有兩個女人：一個堅持一定要得到自己的權利，這權利就是你不可能給她的愛情；另一個為你犧牲了一切卻沒有提出任何要求。
你怎麼辦？如何行事？這是可怕的悲劇。
” “咳，你别說了！基督要是知道他的話被如此濫用，就決不會說那些話了。
有人隻記住了整個福音書裡這幾句話。
不過，我說的不是我的想法，而是我的感覺。
我厭惡堕落女人。
你害怕蜘蛛，而我害怕那些敗類。
你大概沒有研究過蜘蛛，不了解它的習性。
我對那種女人也是如此。
” “再來一瓶酒，”斯捷潘·阿爾卡季奇對正在斟酒的鞑靼人說。
那個鞑靼侍者，客人不叫他的時候，他也在這裡不停地轉來轉去。
“其實，也許你是對的。
很有可能……不過我不知道，真的不知道。
” “你走後不久，他就到這裡來了。
據我看，他對基季一往情深。
你知道，做母親的……” “你瞧，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“你是個純正的人。
這是你的美德也是你的缺點。
你自己有純正的品格，便希望全部生活都是由純正的現象組成，而這是不可能的。
你看不起社會服務活動，希望凡事始終要有目的性，這也是不可能的。
你還要求個人的活動總是目标明确，愛情與家庭生活永遠統一，這又是不可能的。
生活的一切妩媚多姿，一切的美都是由陰暗面和光明面組成的。
” “你别急，别急，”斯捷潘·阿爾卡季奇笑着碰碰他的手說，“我把我了解的情況告訴了你。
再說一遍，我看這件微妙的好事琢磨起來，希望還是在你一邊。
” “你樂得這樣說。
就像狄更斯小說裡的那位先生，遇到難題就用左手把它扔到右肩膀後面去。
但是，否認事實并不等于答案。
應該怎麼辦，你告訴我，應該怎麼辦呢？妻子在一天天衰老，而你還充滿着活力。
轉眼之間你就感到，無論你怎樣尊重妻子，已經不可能愛她。
在這種時候突然有了愛情的際遇，你就毀了，毀了！”斯捷潘·阿爾卡季奇沮喪地說。
“你不是總想上我那兒打獵嗎？等開春你就來吧，”萊溫說。
“為什麼不呢？面包有時候香氣誘人，叫你克制不住。
“不，不認識。
你幹嗎問這個？” “不過，我勸你盡快把事情定下來，”奧布隆斯基一邊給他斟滿酒一邊說。
“不要了，謝謝你，我不能再喝了，”萊溫推開酒杯說。
“我要醉了……那麼，你過得怎麼樣啊？”他問，顯然是想換個話題。
“不去偷面包呗。
” MeineirdischeBegier； Himmlischist's,wennichbezwungen Hatt'ichauchrechthübschPlaisir!” Abernochwenn'snichtgelungen， 鞑靼人拿來賬單，共計二十六個多盧布，外加小費。
萊溫應付十四盧布，這個數目在平時會把他這鄉下人吓一大跳，可是今天他毫不介意地付了錢。
他決定馬上回家，換換衣服就上謝爾巴茨基家去，在那裡将要決定他的命運。