九
關燈
小
中
大
下午四點，萊溫在動物園門口下了馬車，感到心跳得厲害。
他順着小路向小山邊的溜冰場走去，知道在那裡準能找到她，因為他看見入口處停着謝爾巴茨基家的馬車。
天氣晴冷。
溜冰場門口停放着一排排轎式馬車、雪橇、載客馬車，還站着不少憲兵。
在進口處，在打掃幹淨的小道上，在雕花屋脊的俄式小木屋之間，處處都是穿戴整潔的人群，禮帽在明麗的陽光下閃閃發亮。
花園裡密匝匝的老白桦樹被雪壓彎了枝條，仿佛穿着節日的新裝。
這時候，一個溜冰娴熟的年輕人，嘴裡叼着香煙從咖啡室走出來。
他穿着冰鞋直接跑向台階，從上面急滑而下，冰鞋在階梯上不住地颠跳，碰出咚咚的響音。
他飛馳而下時甚至沒有改變雙臂的自由姿勢，接着就在冰場上溜起來。
萊溫站起來，脫去外套，在小屋旁邊粗糙的冰面上助跑了一段，就馳到光滑的冰場上。
他溜起來毫不費力，随心所欲地忽快忽慢和改變方向。
他溜到她跟前時心裡還在發虛，但她的微笑又使他放心了。
萊溫站到台階上，從那裡猛跑幾步疾馳而下，雙臂不習慣地盡力保持着平衡。
滑到最後一級時他絆了一下，一隻手幾乎觸到了冰面，他馬上使勁穩住身體，笑着向前滑去。
萊溫由于急速的運動臉漲得通紅，這時他看見基季要走，她母親正到台階上來接她，就停止了溜冰，沉吟起來。
他脫下了冰鞋，在動物園門口趕上了母女倆。
萊溫又回到基季身邊時，她的臉色已不再嚴肅，目光又變得誠摯可親，但是萊溫覺得，在她的親切态度中有一種故作鎮靜的特别的神情。
他感到有些怅然。
萊溫去穿溜冰鞋。
每星期的這一天，在這個時間聚集到溜冰場來的，都是同一個社交圈子裡的人，大家彼此相識。
其中有喜歡當衆出出風頭的溜冰好手，有膽怯而笨拙地扶着椅子練習的初學者，有小孩子，也有為健身而溜冰的老人。
萊溫覺得這些人都是難得的幸運兒，能在這裡待在她的左右。
這些溜冰者顯然都很随便地和她相互追逐，甚至跟她說說話，全然不受她的影響而盡情地自得其樂，享受這美妙的冰面和晴朗的天氣。
她向他伸出一隻手，他們并肩溜了起來，随着速度的加快，她把他的手握得越來越緊。
她凝視了他一會，似乎想弄明白他為何發窘。
基季談了談她年老的女家庭教師的種種怪癖，然後詢問萊溫的生活情況。
基季的堂弟尼古拉·謝爾巴茨基坐在長凳上。
他穿着短上衣和緊身褲，腳上穿着溜冰鞋，看見萊溫便朝他喊起來： 他順着甬道走向溜冰場，一面自言自語道：“不能激動，要鎮靜。
”“你說什麼？你怎麼了？住嘴，蠢東西！”他甚至這樣對自己的心靈說話。
他越是想鎮靜，越是緊張得透不過氣來。
一位熟人迎面而過，叫了他一聲，他也沒認出來是誰。
快走到小山時，傳來了升降小雪橇的鐵鍊的铿锵聲，雪橇滑行的刷刷聲和一陣陣的歡聲笑語。
他又走了幾步，溜冰場就展現在面前，他立刻在溜冰的人群中認出了她。
他看見她就在這裡，感到既高興又害怕。
她站在溜冰場的那一頭，在跟一位太太說話。
她的衣着和姿态并無特别顯眼之處，但萊溫在人群中一眼就認出了她，好像在荨麻叢中看見一朵玫瑰花似的。
一切都因她而大放光彩。
她是給四周充滿歡愉的微笑。
“難道我能走到冰上去，到她跟前去嗎？”他想。
她站立的那個地方，他覺得是無法到達的聖地，他害怕起來，差一點回頭走掉。
他得控制自己，冷靜地想一想，既然她身邊什麼樣的人都有，他當然也可以到那邊去溜冰。
他走上了溜冰場，卻不敢老盯着她，就像不能長時間地望着太陽，但即使不望她也
他順着小路向小山邊的溜冰場走去，知道在那裡準能找到她，因為他看見入口處停着謝爾巴茨基家的馬車。
天氣晴冷。
溜冰場門口停放着一排排轎式馬車、雪橇、載客馬車，還站着不少憲兵。
在進口處，在打掃幹淨的小道上，在雕花屋脊的俄式小木屋之間，處處都是穿戴整潔的人群，禮帽在明麗的陽光下閃閃發亮。
花園裡密匝匝的老白桦樹被雪壓彎了枝條，仿佛穿着節日的新裝。
這時候，一個溜冰娴熟的年輕人，嘴裡叼着香煙從咖啡室走出來。
他穿着冰鞋直接跑向台階，從上面急滑而下，冰鞋在階梯上不住地颠跳，碰出咚咚的響音。
他飛馳而下時甚至沒有改變雙臂的自由姿勢，接着就在冰場上溜起來。
萊溫站起來，脫去外套，在小屋旁邊粗糙的冰面上助跑了一段，就馳到光滑的冰場上。
他溜起來毫不費力，随心所欲地忽快忽慢和改變方向。
他溜到她跟前時心裡還在發虛，但她的微笑又使他放心了。
萊溫站到台階上，從那裡猛跑幾步疾馳而下，雙臂不習慣地盡力保持着平衡。
滑到最後一級時他絆了一下，一隻手幾乎觸到了冰面，他馬上使勁穩住身體，笑着向前滑去。
萊溫由于急速的運動臉漲得通紅，這時他看見基季要走，她母親正到台階上來接她，就停止了溜冰，沉吟起來。
他脫下了冰鞋，在動物園門口趕上了母女倆。
萊溫又回到基季身邊時，她的臉色已不再嚴肅，目光又變得誠摯可親，但是萊溫覺得，在她的親切态度中有一種故作鎮靜的特别的神情。
他感到有些怅然。
萊溫去穿溜冰鞋。
每星期的這一天，在這個時間聚集到溜冰場來的，都是同一個社交圈子裡的人，大家彼此相識。
其中有喜歡當衆出出風頭的溜冰好手，有膽怯而笨拙地扶着椅子練習的初學者，有小孩子，也有為健身而溜冰的老人。
萊溫覺得這些人都是難得的幸運兒，能在這裡待在她的左右。
這些溜冰者顯然都很随便地和她相互追逐，甚至跟她說說話，全然不受她的影響而盡情地自得其樂，享受這美妙的冰面和晴朗的天氣。
她向他伸出一隻手，他們并肩溜了起來，随着速度的加快，她把他的手握得越來越緊。
她凝視了他一會，似乎想弄明白他為何發窘。
基季談了談她年老的女家庭教師的種種怪癖，然後詢問萊溫的生活情況。
基季的堂弟尼古拉·謝爾巴茨基坐在長凳上。
他穿着短上衣和緊身褲，腳上穿着溜冰鞋，看見萊溫便朝他喊起來： 他順着甬道走向溜冰場，一面自言自語道：“不能激動，要鎮靜。
”“你說什麼？你怎麼了？住嘴，蠢東西！”他甚至這樣對自己的心靈說話。
他越是想鎮靜，越是緊張得透不過氣來。
一位熟人迎面而過，叫了他一聲，他也沒認出來是誰。
快走到小山時，傳來了升降小雪橇的鐵鍊的铿锵聲，雪橇滑行的刷刷聲和一陣陣的歡聲笑語。
他又走了幾步，溜冰場就展現在面前，他立刻在溜冰的人群中認出了她。
他看見她就在這裡，感到既高興又害怕。
她站在溜冰場的那一頭，在跟一位太太說話。
她的衣着和姿态并無特别顯眼之處，但萊溫在人群中一眼就認出了她，好像在荨麻叢中看見一朵玫瑰花似的。
一切都因她而大放光彩。
她是給四周充滿歡愉的微笑。
“難道我能走到冰上去，到她跟前去嗎？”他想。
她站立的那個地方，他覺得是無法到達的聖地，他害怕起來，差一點回頭走掉。
他得控制自己，冷靜地想一想，既然她身邊什麼樣的人都有，他當然也可以到那邊去溜冰。
他走上了溜冰場，卻不敢老盯着她，就像不能長時間地望着太陽，但即使不望她也