第三十三章
關燈
小
中
大
達人。
是個名門望族，不過那也沒用&mdash&mdash好吧，我本不該對你說，不過我弄不懂範妮為什麼會嫁給他！&rdquo &ldquo他是不是酗酒，還是&mdash&mdash&rdquo &ldquo我的天，不是！他的品德是沒說的，不過他下身受過傷，被彈片打在腿上&mdash&mdash弄得他&mdash&mdash弄得他，我真不想說出口，他走起路來叉開兩條腿，那樣子可不大好看。
我弄不懂她怎麼會嫁給他。
&rdquo &ldquo女孩子總得要嫁人的。
&rdquo &ldquo那倒不見得，&rdquo皮特聽了有點生氣，&ldquo我就從來沒有這個必要。
&rdquo &ldquo噢，親愛的，我不是說你。
大家都知道你從前非常受人歡迎，到現在也還是這樣。
我記得那個老法官卡爾頓老是眼睛甜膩膩的瞟着你，一直到我&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，斯佳麗，别說啦！那個老傻瓜！&rdquo皮特咯咯笑起來，氣也平了。
&ldquo不過，不管怎麼說，範妮非常受人歡迎，不難找個好一點的丈夫，我想她未必愛那個叫湯姆什麼的，也未必已經把達拉斯·麥克盧内給全忘了。
當然，她沒法跟你比，親愛的。
你要是想嫁人，早就可以嫁過幾十次了，可是你一直對查爾斯忠貞不貳。
人家在背後說你沒心肝，說你賣弄風騷，媚利卻常跟我說你對查爾斯是非常忠誠的。
&rdquo 斯佳麗不去理會她這種不合時宜的信任，卻巧妙地把皮特從一個朋友扯到另一個朋友，心裡急不可待地想把話鋒繞到白瑞德身上。
她剛來不久，絕不可以馬上就提出他來，否則就會把這位老太太的思想引向她本來想不到的軌道上去。
要是白瑞德不肯跟她結婚，那慢慢地就會引起皮特的猜疑，進而看破她的機關。
皮特姑媽喋喋不休地談着，今天有個聽衆，她高興得簡直像個孩子。
她說因為那班共和黨人盡幹壞事，亞特蘭大城裡的情況非常可怕。
他們幹的壞事可以說是不勝枚舉，最壞的莫過于給那些黑鬼的腦子裡裝進了許多莫名其妙的思想。
&ldquo親愛的，他們居然叫黑人投票選舉！天底下還有比這更荒唐的事嗎？雖然&mdash&mdash我說不上來&mdash&mdash不過既然我想起這件事，我倒覺得彼得大叔比任何一個共和黨人都更有頭腦，也更懂禮貌。
當然，彼得大叔很有教養，絕不會想到要去投票。
可是這投票的念頭把那些黑鬼給攪糊塗了，他們中有些人簡直傲慢得不得了。
天黑以後，你要是在街上走，說不定就會把命送掉，就是大白天，他們也會把女人從人行道上推到爛泥地裡。
如果哪一個男人敢出來打抱不平，就會被他們抓到監牢裡去&mdash&mdash哎，親愛的，我有沒有跟你說過，白瑞德船長被抓起來了。
&rdquo &ldquo白瑞德？&rdquo 這消息雖然叫她吃驚，斯佳麗仍然從心底裡感謝皮特姑媽，因為畢竟可以不必由她來提出這個名字了。
&ldquo是的，千真萬确！&rdquo皮特坐直身子，興奮得兩頰泛起淡淡的紅暈。
&ldquo他此刻就蹲在監牢裡，說是他殺了個黑人，可能要上絞架。
想不到白瑞德船長居然要被絞死！&rdquo 斯佳麗聽到這個壞消息，直驚得連氣都透不過來，隻是愣愣地瞅着那胖老太太。
皮特見她的話收到如此明顯的效果，心中好不得意。
&ldquo有個黑人因為侮辱白種女人，叫人給殺了，這案子現在還沒弄清楚。
北佬見近來常有好多傲慢不遜的黑人被人殺掉的事發生，非常惱火。
據米德大夫說，他們雖然不能證實是白瑞德船長幹的，可是他們準備找個替罪羊做個樣子。
大夫說要是北佬把白瑞德送上絞架，這才是他們做的第一樁好事，不過我不明白&hellip&hellip你想，白瑞德船長上個禮拜還在這裡，他送給我一隻頂頂可愛的鹌鹑，他還問起你，說他在圍城時得罪過你，怕你再也不肯原諒他了。
&rdquo &ldquo他要在牢裡關多久？&rdquo &ldquo誰也不知道。
說不定一直關到把他送上絞架的時候為止，不過也許他們沒法證明是他作的案。
其實北佬現在就是想弄個人送上絞架，不管他有罪沒罪。
他們近來頭痛得要命。
&rdquo&mdash&mdash皮特壓低了聲音，神秘地說，&ldquo就為了三K黨的事。
你們鄉下有三K黨沒有？親愛的，我相信一定有的，不過艾希禮不肯跟你們女孩子說罷了。
三K黨人據說是很秘密的。
他們夜間出來活動，裝扮得跟鬼一般，專門找騙錢的拎包投機家和無法無天的黑人的麻煩。
有時候不過是吓唬他們一下，警告他們要離開亞特蘭大，要是他們還不檢點，就要拿鞭子抽他們，&rdquo皮特湊在她耳朵邊說，&ldquo有時還把他們殺了，把屍體暴露在醒目的地方，上面放着三K黨的卡片。
&hellip&hellip北佬對這種事非常惱恨，想拿個人開刀，殺一儆百。
可是休·埃爾辛對我說北佬可能不會把白瑞德船長絞死，因為他們認為他知道錢藏在哪裡，隻是不肯說出來。
他們正在想法子逼他說出來。
&rdquo &ldquo錢？&rdquo &ldquo怎麼你不曉得？我信上沒跟你說嗎？親愛的，你在塔拉，消息實在太不靈通了。
當初白瑞德船長回來的時候，趕着馬車，駕着好馬，口袋裡裝滿了錢，可是我們那時都是吃了上頓沒下頓的。
大家憤憤不平的是，為什麼我們這樣窮，而這個一貫诋毀南方邦聯的投機商人卻這樣有錢。
全城人都在背後議論紛紛，都急于想知道他的錢是怎麼弄來的，可是誰也沒勇氣去問他。
隻有我倒是問過他的，可是他隻是笑着說：&lsquo反正來路不正就是了。
&rsquo你看要他這号人嘴裡吐出句正經話可真不容易。
&rdquo&ldquo不過，他的錢自然是偷越封鎖線弄來的&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，親愛的，不過那隻是一部分。
比起他所有的錢來，隻能算是一水桶裡的一滴水罷了。
現在大家都相信，包括北佬在内，南方邦聯有好幾百萬金币落在他的手裡，不知道被他藏在什麼地方。
&rdquo &ldquo幾百萬&mdash&mdash金币？&rdquo &ldquo喏，親愛的，你想我們南方政府的金币到哪裡去了？有人拿走了，那麼白瑞德船長就是其中之一。
北佬本來以為戴維斯總統離開裡士滿的時候把錢帶走了，可是後來把他抓住以後，發現他連一分錢也沒
是個名門望族，不過那也沒用&mdash&mdash好吧，我本不該對你說，不過我弄不懂範妮為什麼會嫁給他！&rdquo &ldquo他是不是酗酒，還是&mdash&mdash&rdquo &ldquo我的天，不是！他的品德是沒說的，不過他下身受過傷，被彈片打在腿上&mdash&mdash弄得他&mdash&mdash弄得他，我真不想說出口，他走起路來叉開兩條腿，那樣子可不大好看。
我弄不懂她怎麼會嫁給他。
&rdquo &ldquo女孩子總得要嫁人的。
&rdquo &ldquo那倒不見得，&rdquo皮特聽了有點生氣，&ldquo我就從來沒有這個必要。
&rdquo &ldquo噢，親愛的，我不是說你。
大家都知道你從前非常受人歡迎，到現在也還是這樣。
我記得那個老法官卡爾頓老是眼睛甜膩膩的瞟着你，一直到我&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，斯佳麗，别說啦！那個老傻瓜！&rdquo皮特咯咯笑起來，氣也平了。
&ldquo不過，不管怎麼說，範妮非常受人歡迎，不難找個好一點的丈夫，我想她未必愛那個叫湯姆什麼的，也未必已經把達拉斯·麥克盧内給全忘了。
當然，她沒法跟你比，親愛的。
你要是想嫁人，早就可以嫁過幾十次了，可是你一直對查爾斯忠貞不貳。
人家在背後說你沒心肝，說你賣弄風騷，媚利卻常跟我說你對查爾斯是非常忠誠的。
&rdquo 斯佳麗不去理會她這種不合時宜的信任，卻巧妙地把皮特從一個朋友扯到另一個朋友，心裡急不可待地想把話鋒繞到白瑞德身上。
她剛來不久，絕不可以馬上就提出他來，否則就會把這位老太太的思想引向她本來想不到的軌道上去。
要是白瑞德不肯跟她結婚，那慢慢地就會引起皮特的猜疑，進而看破她的機關。
皮特姑媽喋喋不休地談着，今天有個聽衆，她高興得簡直像個孩子。
她說因為那班共和黨人盡幹壞事，亞特蘭大城裡的情況非常可怕。
他們幹的壞事可以說是不勝枚舉，最壞的莫過于給那些黑鬼的腦子裡裝進了許多莫名其妙的思想。
&ldquo親愛的，他們居然叫黑人投票選舉！天底下還有比這更荒唐的事嗎？雖然&mdash&mdash我說不上來&mdash&mdash不過既然我想起這件事，我倒覺得彼得大叔比任何一個共和黨人都更有頭腦，也更懂禮貌。
當然，彼得大叔很有教養，絕不會想到要去投票。
可是這投票的念頭把那些黑鬼給攪糊塗了，他們中有些人簡直傲慢得不得了。
天黑以後，你要是在街上走，說不定就會把命送掉，就是大白天，他們也會把女人從人行道上推到爛泥地裡。
如果哪一個男人敢出來打抱不平，就會被他們抓到監牢裡去&mdash&mdash哎，親愛的，我有沒有跟你說過，白瑞德船長被抓起來了。
&rdquo &ldquo白瑞德？&rdquo 這消息雖然叫她吃驚，斯佳麗仍然從心底裡感謝皮特姑媽，因為畢竟可以不必由她來提出這個名字了。
&ldquo是的，千真萬确！&rdquo皮特坐直身子，興奮得兩頰泛起淡淡的紅暈。
&ldquo他此刻就蹲在監牢裡，說是他殺了個黑人，可能要上絞架。
想不到白瑞德船長居然要被絞死！&rdquo 斯佳麗聽到這個壞消息，直驚得連氣都透不過來，隻是愣愣地瞅着那胖老太太。
皮特見她的話收到如此明顯的效果，心中好不得意。
&ldquo有個黑人因為侮辱白種女人，叫人給殺了，這案子現在還沒弄清楚。
北佬見近來常有好多傲慢不遜的黑人被人殺掉的事發生，非常惱火。
據米德大夫說，他們雖然不能證實是白瑞德船長幹的，可是他們準備找個替罪羊做個樣子。
大夫說要是北佬把白瑞德送上絞架，這才是他們做的第一樁好事，不過我不明白&hellip&hellip你想，白瑞德船長上個禮拜還在這裡，他送給我一隻頂頂可愛的鹌鹑，他還問起你，說他在圍城時得罪過你，怕你再也不肯原諒他了。
&rdquo &ldquo他要在牢裡關多久？&rdquo &ldquo誰也不知道。
說不定一直關到把他送上絞架的時候為止，不過也許他們沒法證明是他作的案。
其實北佬現在就是想弄個人送上絞架，不管他有罪沒罪。
他們近來頭痛得要命。
&rdquo&mdash&mdash皮特壓低了聲音，神秘地說，&ldquo就為了三K黨的事。
你們鄉下有三K黨沒有？親愛的，我相信一定有的，不過艾希禮不肯跟你們女孩子說罷了。
三K黨人據說是很秘密的。
他們夜間出來活動，裝扮得跟鬼一般，專門找騙錢的拎包投機家和無法無天的黑人的麻煩。
有時候不過是吓唬他們一下，警告他們要離開亞特蘭大，要是他們還不檢點，就要拿鞭子抽他們，&rdquo皮特湊在她耳朵邊說，&ldquo有時還把他們殺了，把屍體暴露在醒目的地方，上面放着三K黨的卡片。
&hellip&hellip北佬對這種事非常惱恨，想拿個人開刀，殺一儆百。
可是休·埃爾辛對我說北佬可能不會把白瑞德船長絞死，因為他們認為他知道錢藏在哪裡，隻是不肯說出來。
他們正在想法子逼他說出來。
&rdquo &ldquo錢？&rdquo &ldquo怎麼你不曉得？我信上沒跟你說嗎？親愛的，你在塔拉，消息實在太不靈通了。
當初白瑞德船長回來的時候，趕着馬車，駕着好馬，口袋裡裝滿了錢，可是我們那時都是吃了上頓沒下頓的。
大家憤憤不平的是，為什麼我們這樣窮，而這個一貫诋毀南方邦聯的投機商人卻這樣有錢。
全城人都在背後議論紛紛，都急于想知道他的錢是怎麼弄來的，可是誰也沒勇氣去問他。
隻有我倒是問過他的，可是他隻是笑着說：&lsquo反正來路不正就是了。
&rsquo你看要他這号人嘴裡吐出句正經話可真不容易。
&rdquo&ldquo不過，他的錢自然是偷越封鎖線弄來的&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，親愛的，不過那隻是一部分。
比起他所有的錢來，隻能算是一水桶裡的一滴水罷了。
現在大家都相信，包括北佬在内，南方邦聯有好幾百萬金币落在他的手裡，不知道被他藏在什麼地方。
&rdquo &ldquo幾百萬&mdash&mdash金币？&rdquo &ldquo喏，親愛的，你想我們南方政府的金币到哪裡去了？有人拿走了，那麼白瑞德船長就是其中之一。
北佬本來以為戴維斯總統離開裡士滿的時候把錢帶走了，可是後來把他抓住以後，發現他連一分錢也沒