第三十二章
關燈
小
中
大
嘎刺耳的抗議聲，硬是把它推到窗下，撩起裙子爬上桌子。
她踮起腳尖伸手去抓窗簾杆，好不容易勉強夠得到手，性急地用手一拉，竟把釘子拔出了，窗簾、窗簾杆什麼的，咔嗒一聲統統掉到地闆上。
好像變戲法似的，客廳的門忽然打開了，露出嬷嬷寬大的黑面孔，臉上的一條條皺紋中顯示出滿腹的狐疑與極大的好奇。
她不以為然地看着斯佳麗，見她站在桌子上，裙子撩到膝蓋上，擺好姿勢正要往地上跳。
嬷嬷見她一臉興奮與勝利的表情，立刻起了疑心。
&ldquo你拿埃倫小姐的東西做什麼？&rdquo她查問道。
&ldquo你為什麼要在門外偷聽？&rdquo斯佳麗反問一句，馬上敏捷地從桌子上跳下來，把積滿灰塵的窗簾從地上收拾起來。
&ldquo你管不着，&rdquo嬷嬷反駁道，準備跟她幹一場，&ldquo埃倫小姐的東西，用不着你去動它，看你把窗簾杆都拉掉了，掉在地上。
埃倫小姐向來愛惜她的東西，我不能眼看你拿去亂糟蹋。
&rdquo 斯佳麗轉過綠眼睛瞅着嬷嬷，眼睛裡充滿極度的歡快，簡直又成了從前好日子裡嬷嬷為之搖頭歎息的頑皮小姑娘了。
&ldquo快到閣樓上去，替我把那放服裝紙樣的盒子拿下來，嬷嬷，&rdquo她喊道，在她背上輕輕推了一下，&ldquo我要做件新衣裳。
&rdquo 要嬷嬷把她那二百磅重的軀體移動到不論什麼地方去，都會叫她光火，更不用說要她上閣樓去，加上她剛才疑心的事已經露出端倪，她心中很是惱怒。
她一把從斯佳麗手中搶過那塊窗簾，把它緊貼在幹癟的胸脯上，像是抓着什麼聖物似的。
&ldquo你要是打算拿埃倫小姐的東西去做新衣服，那辦不到。
隻要我還有口氣，你就别想。
&rdquo 女主人臉上露出嬷嬷習慣上稱之為&ldquo執拗&rdquo的表情，頃刻之間，就變成令嬷嬷難以抵擋的微笑。
可是這一回她沒能騙過這老婦人。
她懂得斯佳麗小姐的微笑不過是想哄她讓步，她拿定主意在這件事上絕不上她的當。
&ldquo嬷嬷，不要那麼小氣。
我要到亞特蘭大去借錢，得有件新衣裳。
&rdquo &ldquo你用不着新衣裳。
别人家小姐都沒有新衣裳。
她們穿着舊衣裳，并不覺得丢人。
要是埃倫小姐的孩子願意穿舊衣裳，人家會像穿綢衣裳一樣敬重她的。
&rdquo 執拗的表情悄悄回到斯佳麗臉上。
我的天！這位小姐怎麼年紀越大，就越像傑拉爾德先生，越不像埃倫小姐。
真怪！ &ldquo得了，嬷嬷。
你不是不曉得，皮特姑媽寫信來說，範妮·埃爾辛小姐下星期六結婚。
我自然得去參加婚禮，少不了要件新衣裳。
&rdquo &ldquo你身上穿的衣裳，并不比範妮小姐的結婚禮服差。
皮特小姐的信上說過，埃爾辛家現在也很窮。
&rdquo &ldquo可是我一定得有件新衣裳，嬷嬷，你不曉得我們多麼需要錢。
那稅款&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，小姐，納稅的事我全知道，不過&mdash&mdash&rdquo &ldquo你真的知道？&rdquo &ldquo是的，上帝給了我耳朵叫我聽，不是嗎？何況威爾先生是從來不肯費心把門關上的。
&rdquo 這麼說，所有的事全叫嬷嬷給偷聽去了。
斯佳麗不明白，這個走起路來連地闆都要晃動的大個兒，在偷聽人家說話的時候，怎麼竟跟潛行的猛獸一般，沒出一點聲響的。
&ldquo好吧，既然你什麼全聽見了，那麼你大概也聽見了喬納斯·威爾克森跟那個埃米&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，小姐，&rdquo嬷嬷答道，眼中閃着怒火。
&ldquo那好，嬷嬷，别固執。
你難道不知道我是為了交稅款才到亞特蘭大去借錢的嗎？這筆錢我非借不可，&rdquo她捏緊拳頭往另一隻手上使勁敲了一下，&ldquo看在上帝的面上，嬷嬷，你該明白他們會把我們攆到大街上去，那時我們到哪裡去呢？那個害死母親的賤貨埃米·斯萊特裡，正一門心思想要搬到塔拉來住，想要睡在埃倫睡過的床上。
在這種情況下，你難道還為了窗簾這點小事跟我争個沒完嗎？&rdquo 嬷嬷把身體的重心在兩隻腳上移來移去，像一隻煩躁不安的大象。
她隐約意識到自己就快要被她說服了。
&ldquo不是，小姐，我不願意看見那賤坯睡在埃倫小姐的床上，也不願意我們被趕到大街上去，不過&mdash&mdash&rdquo她忽然用責備的目光掃了斯佳麗一眼，&ldquo你到底想去跟誰借錢，才一定要穿件新衣裳呢？&rdquo &ldquo那個，&rdquo斯佳麗不由吃了一驚，&ldquo那個不用你管。
&rdquo 嬷嬷用銳利的目光瞅着她。
斯佳麗從小做了錯事，枉費心機地找些話來搪塞時，嬷嬷就是用這種看透她肚腸的眼光看着她。
斯佳麗對自己的意圖開始感到内疚，不由垂下眼睑。
&ldquo那麼說你要穿件新衣裳，才好去借錢。
這話我聽起來有點不對勁。
而且你還沒跟我說去向誰借錢。
&rdquo &ldquo我什麼也不想說，&rdquo斯佳麗憤憤地說，&ldquo這是我私人的事。
你到底給不給我那窗簾？幫不幫我做衣服？&rdquo &ldquo好吧，小姐。
&rdquo嬷嬷輕輕地說。
這突如其來的讓步引起了斯佳麗的疑窦。
&ldquo我來幫你做。
這窗簾的緞子夾裡可以做條襯裙，花邊可以改成一副褶邊。
&rdquo 她把絲絨窗簾交還給斯佳麗，臉上閃着一絲狡黠的微笑。
&ldquo媚利小姐是不是跟你一起到亞特蘭大去，斯佳麗小姐？&rdquo &ldquo不，&rdquo斯佳麗沒好氣地答道，預料到嬷嬷将要提出的問題，&ldquo我一個人去。
&rdquo &ldquo原來你是這樣打算的，&rdquo嬷嬷強硬地說，&ldquo可是我要陪着你和你那件新衣裳。
是的，小姐，我一步也不離開你。
&rdquo 霎時間斯佳麗像是預見到，在去亞特蘭大的途中以及在跟白瑞德談話時，無時不有嬷嬷在旁監視着，仿佛隐藏在冥冥之中的三頭巨犬76一樣。
她連忙滿臉堆笑，一手擱在嬷嬷的肩膀上。
&ldquo好嬷嬷，你真好，肯陪我去做我的幫手。
不過這裡沒有你怎麼行？你知道塔拉的裡裡外外，都少不了你來張羅的。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo嬷嬷說，&ldquo别盡跟我說好聽的，斯佳麗小姐。
你的第一塊尿布就是我給你墊的，我早就把你摸透了。
我說要跟你到亞特蘭大去，那就去定了。
現在亞特蘭大到處是北佬，是剛出來的黑鬼和那一類貨色，我要是讓你單獨跑到那裡去，埃倫小姐在墳墓裡隻怕也不得安甯。
&rd
她踮起腳尖伸手去抓窗簾杆，好不容易勉強夠得到手，性急地用手一拉，竟把釘子拔出了，窗簾、窗簾杆什麼的，咔嗒一聲統統掉到地闆上。
好像變戲法似的，客廳的門忽然打開了，露出嬷嬷寬大的黑面孔，臉上的一條條皺紋中顯示出滿腹的狐疑與極大的好奇。
她不以為然地看着斯佳麗，見她站在桌子上，裙子撩到膝蓋上，擺好姿勢正要往地上跳。
嬷嬷見她一臉興奮與勝利的表情，立刻起了疑心。
&ldquo你拿埃倫小姐的東西做什麼？&rdquo她查問道。
&ldquo你為什麼要在門外偷聽？&rdquo斯佳麗反問一句，馬上敏捷地從桌子上跳下來，把積滿灰塵的窗簾從地上收拾起來。
&ldquo你管不着，&rdquo嬷嬷反駁道，準備跟她幹一場，&ldquo埃倫小姐的東西，用不着你去動它，看你把窗簾杆都拉掉了，掉在地上。
埃倫小姐向來愛惜她的東西，我不能眼看你拿去亂糟蹋。
&rdquo 斯佳麗轉過綠眼睛瞅着嬷嬷，眼睛裡充滿極度的歡快，簡直又成了從前好日子裡嬷嬷為之搖頭歎息的頑皮小姑娘了。
&ldquo快到閣樓上去，替我把那放服裝紙樣的盒子拿下來，嬷嬷，&rdquo她喊道，在她背上輕輕推了一下，&ldquo我要做件新衣裳。
&rdquo 要嬷嬷把她那二百磅重的軀體移動到不論什麼地方去，都會叫她光火，更不用說要她上閣樓去，加上她剛才疑心的事已經露出端倪，她心中很是惱怒。
她一把從斯佳麗手中搶過那塊窗簾，把它緊貼在幹癟的胸脯上，像是抓着什麼聖物似的。
&ldquo你要是打算拿埃倫小姐的東西去做新衣服，那辦不到。
隻要我還有口氣，你就别想。
&rdquo 女主人臉上露出嬷嬷習慣上稱之為&ldquo執拗&rdquo的表情，頃刻之間，就變成令嬷嬷難以抵擋的微笑。
可是這一回她沒能騙過這老婦人。
她懂得斯佳麗小姐的微笑不過是想哄她讓步，她拿定主意在這件事上絕不上她的當。
&ldquo嬷嬷，不要那麼小氣。
我要到亞特蘭大去借錢，得有件新衣裳。
&rdquo &ldquo你用不着新衣裳。
别人家小姐都沒有新衣裳。
她們穿着舊衣裳，并不覺得丢人。
要是埃倫小姐的孩子願意穿舊衣裳，人家會像穿綢衣裳一樣敬重她的。
&rdquo 執拗的表情悄悄回到斯佳麗臉上。
我的天！這位小姐怎麼年紀越大，就越像傑拉爾德先生，越不像埃倫小姐。
真怪！ &ldquo得了，嬷嬷。
你不是不曉得，皮特姑媽寫信來說，範妮·埃爾辛小姐下星期六結婚。
我自然得去參加婚禮，少不了要件新衣裳。
&rdquo &ldquo你身上穿的衣裳，并不比範妮小姐的結婚禮服差。
皮特小姐的信上說過，埃爾辛家現在也很窮。
&rdquo &ldquo可是我一定得有件新衣裳，嬷嬷，你不曉得我們多麼需要錢。
那稅款&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，小姐，納稅的事我全知道，不過&mdash&mdash&rdquo &ldquo你真的知道？&rdquo &ldquo是的，上帝給了我耳朵叫我聽，不是嗎？何況威爾先生是從來不肯費心把門關上的。
&rdquo 這麼說，所有的事全叫嬷嬷給偷聽去了。
斯佳麗不明白，這個走起路來連地闆都要晃動的大個兒，在偷聽人家說話的時候，怎麼竟跟潛行的猛獸一般，沒出一點聲響的。
&ldquo好吧，既然你什麼全聽見了，那麼你大概也聽見了喬納斯·威爾克森跟那個埃米&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，小姐，&rdquo嬷嬷答道，眼中閃着怒火。
&ldquo那好，嬷嬷，别固執。
你難道不知道我是為了交稅款才到亞特蘭大去借錢的嗎？這筆錢我非借不可，&rdquo她捏緊拳頭往另一隻手上使勁敲了一下，&ldquo看在上帝的面上，嬷嬷，你該明白他們會把我們攆到大街上去，那時我們到哪裡去呢？那個害死母親的賤貨埃米·斯萊特裡，正一門心思想要搬到塔拉來住，想要睡在埃倫睡過的床上。
在這種情況下，你難道還為了窗簾這點小事跟我争個沒完嗎？&rdquo 嬷嬷把身體的重心在兩隻腳上移來移去，像一隻煩躁不安的大象。
她隐約意識到自己就快要被她說服了。
&ldquo不是，小姐，我不願意看見那賤坯睡在埃倫小姐的床上，也不願意我們被趕到大街上去，不過&mdash&mdash&rdquo她忽然用責備的目光掃了斯佳麗一眼，&ldquo你到底想去跟誰借錢，才一定要穿件新衣裳呢？&rdquo &ldquo那個，&rdquo斯佳麗不由吃了一驚，&ldquo那個不用你管。
&rdquo 嬷嬷用銳利的目光瞅着她。
斯佳麗從小做了錯事，枉費心機地找些話來搪塞時，嬷嬷就是用這種看透她肚腸的眼光看着她。
斯佳麗對自己的意圖開始感到内疚，不由垂下眼睑。
&ldquo那麼說你要穿件新衣裳，才好去借錢。
這話我聽起來有點不對勁。
而且你還沒跟我說去向誰借錢。
&rdquo &ldquo我什麼也不想說，&rdquo斯佳麗憤憤地說，&ldquo這是我私人的事。
你到底給不給我那窗簾？幫不幫我做衣服？&rdquo &ldquo好吧，小姐。
&rdquo嬷嬷輕輕地說。
這突如其來的讓步引起了斯佳麗的疑窦。
&ldquo我來幫你做。
這窗簾的緞子夾裡可以做條襯裙，花邊可以改成一副褶邊。
&rdquo 她把絲絨窗簾交還給斯佳麗，臉上閃着一絲狡黠的微笑。
&ldquo媚利小姐是不是跟你一起到亞特蘭大去，斯佳麗小姐？&rdquo &ldquo不，&rdquo斯佳麗沒好氣地答道，預料到嬷嬷将要提出的問題，&ldquo我一個人去。
&rdquo &ldquo原來你是這樣打算的，&rdquo嬷嬷強硬地說，&ldquo可是我要陪着你和你那件新衣裳。
是的，小姐，我一步也不離開你。
&rdquo 霎時間斯佳麗像是預見到，在去亞特蘭大的途中以及在跟白瑞德談話時，無時不有嬷嬷在旁監視着，仿佛隐藏在冥冥之中的三頭巨犬76一樣。
她連忙滿臉堆笑，一手擱在嬷嬷的肩膀上。
&ldquo好嬷嬷，你真好，肯陪我去做我的幫手。
不過這裡沒有你怎麼行？你知道塔拉的裡裡外外，都少不了你來張羅的。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo嬷嬷說，&ldquo别盡跟我說好聽的，斯佳麗小姐。
你的第一塊尿布就是我給你墊的，我早就把你摸透了。
我說要跟你到亞特蘭大去，那就去定了。
現在亞特蘭大到處是北佬，是剛出來的黑鬼和那一類貨色，我要是讓你單獨跑到那裡去，埃倫小姐在墳墓裡隻怕也不得安甯。
&rd