第一章
關燈
小
中
大
們沒有一次不是揮淚而别，更奇怪的是，在分手以後，我便感到難堪的寂寞。
我一開口，便會談起她，我一沉思，便會想到她。
我的傷感是真實和痛切的。
不過，我相信，實際上這種英雄之淚決非完全為她而灑，在我的傷感中，對于以她為中心的那種玩樂的留戀，也占很大的成分，隻是我沒有理會這一點罷了。
為了排遣離愁别恨，兩個人寫了一陣情書，詞句之動人就是冷若岩石的人也會為之心碎。
我終于得到了勝利；她再也忍耐不住，隻好到日内瓦來看我。
這一下子我更暈頭轉向了，在她小住的兩天中，我簡直如醉如癡。
她要離開的時候，我真想她一走我便去投水自盡。
我的号啕聲久久停留在茫茫的太空中。
過了一個星期，她給我寄來一些糖果和幾副手套，假若我不知這時她已經結婚，她那次&ldquo光臨&rdquo隻是為了置辦嫁妝而來的，那麼，我一定會覺得她這種舉動是多情的表示。
當時我是何等憤怒，不用描述，就可想而知。
我滿懷崇高的怒火，堅決發誓，永遠不再見這個負心的女子。
我覺得這是對她最嚴重的懲罰。
可是，她并沒有因此而死去。
二十年後，我去看我的老父。
我們父子二人泛舟湖上的時候，我看見高我們的船不遠，有一隻遊艇，上面坐着幾個女人，我問那是誰。
&ldquo怎麼！&rdquo我父親笑着說，&ldquo想不起來了嗎？那是你當年的情人啊。
現在叫克裡斯丹夫人，就是從前的德·菲爾松小姐。
&rdquo聽到這個差不多已經完全忘掉的名字，我哆嗦了一下。
不過，我馬上吩咐船夫把船劃開了。
雖然這是一個相當好的複仇機會，但是我覺得犯不上違背誓言，跟一個年已四十的女人算二十年前的帳。
在沒有确定我的前途以前，我少年時代的大好光陰便在這些無聊的瑣事中浪費掉了。
人們根據我的天性，經過再三考慮，終于給我選擇了一個最不稱心的職業。
他們把我送到本城法院書記官馬斯隆那裡，叫我在他手下學習&ldquo承攬訴訟人&rdquo的行道，依照貝納爾先生的說法，那是種有用的職業。
我對&ldquo承攬訴訟人&rdquo這個雅号讨厭透了。
我人格高尚，決不想用卑鄙手段去發财。
天天幹這行業務真是枯燥無味，令人難以容忍，加上工作時間又長，還得和奴才一樣聽人驅使，我心裡就更不高興了。
我每走進事務所大門的時候，總是懷着憎惡的心情，這種心情日甚一日。
至于馬斯隆先生呢，他很不滿意我，對我抱着輕蔑的态度。
他經常罵我懶惰和蠢笨，他每天都喋喋不休地說：&ldquo你舅舅硬說你會這個，會那個，其實你什麼也不會。
他答應給我送來一個能幹的小夥子，哪知道送來的卻是一頭驢。
&rdquo結果，我以&ldquo無能&rdquo的罪名，很不光采地被趕出了那家事務所；照馬斯隆先生的那些辦事員們的說法，我除了使用鐘表匠的锉刀以外，沒有别的用處。
自己的天資經過這樣評定以後，我就隻好去當學徒了。
不過，他們叫我去投靠的不是一個鐘表制造匠，而是一個零件镂刻師。
書記官的輕蔑态度實在把我的驕氣壓得太低了，所以我依命而行，毫無怨言。
我的師傅，人稱杜康曼先生，是一個脾氣粗暴的青年人，在很短的期間裡，就把我兒童時代的一切光華全都磨光了；他摧殘了我那溫柔多情、天真活潑的性格，使我不但在實際生活上、而且在精神面貌上變成了一個真正的學徒。
我的拉丁文和我所學的古典文學和曆史，都長期抛在腦後，我甚至記不起世界上有過羅馬人。
我去看我父親的時候，他再也看不出我是他的&ldquo寶貝&rdquo了。
在那些太太小姐們的心目中，我再也不是風流潇灑的讓－雅克了。
連我自己都确切地相信，朗拜爾西埃兄妹決不會認出我是他們的門生，因此，我真不好意思去拜訪他們；從那以後，我永遠也沒有再碰到他們了。
最低級的趣味、最下流的習慣代替了我當年可愛的娛樂，甚至使那些娛樂在我的記憶裡連一點影子都沒有了。
我雖然受過良好的教育，但是，想必是我生來就有一種易于堕落的傾向，因為我絲毫沒費力，轉瞬之間便堕落到不可收拾的地步，就連非常早熟的凱撒，也不曾這樣迅速地變成拉裡東。
說起那行手藝本身，我并不讨厭。
我非常喜歡打圖樣的藝術，揮動刻刀也覺得很有趣味。
同時，在鐘表制造業這一行裡，镂刻零件，用不着有多麼高超的技術，所以我希望在這方面能有卓越的成就。
假如不是由于我師傅蠻橫無禮，由于我所受的種種束縛，因而對這種工作感到厭煩的話，那麼，我也許會達到這個目的了。
我曾經背着他在工作時間内搞了一些雖然屬于同樣性質、但是對我那不受束縛的性格具有吸引力的東西。
我镂刻了一些騎士勳章，供我自己和夥伴們佩戴之用。
我師傅發現我私下裡幹這種違禁的活兒，痛打了我一頓，并且說我在練習制造僞币，因為我們的勳章上面刻有共和國的國徽。
說老實話，我根本不懂得什麼是僞币，就是對于真币，我認識的也不多。
我對羅馬的&ldquo阿斯&rdquo的鑄造方法倒比對我們的三蘇輔币更加熟悉。
由于師傅的暴虐專橫，終于使我對于本來喜愛的工作感到苦不堪言，并使我染上了自己痛恨的一些惡習，諸如撒謊、怠惰、偷竊等等。
這一時期我身上發生的變化，回憶起來，令我深刻地體會到，在家靠父母和出外當奴隸之間的天壤之别。
我生性腼腆而懦怯，盡管可以有千百個缺點，但決不至于堕落到厚顔無恥的程度。
在此以前，我所享受的正當的自由僅隻是一點一點地縮小範圍，而現在呢，它完全化為烏有了。
跟父親在一起的時候，我肆無忌憚；在朗拜爾西埃先生家裡的時候，我無拘無束；在舅父家裡，我謹言慎行；到了我師傅那裡，我就變得膽小如鼠了。
從那以後，我就成為一個堕落的孩子。
當初跟長輩在一起的時候，我過慣了完全和他們一樣的生活：沒有一種娛樂我不能參加，沒有一種佳肴會缺少我的那一份，我心裡想什麼，嘴裡便說什麼。
而在我師傅家裡竟變成怎樣一個人呢？大家是一想便知的。
因為在那裡，我不敢張嘴；在那裡，飯隻吃到三分之一時候，就得離開飯桌，馬上就得走出去；在那裡，我是一天忙到晚，我看見别人有玩有樂，隻是我什麼也享受不着；在那裡，主人及其狐朋狗友的逍遙放蕩，越發使我感到受人奴役的重壓；在那裡，即便争論我最熟悉的事情，我也不敢張嘴；總之，在那裡，我眼睛看見什麼，心裡就羨慕什麼。
為什麼？隻是因為被剝奪了一切。
永别了，我的安逸生活；永别了，我的愉快活潑；就是從前我犯錯誤時候往往使我躲過責罰的那些聰明活，而今也休想再說了。
有一件事情，我一想起來便不能不笑；某天晚上，在父親家裡，我因為淘氣，罰我不吃飯就上床睡覺；當我拿着一小片面包從廚房走出去的時候，我看見并且聞到鐵叉子上烤着一大塊肉。
大家站在爐竈周圍；我從那兒走過去，不得不向他們每個人道聲晚安。
道完晚安之後。
我向那塊肉瞥了一眼。
哎呀，它的顔色多麼好看，它的味兒多麼香啊！我不由自主地也向它鞠了一躬，用悲戚的聲音對它說：&ldquo烤肉，再見吧！&rdquo這句靈機一動、脫口而出的天真無邪的玩笑話是那樣逗樂，他們到底還是叫我一塊吃晚飯了。
在我師傅家裡，如果這樣做，也許可以産生同樣的效果；但是，我相信，在那裡，我從來沒有過這種機靈勁兒，即便有，我也決不敢說出口來。
我就這樣學會了貪婪，隐瞞，作假，撒謊，最後，還學會了偷東西&mdash&mdash以前，我從來沒有過這種念頭，可是現在一有了這種念頭，就再也改不掉了。
力不從心，結果必然走上這條邪惡的道路。
這就是為什麼所有的奴仆都是連偷帶騙，個個學徒都是連騙帶偷。
不過，如果後者處在與人平等、無憂無慮的狀态，而所希望的又可以得到滿足的話，那麼，在他們逐漸成長的過程中，一定會丢掉這種不光彩的癖好。
可惜我沒有遇到那樣有利的條件，所以未能收到良好的效果。
兒童第一步走向邪惡，大抵是由于他那善良的本性被人引入歧途的緣故。
我在師傅家裡已經待了一年以上，盡管經常感到手頭拮據，不斷受到外物的誘惑，但是，就連吃的東西我也沒想偷過。
我第一次偷東西本是出于一番給人幫忙的好意，不過，它為另外幾次偷竊揭開了序幕，而那幾次偷竊的動機卻不值得贊揚。
我師傅有位夥友，叫做維拉，他家與我們為鄰，稍遠處有一個園子，園中種着最名貴的龍須菜。
這時維拉手頭不大寬裕。
他想背着自己的母親偷幾顆剛剛長成的嫩小龍須菜，當作鮮貨把它賣掉，換幾頓好飯吃。
他自己不願意去冒這個風險，而且他手腳也不靈便，就選中我去辦這件事。
他首先恭維了我一頓，我當時沒有識破他的用意所在，所以很容易就上了圈套。
然後，他假裝忽然想出這個主意，讓我去幹。
我拒絕了好半天；可是他固執己見，又向我百般阿谀奉承，我抵抗不住，結果投降了。
我每天早晨去割一些最好的龍須菜，拿到茂拉爾市場出售；市場上有位老太婆，她猜我是偷來的，便向我當面揭穿，以便賤價收買。
我作賊心虛，隻好憑她随意給價，然後我将錢如數交給維拉。
這錢馬上變成一頓飯菜，置辦人是我，吃的是他和另外一個夥友。
他給我一點小惠已經使我心滿意足了，至于他們的酒杯，我摸都沒有摸到。
這種小把戲我一直幹了好幾天，我絲毫沒有想到偷竊一下偷竊者，即從維拉盜賣龍須菜的收入中抽個頭兒。
我實心實意幹這種勾當，唯一的動機就是為了讨主使人的歡心。
但是，假若我被人捉住的話，我要怎樣挨打、受罵、大吃苦頭啊，而那個壞蛋一定會說我誣賴他，别人也一定會相信他的話，結果，我便要以誣告之罪受到加倍的懲罰，因為他是個夥友，而我隻是一個學徒！作惡的強者逍遙法外，無辜的弱者遭殃，走遍天下皆是如此。
這樣一來，我才了解到偷竊并不象我原來想象的那樣可怕。
我對這門學問很快便登堂入室，凡是我想弄到手的東西，隻要我力所能及，那就難保安全了。
在師傅家裡，我吃的并不算壞；我所以難以克制自己的食欲，是由于看到我師傅吃東西太沒節制。
每當端來美味珍馐的時候，他便把青年人趕下桌子，我覺得這種習尚是培養饞鬼和小偷的最有利因素。
沒有多久，我便兼任這兩種角色了；一般來說，我總是得心應手，隻偶爾被捉住挨頓苦揍而已。
有一次我偷蘋果，付出了很大的代價，我一想起這件事情的時候，就感到戰栗，也覺得好笑。
那些蘋果放在儲藏室的最裡邊，那間儲藏室上面有一個很高的格子窗，廚房裡的陽光可以射到裡面去。
有一天。
家裡隻有我一個人，我便登在案闆上，向&ldquo赫斯珀裡得斯蘋果園&rdquo張望我所不能接近的禁脔。
我把烤肉的鐵叉子取來，看它是否夠得着；不成，它太短了。
我又找了一個小叉子（我師傅喜歡打獵，為了烤打來的野味，所以專門預備一個小叉子）接在上面。
我紮了幾次，都沒有成功，最後，我到底紮上了一個蘋果，這可把我樂壞了。
我小心翼翼地往上拉，蘋果已經接近格子窗戶了。
我伸手去拿。
但是，多麼叫人傷腦筋啊！蘋果太大，從格子裡拿不出來。
為了拿它，我費了多少苦心！要使鐵叉子不掉下來，我必須找個夾住它的東西，要切蘋果，我必須找把相當長的刀子，在切的時候，又必須有一塊托闆。
等萬事齊備以後，我就開始切蘋果，我打算把它切成兩半，分别取出來。
但是，我剛剛切開，兩塊蘋果就都掉到儲藏室地下去了。
富有同情心的讀者喲，請分擔我的煩惱吧！ 我并沒有喪失勇氣；不過，我已經浪費了許多時間。
我怕冷不防被人逮住，隻好等第二天再來作比較幸運的嘗試。
于是，我就好象沒事人兒似地，幹我的工作去了。
至于儲藏室裡那兩個不會保守秘密的憑證，對我是多麼不利，我連想都沒有想它。
第二天，我找了個适當機會，又作了一次新的嘗試。
我爬上我的樓闆，伸出鐵叉，對準蘋果，正準備去紮&hellip&hellip誰知道那個守衛龍并沒睡着，儲藏室的門叭哒一聲開了。
我師傅走了出來，兩手一叉，瞪着我，對我說：&ldquo好哇！&rdquo&hellip&hellip寫到這裡，我的手哆嗦得連筆都攥不住了。
由于經常挨打，我漸漸對挨打也就滿不在乎了。
後來我覺得這是抵消偷竊罪行的一種方式，我倒有了繼續偷竊的權利了。
我并不把眼睛向後看、看我挨打時的情況，而是把眼睛向前看，看我究竟怎樣複仇。
我心裡想，既然按小偷來治我，那就等于認可我做小偷。
我發現，偷東西與挨揍是相輔而行的事情，因而構成了一種交易，作為交易的一方，我隻要履行我所承擔的義務就行了，至于對方的義務，那就讓我師傅費心去履行吧。
在這種思想的支配下，每當我偷東西的時候，就比以前更加心安理得了。
我對自己說：&ldquo結果會怎樣呢？挨揍嗎？管它呢！我生來就是為挨揍的。
&rdquo 我好食而不貪，好色而不淫：由于别的欲念太多，這兩種欲望就被沖淡了。
非心閑時，我從來不思口福，而我平生又難得心閑，所以就很少有思考美味的時間。
正因為這樣，我才沒有把我的偷竊伎倆長期局限在食物上，不久，我便把它擴展到我所希求的一切東西上面去了；後來我所以沒有變成職業小偷，隻是因為我一向不愛錢的緣故。
在作坊的一端，我師傅另有一間私室，門老是鎖着，我想了個竅門，把它打開，然後再人不知鬼不覺地把它關好。
我潛入那個房間，征用了師傅的應手工具、精美圖案和産品模型，凡是我所喜愛，凡是他有意瞞着我的東西，我都拿。
說真的，這種偷竊是無辜的，因為我偷來的東西還是用在給我師傅幹的活上；不過，由于我能夠自由支配那些小東西，所以心裡喜歡得不得了；我覺得，在偷師傅的産品時，仿佛連他的技術都偷來了。
另外，在一些小匣裡，我發現有碎金塊、碎銀塊、小寶石、貴重物品和錢币。
我呢，口袋裡隻要有四五個蘇，就心滿意足了，因而不但沒有去摸匣子裡的任何東西，就連貪婪地看上一眼，我記得也沒有過。
我看見那些東西的時候，我心裡不是喜歡，而是恐怖。
我深深相信，我對于盜竊金銀财寶以及對于由此而産生的後果的畏懼，大半是由于教育的結果。
另外一小半，是由于内心裡交織着丢臉、坐牢、受罰、上絞刑架的觀念，隻要一起盜心，這些思緒便會使我不寒而栗；所以，我總覺得，我的那些惡作劇隻不過是淘氣罷了，實際上也正是如此。
我認為，結果頂多挨我師傅一頓狠揍，這是我早就有所準備的。
不過，我再重複一遍，我渴望的那點兒東西實在有限，根本談不上什麼懸崖勒馬的問題，我一點也不覺得有什麼不好的念頭要打消。
對于我，一張上等圖畫紙比可以買一令紙的金錢具有更大的吸引力。
我的怪癖是從自己的一種特殊性格産生的。
因為這種性格對我的行動發生過巨大影響，所以我必須說個仔細。
我的欲望是非常熾烈的，每當它激動起來的時候，我的那種狂熱是無與倫比的；什麼審慎，恭敬，畏懼，禮節，我完全不管不顧，我變成一個厚臉皮的膽大包天的人，羞恥心阻擋不住我，危險也不能使我畏葸不前，除了我所迷戀的那件東西而外，我覺得天地雖大，卻仿佛空無一物。
然而，這隻是一瞬間的事，過了這一瞬間，我又陷入虛無飄渺之中了。
甯靜的時候，我簡直是疏懶和懦怯的化身；無論什麼都使我害怕，無論什麼都使我沮喪；一隻蒼蠅飛過，都吓我一跳，哪怕一句話，我都懶得講，哪怕一個手勢，我都懶得做，我的畏懼和羞恥心把我拘束到了極點，我真想藏到誰也看不見的地方。
在我非動不可的時候，我不知道該怎樣動；在我非說不可的時候，我不知道該怎樣說；如果有人注視我，我便張煌失措。
在我熱情洋溢的時候，我也能夠說幾句漂亮話，但是，在日常談話中，我簡直無話可說，甚至連一句話也說不出來；而我又非說不可，所以我遇到日常談話就苦不堪言了。
再說，我的任何一種占有支配地位的欲念，都是不能用金錢收買的東西。
我所追求的是純潔的玩樂，而金錢會把一切玩樂都玷污。
比方說，我喜歡美味，但是，我受不了高朋滿座時的拘束，也受不了小酒館裡的放蕩，我隻能跟一個知已共享其樂；我不能獨餐，因為獨餐時，我便胡思亂想，結果就會食而不知
我一開口，便會談起她，我一沉思，便會想到她。
我的傷感是真實和痛切的。
不過，我相信，實際上這種英雄之淚決非完全為她而灑，在我的傷感中，對于以她為中心的那種玩樂的留戀，也占很大的成分，隻是我沒有理會這一點罷了。
為了排遣離愁别恨，兩個人寫了一陣情書，詞句之動人就是冷若岩石的人也會為之心碎。
我終于得到了勝利；她再也忍耐不住，隻好到日内瓦來看我。
這一下子我更暈頭轉向了，在她小住的兩天中，我簡直如醉如癡。
她要離開的時候，我真想她一走我便去投水自盡。
我的号啕聲久久停留在茫茫的太空中。
過了一個星期，她給我寄來一些糖果和幾副手套，假若我不知這時她已經結婚，她那次&ldquo光臨&rdquo隻是為了置辦嫁妝而來的，那麼，我一定會覺得她這種舉動是多情的表示。
當時我是何等憤怒，不用描述，就可想而知。
我滿懷崇高的怒火，堅決發誓，永遠不再見這個負心的女子。
我覺得這是對她最嚴重的懲罰。
可是，她并沒有因此而死去。
二十年後，我去看我的老父。
我們父子二人泛舟湖上的時候，我看見高我們的船不遠，有一隻遊艇，上面坐着幾個女人，我問那是誰。
&ldquo怎麼！&rdquo我父親笑着說，&ldquo想不起來了嗎？那是你當年的情人啊。
現在叫克裡斯丹夫人，就是從前的德·菲爾松小姐。
&rdquo聽到這個差不多已經完全忘掉的名字，我哆嗦了一下。
不過，我馬上吩咐船夫把船劃開了。
雖然這是一個相當好的複仇機會，但是我覺得犯不上違背誓言，跟一個年已四十的女人算二十年前的帳。
在沒有确定我的前途以前，我少年時代的大好光陰便在這些無聊的瑣事中浪費掉了。
人們根據我的天性，經過再三考慮，終于給我選擇了一個最不稱心的職業。
他們把我送到本城法院書記官馬斯隆那裡，叫我在他手下學習&ldquo承攬訴訟人&rdquo的行道，依照貝納爾先生的說法，那是種有用的職業。
我對&ldquo承攬訴訟人&rdquo這個雅号讨厭透了。
我人格高尚，決不想用卑鄙手段去發财。
天天幹這行業務真是枯燥無味，令人難以容忍，加上工作時間又長，還得和奴才一樣聽人驅使，我心裡就更不高興了。
我每走進事務所大門的時候，總是懷着憎惡的心情，這種心情日甚一日。
至于馬斯隆先生呢，他很不滿意我，對我抱着輕蔑的态度。
他經常罵我懶惰和蠢笨，他每天都喋喋不休地說：&ldquo你舅舅硬說你會這個，會那個，其實你什麼也不會。
他答應給我送來一個能幹的小夥子，哪知道送來的卻是一頭驢。
&rdquo結果，我以&ldquo無能&rdquo的罪名，很不光采地被趕出了那家事務所；照馬斯隆先生的那些辦事員們的說法，我除了使用鐘表匠的锉刀以外，沒有别的用處。
自己的天資經過這樣評定以後，我就隻好去當學徒了。
不過，他們叫我去投靠的不是一個鐘表制造匠，而是一個零件镂刻師。
書記官的輕蔑态度實在把我的驕氣壓得太低了，所以我依命而行，毫無怨言。
我的師傅，人稱杜康曼先生，是一個脾氣粗暴的青年人，在很短的期間裡，就把我兒童時代的一切光華全都磨光了；他摧殘了我那溫柔多情、天真活潑的性格，使我不但在實際生活上、而且在精神面貌上變成了一個真正的學徒。
我的拉丁文和我所學的古典文學和曆史，都長期抛在腦後，我甚至記不起世界上有過羅馬人。
我去看我父親的時候，他再也看不出我是他的&ldquo寶貝&rdquo了。
在那些太太小姐們的心目中，我再也不是風流潇灑的讓－雅克了。
連我自己都确切地相信，朗拜爾西埃兄妹決不會認出我是他們的門生，因此，我真不好意思去拜訪他們；從那以後，我永遠也沒有再碰到他們了。
最低級的趣味、最下流的習慣代替了我當年可愛的娛樂，甚至使那些娛樂在我的記憶裡連一點影子都沒有了。
我雖然受過良好的教育，但是，想必是我生來就有一種易于堕落的傾向，因為我絲毫沒費力，轉瞬之間便堕落到不可收拾的地步，就連非常早熟的凱撒，也不曾這樣迅速地變成拉裡東。
說起那行手藝本身，我并不讨厭。
我非常喜歡打圖樣的藝術，揮動刻刀也覺得很有趣味。
同時，在鐘表制造業這一行裡，镂刻零件，用不着有多麼高超的技術，所以我希望在這方面能有卓越的成就。
假如不是由于我師傅蠻橫無禮，由于我所受的種種束縛，因而對這種工作感到厭煩的話，那麼，我也許會達到這個目的了。
我曾經背着他在工作時間内搞了一些雖然屬于同樣性質、但是對我那不受束縛的性格具有吸引力的東西。
我镂刻了一些騎士勳章，供我自己和夥伴們佩戴之用。
我師傅發現我私下裡幹這種違禁的活兒，痛打了我一頓，并且說我在練習制造僞币，因為我們的勳章上面刻有共和國的國徽。
說老實話，我根本不懂得什麼是僞币，就是對于真币，我認識的也不多。
我對羅馬的&ldquo阿斯&rdquo的鑄造方法倒比對我們的三蘇輔币更加熟悉。
由于師傅的暴虐專橫，終于使我對于本來喜愛的工作感到苦不堪言，并使我染上了自己痛恨的一些惡習，諸如撒謊、怠惰、偷竊等等。
這一時期我身上發生的變化，回憶起來，令我深刻地體會到，在家靠父母和出外當奴隸之間的天壤之别。
我生性腼腆而懦怯，盡管可以有千百個缺點，但決不至于堕落到厚顔無恥的程度。
在此以前，我所享受的正當的自由僅隻是一點一點地縮小範圍，而現在呢，它完全化為烏有了。
跟父親在一起的時候，我肆無忌憚；在朗拜爾西埃先生家裡的時候，我無拘無束；在舅父家裡，我謹言慎行；到了我師傅那裡，我就變得膽小如鼠了。
從那以後，我就成為一個堕落的孩子。
當初跟長輩在一起的時候，我過慣了完全和他們一樣的生活：沒有一種娛樂我不能參加，沒有一種佳肴會缺少我的那一份，我心裡想什麼，嘴裡便說什麼。
而在我師傅家裡竟變成怎樣一個人呢？大家是一想便知的。
因為在那裡，我不敢張嘴；在那裡，飯隻吃到三分之一時候，就得離開飯桌，馬上就得走出去；在那裡，我是一天忙到晚，我看見别人有玩有樂，隻是我什麼也享受不着；在那裡，主人及其狐朋狗友的逍遙放蕩，越發使我感到受人奴役的重壓；在那裡，即便争論我最熟悉的事情，我也不敢張嘴；總之，在那裡，我眼睛看見什麼，心裡就羨慕什麼。
為什麼？隻是因為被剝奪了一切。
永别了，我的安逸生活；永别了，我的愉快活潑；就是從前我犯錯誤時候往往使我躲過責罰的那些聰明活，而今也休想再說了。
有一件事情，我一想起來便不能不笑；某天晚上，在父親家裡，我因為淘氣，罰我不吃飯就上床睡覺；當我拿着一小片面包從廚房走出去的時候，我看見并且聞到鐵叉子上烤着一大塊肉。
大家站在爐竈周圍；我從那兒走過去，不得不向他們每個人道聲晚安。
道完晚安之後。
我向那塊肉瞥了一眼。
哎呀，它的顔色多麼好看，它的味兒多麼香啊！我不由自主地也向它鞠了一躬，用悲戚的聲音對它說：&ldquo烤肉，再見吧！&rdquo這句靈機一動、脫口而出的天真無邪的玩笑話是那樣逗樂，他們到底還是叫我一塊吃晚飯了。
在我師傅家裡，如果這樣做，也許可以産生同樣的效果；但是，我相信，在那裡，我從來沒有過這種機靈勁兒，即便有，我也決不敢說出口來。
我就這樣學會了貪婪，隐瞞，作假，撒謊，最後，還學會了偷東西&mdash&mdash以前，我從來沒有過這種念頭，可是現在一有了這種念頭，就再也改不掉了。
力不從心，結果必然走上這條邪惡的道路。
這就是為什麼所有的奴仆都是連偷帶騙，個個學徒都是連騙帶偷。
不過，如果後者處在與人平等、無憂無慮的狀态，而所希望的又可以得到滿足的話，那麼，在他們逐漸成長的過程中，一定會丢掉這種不光彩的癖好。
可惜我沒有遇到那樣有利的條件，所以未能收到良好的效果。
兒童第一步走向邪惡，大抵是由于他那善良的本性被人引入歧途的緣故。
我在師傅家裡已經待了一年以上，盡管經常感到手頭拮據，不斷受到外物的誘惑，但是，就連吃的東西我也沒想偷過。
我第一次偷東西本是出于一番給人幫忙的好意，不過，它為另外幾次偷竊揭開了序幕，而那幾次偷竊的動機卻不值得贊揚。
我師傅有位夥友，叫做維拉，他家與我們為鄰，稍遠處有一個園子，園中種着最名貴的龍須菜。
這時維拉手頭不大寬裕。
他想背着自己的母親偷幾顆剛剛長成的嫩小龍須菜，當作鮮貨把它賣掉，換幾頓好飯吃。
他自己不願意去冒這個風險，而且他手腳也不靈便，就選中我去辦這件事。
他首先恭維了我一頓，我當時沒有識破他的用意所在，所以很容易就上了圈套。
然後，他假裝忽然想出這個主意，讓我去幹。
我拒絕了好半天；可是他固執己見，又向我百般阿谀奉承，我抵抗不住，結果投降了。
我每天早晨去割一些最好的龍須菜，拿到茂拉爾市場出售；市場上有位老太婆，她猜我是偷來的，便向我當面揭穿，以便賤價收買。
我作賊心虛，隻好憑她随意給價，然後我将錢如數交給維拉。
這錢馬上變成一頓飯菜，置辦人是我，吃的是他和另外一個夥友。
他給我一點小惠已經使我心滿意足了，至于他們的酒杯，我摸都沒有摸到。
這種小把戲我一直幹了好幾天，我絲毫沒有想到偷竊一下偷竊者，即從維拉盜賣龍須菜的收入中抽個頭兒。
我實心實意幹這種勾當，唯一的動機就是為了讨主使人的歡心。
但是，假若我被人捉住的話，我要怎樣挨打、受罵、大吃苦頭啊，而那個壞蛋一定會說我誣賴他，别人也一定會相信他的話，結果，我便要以誣告之罪受到加倍的懲罰，因為他是個夥友，而我隻是一個學徒！作惡的強者逍遙法外，無辜的弱者遭殃，走遍天下皆是如此。
這樣一來，我才了解到偷竊并不象我原來想象的那樣可怕。
我對這門學問很快便登堂入室，凡是我想弄到手的東西，隻要我力所能及，那就難保安全了。
在師傅家裡，我吃的并不算壞；我所以難以克制自己的食欲，是由于看到我師傅吃東西太沒節制。
每當端來美味珍馐的時候，他便把青年人趕下桌子，我覺得這種習尚是培養饞鬼和小偷的最有利因素。
沒有多久，我便兼任這兩種角色了；一般來說，我總是得心應手，隻偶爾被捉住挨頓苦揍而已。
有一次我偷蘋果，付出了很大的代價，我一想起這件事情的時候，就感到戰栗，也覺得好笑。
那些蘋果放在儲藏室的最裡邊，那間儲藏室上面有一個很高的格子窗，廚房裡的陽光可以射到裡面去。
有一天。
家裡隻有我一個人，我便登在案闆上，向&ldquo赫斯珀裡得斯蘋果園&rdquo張望我所不能接近的禁脔。
我把烤肉的鐵叉子取來，看它是否夠得着；不成，它太短了。
我又找了一個小叉子（我師傅喜歡打獵，為了烤打來的野味，所以專門預備一個小叉子）接在上面。
我紮了幾次，都沒有成功，最後，我到底紮上了一個蘋果，這可把我樂壞了。
我小心翼翼地往上拉，蘋果已經接近格子窗戶了。
我伸手去拿。
但是，多麼叫人傷腦筋啊！蘋果太大，從格子裡拿不出來。
為了拿它，我費了多少苦心！要使鐵叉子不掉下來，我必須找個夾住它的東西，要切蘋果，我必須找把相當長的刀子，在切的時候，又必須有一塊托闆。
等萬事齊備以後，我就開始切蘋果，我打算把它切成兩半，分别取出來。
但是，我剛剛切開，兩塊蘋果就都掉到儲藏室地下去了。
富有同情心的讀者喲，請分擔我的煩惱吧！ 我并沒有喪失勇氣；不過，我已經浪費了許多時間。
我怕冷不防被人逮住，隻好等第二天再來作比較幸運的嘗試。
于是，我就好象沒事人兒似地，幹我的工作去了。
至于儲藏室裡那兩個不會保守秘密的憑證，對我是多麼不利，我連想都沒有想它。
第二天，我找了個适當機會，又作了一次新的嘗試。
我爬上我的樓闆，伸出鐵叉，對準蘋果，正準備去紮&hellip&hellip誰知道那個守衛龍并沒睡着，儲藏室的門叭哒一聲開了。
我師傅走了出來，兩手一叉，瞪着我，對我說：&ldquo好哇！&rdquo&hellip&hellip寫到這裡，我的手哆嗦得連筆都攥不住了。
由于經常挨打，我漸漸對挨打也就滿不在乎了。
後來我覺得這是抵消偷竊罪行的一種方式，我倒有了繼續偷竊的權利了。
我并不把眼睛向後看、看我挨打時的情況，而是把眼睛向前看，看我究竟怎樣複仇。
我心裡想，既然按小偷來治我，那就等于認可我做小偷。
我發現，偷東西與挨揍是相輔而行的事情，因而構成了一種交易，作為交易的一方，我隻要履行我所承擔的義務就行了，至于對方的義務，那就讓我師傅費心去履行吧。
在這種思想的支配下，每當我偷東西的時候，就比以前更加心安理得了。
我對自己說：&ldquo結果會怎樣呢？挨揍嗎？管它呢！我生來就是為挨揍的。
&rdquo 我好食而不貪，好色而不淫：由于别的欲念太多，這兩種欲望就被沖淡了。
非心閑時，我從來不思口福，而我平生又難得心閑，所以就很少有思考美味的時間。
正因為這樣，我才沒有把我的偷竊伎倆長期局限在食物上，不久，我便把它擴展到我所希求的一切東西上面去了；後來我所以沒有變成職業小偷，隻是因為我一向不愛錢的緣故。
在作坊的一端，我師傅另有一間私室，門老是鎖着，我想了個竅門，把它打開，然後再人不知鬼不覺地把它關好。
我潛入那個房間，征用了師傅的應手工具、精美圖案和産品模型，凡是我所喜愛，凡是他有意瞞着我的東西，我都拿。
說真的，這種偷竊是無辜的，因為我偷來的東西還是用在給我師傅幹的活上；不過，由于我能夠自由支配那些小東西，所以心裡喜歡得不得了；我覺得，在偷師傅的産品時，仿佛連他的技術都偷來了。
另外，在一些小匣裡，我發現有碎金塊、碎銀塊、小寶石、貴重物品和錢币。
我呢，口袋裡隻要有四五個蘇，就心滿意足了，因而不但沒有去摸匣子裡的任何東西，就連貪婪地看上一眼，我記得也沒有過。
我看見那些東西的時候，我心裡不是喜歡，而是恐怖。
我深深相信，我對于盜竊金銀财寶以及對于由此而産生的後果的畏懼，大半是由于教育的結果。
另外一小半，是由于内心裡交織着丢臉、坐牢、受罰、上絞刑架的觀念，隻要一起盜心，這些思緒便會使我不寒而栗；所以，我總覺得，我的那些惡作劇隻不過是淘氣罷了，實際上也正是如此。
我認為，結果頂多挨我師傅一頓狠揍，這是我早就有所準備的。
不過，我再重複一遍，我渴望的那點兒東西實在有限，根本談不上什麼懸崖勒馬的問題，我一點也不覺得有什麼不好的念頭要打消。
對于我，一張上等圖畫紙比可以買一令紙的金錢具有更大的吸引力。
我的怪癖是從自己的一種特殊性格産生的。
因為這種性格對我的行動發生過巨大影響，所以我必須說個仔細。
我的欲望是非常熾烈的，每當它激動起來的時候，我的那種狂熱是無與倫比的；什麼審慎，恭敬，畏懼，禮節，我完全不管不顧，我變成一個厚臉皮的膽大包天的人，羞恥心阻擋不住我，危險也不能使我畏葸不前，除了我所迷戀的那件東西而外，我覺得天地雖大，卻仿佛空無一物。
然而，這隻是一瞬間的事，過了這一瞬間，我又陷入虛無飄渺之中了。
甯靜的時候，我簡直是疏懶和懦怯的化身；無論什麼都使我害怕，無論什麼都使我沮喪；一隻蒼蠅飛過，都吓我一跳，哪怕一句話，我都懶得講，哪怕一個手勢，我都懶得做，我的畏懼和羞恥心把我拘束到了極點，我真想藏到誰也看不見的地方。
在我非動不可的時候，我不知道該怎樣動；在我非說不可的時候，我不知道該怎樣說；如果有人注視我，我便張煌失措。
在我熱情洋溢的時候，我也能夠說幾句漂亮話，但是，在日常談話中，我簡直無話可說，甚至連一句話也說不出來；而我又非說不可，所以我遇到日常談話就苦不堪言了。
再說，我的任何一種占有支配地位的欲念，都是不能用金錢收買的東西。
我所追求的是純潔的玩樂，而金錢會把一切玩樂都玷污。
比方說，我喜歡美味，但是，我受不了高朋滿座時的拘束，也受不了小酒館裡的放蕩，我隻能跟一個知已共享其樂；我不能獨餐，因為獨餐時，我便胡思亂想，結果就會食而不知