第26章 引導禮拜五
關燈
小
中
大
，他為這高興得什麼似的。
我還給他做了一條皮帶，皮帶上有個扣環，就像在英格蘭我們用來佩短劍的那種扣環。
我給了他一把短柄小斧，代替短劍，佩在扣環上。
在有些情況下，這不但是一件良好的武器，而且在另外的場合，作為工具，更要有用得多。
我指給他看我乘坐的那艘失事的小艇的殘骸，當年我們乘着它逃生的時候，它出了事。
當時，我用盡渾身力氣，沒法移動它分毫，但是現在幾乎是一堆碎片了。
一看到這艘艇子，禮拜五站着沉思了好長一陣子，什麼話也不說。
我問他，他在想什麼。
最後，他說：“我看到過這樣的船來到我部落裡的地方。
” 我有好一會兒沒有聽懂他的話，但是我進一步盤問以後，終于懂得了他的意思，有一艘同它相像的艇子來過他從前居住的那一帶海岸旁，他說明，那是被惡劣的天氣攆到了那兒的。
禮拜五把那艘艇子向我叙述得相當清楚，接着有點激動地加了一句：“我們救了多多白人，他們沒淹死。
”這時候，我才對他的話懂得多一些。
接着，我馬上問他，艇子上有沒有他所說的“多多白人”。
“有，”他說，“艇子上乘滿了多多的白人。
”我問他有幾個。
他扳着手指頭告訴我有十七個。
我随即問他他們的下落。
他告訴我：“他們活着，他們住在我的部落裡。
” 他這話使我的腦子裡産生了新的想法，因為我馬上想到這些人可能是屬于那艘被暴風雨刮到我的島上來的船上的人。
我現在管那座島叫我的島了。
那些人在船撞在岩石上以後，看到船已經不可收拾，就隻得乘上艇子逃生，在野人居住的荒涼的海岸上登陸。
想到這兒，我更加細緻地問他，他們怎麼樣了。
他向我保證，他們仍然住在那兒；他們在那兒約莫有四年光景了：野人們不去打擾他們，而且還給他們吃的，讓他們過活。
我問他，他們怎麼會不把那些白人殺了吃掉。
他說：“他們同他們做兄弟。
”這就是說，根據我聽懂的意思是，停止交兵。
接下來，他加了一句：“他們不吃人，隻有在開仗的時候才吃。
”這就是說，他們平時絕不吃人，隻是那些同他們作戰，在戰場上被俘的人才會被吃掉。
在這以後，經過了相當長的一段時間。
有一天，在島的東邊，一座小山頂上（我前面說過，我從前在一個晴朗的日子，從那兒發現美洲大陸），這天的天氣也很清明，禮拜五非常熱切地望着大陸，接着顯出驚奇的神情跳跳蹦蹦，跳起舞來，還扯着嗓門叫我，因為我同他隔着一段距離。
我問他，有什麼事情？“啊，樂啊！”他說，“啊，高興啊！看到了在那兒的我的家鄉，我的部落！” 有一天，我們又走到那座小山頂上，但是海面上霧蒙蒙的，所以我們看不見那片大陸，我招呼他說：“禮拜五，你希望你自己待在你自己的家鄉，你自己的部落嗎？”“對，”他說，“我很高興啊待在我自己的部落。
”“你在那兒會幹些什麼呢？”我說，“你會再變得行為野蠻，再吃人肉，再像你從前那樣成為一個野人嗎？”他顯出心事重重的神情，搖搖頭，說：“不，不，禮拜五告訴他們好好過日子；告訴他們向上帝祈禱；告訴他們吃玉米餅，吃牲口肉，喝牲口奶，不再吃人。
”“喲，那麼，”我對他說，“他們會宰了你的。
”聽到這話，他神情嚴肅，接着說：“不會，他們不會殺我的，他們願意愛學習。
”他的話的意思是，他們會情願學習的。
他加了一句，他們向那些乘小艇去的有胡子男人學了很多東西。
我接着問他，他想不想回去？他聽了這話，對我微笑，告訴我他不可能遊泳遊得那麼遠。
我告訴他，我一定會為他造一艘獨木舟。
他告訴我，他會去的，要是我也同他一起去的話。
“我去！”我說，“嘿，我要是去那兒的話，他們會吃掉我的。
”“不會，不會，”他說，“我叫他們不吃你，我叫他們多多愛你。
”他的話的意思是，他會告訴他們，我怎樣殺死了他的敵人，救了他的性命；這樣，他就會使他們愛我。
他随即盡可能誠懇地告訴我，他們對十七個白人——就是那些有胡子的人，他是這樣稱呼他們的——是多麼友好，他們是在患難中上岸的。
我還給他做了一條皮帶，皮帶上有個扣環，就像在英格蘭我們用來佩短劍的那種扣環。
我給了他一把短柄小斧，代替短劍，佩在扣環上。
在有些情況下，這不但是一件良好的武器，而且在另外的場合，作為工具，更要有用得多。
我指給他看我乘坐的那艘失事的小艇的殘骸，當年我們乘着它逃生的時候，它出了事。
當時，我用盡渾身力氣，沒法移動它分毫，但是現在幾乎是一堆碎片了。
一看到這艘艇子，禮拜五站着沉思了好長一陣子，什麼話也不說。
我問他，他在想什麼。
最後，他說：“我看到過這樣的船來到我部落裡的地方。
” 我有好一會兒沒有聽懂他的話，但是我進一步盤問以後，終于懂得了他的意思，有一艘同它相像的艇子來過他從前居住的那一帶海岸旁，他說明，那是被惡劣的天氣攆到了那兒的。
禮拜五把那艘艇子向我叙述得相當清楚，接着有點激動地加了一句：“我們救了多多白人，他們沒淹死。
”這時候，我才對他的話懂得多一些。
接着，我馬上問他，艇子上有沒有他所說的“多多白人”。
“有，”他說，“艇子上乘滿了多多的白人。
”我問他有幾個。
他扳着手指頭告訴我有十七個。
我随即問他他們的下落。
他告訴我：“他們活着，他們住在我的部落裡。
” 他這話使我的腦子裡産生了新的想法，因為我馬上想到這些人可能是屬于那艘被暴風雨刮到我的島上來的船上的人。
我現在管那座島叫我的島了。
那些人在船撞在岩石上以後，看到船已經不可收拾，就隻得乘上艇子逃生，在野人居住的荒涼的海岸上登陸。
想到這兒，我更加細緻地問他，他們怎麼樣了。
他向我保證，他們仍然住在那兒；他們在那兒約莫有四年光景了：野人們不去打擾他們，而且還給他們吃的，讓他們過活。
我問他，他們怎麼會不把那些白人殺了吃掉。
他說：“他們同他們做兄弟。
”這就是說，根據我聽懂的意思是，停止交兵。
接下來，他加了一句：“他們不吃人，隻有在開仗的時候才吃。
”這就是說，他們平時絕不吃人，隻是那些同他們作戰，在戰場上被俘的人才會被吃掉。
在這以後，經過了相當長的一段時間。
有一天，在島的東邊，一座小山頂上（我前面說過，我從前在一個晴朗的日子，從那兒發現美洲大陸），這天的天氣也很清明，禮拜五非常熱切地望着大陸，接着顯出驚奇的神情跳跳蹦蹦，跳起舞來，還扯着嗓門叫我，因為我同他隔着一段距離。
我問他，有什麼事情？“啊，樂啊！”他說，“啊，高興啊！看到了在那兒的我的家鄉，我的部落！” 有一天，我們又走到那座小山頂上，但是海面上霧蒙蒙的，所以我們看不見那片大陸，我招呼他說：“禮拜五，你希望你自己待在你自己的家鄉，你自己的部落嗎？”“對，”他說，“我很高興啊待在我自己的部落。
”“你在那兒會幹些什麼呢？”我說，“你會再變得行為野蠻，再吃人肉，再像你從前那樣成為一個野人嗎？”他顯出心事重重的神情，搖搖頭，說：“不，不，禮拜五告訴他們好好過日子；告訴他們向上帝祈禱；告訴他們吃玉米餅，吃牲口肉，喝牲口奶，不再吃人。
”“喲，那麼，”我對他說，“他們會宰了你的。
”聽到這話，他神情嚴肅，接着說：“不會，他們不會殺我的，他們願意愛學習。
”他的話的意思是，他們會情願學習的。
他加了一句，他們向那些乘小艇去的有胡子男人學了很多東西。
我接着問他，他想不想回去？他聽了這話，對我微笑，告訴我他不可能遊泳遊得那麼遠。
我告訴他，我一定會為他造一艘獨木舟。
他告訴我，他會去的，要是我也同他一起去的話。
“我去！”我說，“嘿，我要是去那兒的話，他們會吃掉我的。
”“不會，不會，”他說，“我叫他們不吃你，我叫他們多多愛你。
”他的話的意思是，他會告訴他們，我怎樣殺死了他的敵人，救了他的性命；這樣，他就會使他們愛我。
他随即盡可能誠懇地告訴我，他們對十七個白人——就是那些有胡子的人，他是這樣稱呼他們的——是多麼友好，他們是在患難中上岸的。