第26章 引導禮拜五
關燈
小
中
大
們許多人。
主人：怎麼打敗？要是你的部落打敗了他們的話，你怎麼會被逮住呢？ 禮拜五：當時我在的那個地方，他們的人比我們部落的人多許許多多；他們逮住了一個、兩個、三個，還有我。
我的部落在我不在的别的地方打敗了他們。
我的部落在那兒抓了一個、兩個、上千個。
主人：那麼，當時你那一方怎麼不把你從你們的敵人手裡救出來呢？ 禮拜五：他們帶着一個、兩個、三個，還有我，乘獨木舟逃走，我們的部落那時候沒有獨木舟。
主人：好吧，禮拜五，你的部落是怎麼對待那些他們逮住的人的呢？他們把那些俘虜帶走，吃掉，跟那些人一個樣嗎？ 禮拜五：是，我們的部落也吃人，一股腦兒吃掉。
主人：他們把他們帶到哪兒去？ 禮拜五：到别的地方去，他們想去哪兒，就去哪兒。
主人：他們上這兒來嗎？ 禮拜五：來，來，他們上這兒來，也到别的地方去。
主人：你跟他們一起來過嗎？ 禮拜五：來過，我來過這兒（指指島的西北邊，看來他們上次就是在那一邊登陸的）。
聽了這番話，我才知道，我的仆人禮拜五以前混在那些野人中間，經常在這座島的較遠地帶登上岸來，舉行同樣的人肉宴，而最近這一回，是他被别人帶來，要吃掉他了。
過了一些時候，我鼓起勇氣，帶他到島的那一邊去，就是我以前說過的那地方，他很快就認出了，告訴我，他到過那兒一回，當時吃掉了二十個男人、兩個女人和一個孩子。
他沒法用英語說出二十這個數字，但是他把這麼多塊石頭在地上排成一溜兒，指指它們，數給我看。
我不怕煩地叙述這段情節，是因為它将引起下面的故事。
我同他進行了這場談話以後，問他從我們這座島到海對面的陸地有多遠，獨木舟是不是經常失事。
他告訴我，沒有危險，獨木舟一回也沒有出過事，不過出海一點兒路程後，有一股激流和一陣風，水流總是早晨是向一個方向，下午是向另一個方向。
我懂得這無非是潮水的方向，漲潮和落潮罷了。
後來，我才知道，這是巨大的奧裡諾科河在河口聲勢洶洶的漲潮和落潮引起的。
我後來發現，我們的那座島就在這條大河的河口或者說在海灣。
我向西偏西北看去，看到的那片陸地就是那座大島特立尼達，在那條河口的北端。
我問了禮拜五上千個關于那一帶的問題，居民啊、海面啊、海岸啊，還有附近有什麼部落。
他把他知道的一切都告訴了我，态度是再坦率也沒有了。
我問他，他那個種族中有幾個部落，但是聽來聽去隻聽到加勒布人，我毫無困難地聽出了那些人是加勒比人，在我們的地圖上标明他們住在美洲的這個部分：從奧裡諾科河口到圭亞那，一直到聖瑪撒。
他告訴我，離開月亮很遠的地方，這是說，離開月亮下去的地方還很遠的地方，那一定是在他們的家鄉的西面，居住着同我一樣的白胡子的人，指指我在前面說過的我的一大把絡腮胡，他們殺了不不少少人。
那是他說的話。
我一聽就懂，他是指西班牙人，他們殘暴的行為遍布美洲各地，一切部落的人世世代代都牢記不忘。
我問他能不能告訴我，我怎樣才能離開這座島，到那些白人住的地方去。
他告訴我：“能，能，我可以乘兩艘獨木舟去。
”我聽不懂他說的話是什麼意思，也沒法使他向我說明白，他說的兩艘獨木舟是什麼意思，直到最後，我好不容易才明白，他的意思是一定要一艘大船，兩艘獨木舟那樣大的大船才行。
禮拜五的這些話引起我極大的興趣。
從這時候起，我就抱有希望，我早晚可以找到一個脫離這地方的機會，這個可憐的野人可以成為幫助我脫身的助手。
禮拜五和我的關系變得更親密了，而且他已經幾乎可以聽懂我對他說的一切話，也可以用流利的但是不合乎語法的英語同我對話了。
我把自己的身世講給他聽，至少詳細地講了我是怎樣來到這個地方，是怎樣在這兒生活過來的，住了多少年。
他一直鬧不清火藥和子彈是怎麼一回事，我讓他打破了這個謎團，還教會他怎樣射擊。
我給他一把刀
主人：怎麼打敗？要是你的部落打敗了他們的話，你怎麼會被逮住呢？ 禮拜五：當時我在的那個地方，他們的人比我們部落的人多許許多多；他們逮住了一個、兩個、三個，還有我。
我的部落在我不在的别的地方打敗了他們。
我的部落在那兒抓了一個、兩個、上千個。
主人：那麼，當時你那一方怎麼不把你從你們的敵人手裡救出來呢？ 禮拜五：他們帶着一個、兩個、三個，還有我，乘獨木舟逃走，我們的部落那時候沒有獨木舟。
主人：好吧，禮拜五，你的部落是怎麼對待那些他們逮住的人的呢？他們把那些俘虜帶走，吃掉，跟那些人一個樣嗎？ 禮拜五：是，我們的部落也吃人，一股腦兒吃掉。
主人：他們把他們帶到哪兒去？ 禮拜五：到别的地方去，他們想去哪兒，就去哪兒。
主人：他們上這兒來嗎？ 禮拜五：來，來，他們上這兒來，也到别的地方去。
主人：你跟他們一起來過嗎？ 禮拜五：來過，我來過這兒（指指島的西北邊，看來他們上次就是在那一邊登陸的）。
聽了這番話，我才知道，我的仆人禮拜五以前混在那些野人中間，經常在這座島的較遠地帶登上岸來，舉行同樣的人肉宴，而最近這一回，是他被别人帶來，要吃掉他了。
過了一些時候，我鼓起勇氣，帶他到島的那一邊去，就是我以前說過的那地方，他很快就認出了，告訴我，他到過那兒一回，當時吃掉了二十個男人、兩個女人和一個孩子。
他沒法用英語說出二十這個數字，但是他把這麼多塊石頭在地上排成一溜兒，指指它們，數給我看。
我不怕煩地叙述這段情節，是因為它将引起下面的故事。
我同他進行了這場談話以後，問他從我們這座島到海對面的陸地有多遠，獨木舟是不是經常失事。
他告訴我，沒有危險，獨木舟一回也沒有出過事，不過出海一點兒路程後，有一股激流和一陣風，水流總是早晨是向一個方向，下午是向另一個方向。
我懂得這無非是潮水的方向，漲潮和落潮罷了。
後來，我才知道，這是巨大的奧裡諾科河在河口聲勢洶洶的漲潮和落潮引起的。
我後來發現，我們的那座島就在這條大河的河口或者說在海灣。
我向西偏西北看去，看到的那片陸地就是那座大島特立尼達，在那條河口的北端。
我問了禮拜五上千個關于那一帶的問題，居民啊、海面啊、海岸啊，還有附近有什麼部落。
他把他知道的一切都告訴了我，态度是再坦率也沒有了。
我問他，他那個種族中有幾個部落，但是聽來聽去隻聽到加勒布人，我毫無困難地聽出了那些人是加勒比人，在我們的地圖上标明他們住在美洲的這個部分：從奧裡諾科河口到圭亞那，一直到聖瑪撒。
他告訴我，離開月亮很遠的地方，這是說，離開月亮下去的地方還很遠的地方，那一定是在他們的家鄉的西面，居住着同我一樣的白胡子的人，指指我在前面說過的我的一大把絡腮胡，他們殺了不不少少人。
那是他說的話。
我一聽就懂，他是指西班牙人，他們殘暴的行為遍布美洲各地，一切部落的人世世代代都牢記不忘。
我問他能不能告訴我，我怎樣才能離開這座島，到那些白人住的地方去。
他告訴我：“能，能，我可以乘兩艘獨木舟去。
”我聽不懂他說的話是什麼意思，也沒法使他向我說明白，他說的兩艘獨木舟是什麼意思，直到最後，我好不容易才明白，他的意思是一定要一艘大船，兩艘獨木舟那樣大的大船才行。
禮拜五的這些話引起我極大的興趣。
從這時候起，我就抱有希望，我早晚可以找到一個脫離這地方的機會，這個可憐的野人可以成為幫助我脫身的助手。
禮拜五和我的關系變得更親密了，而且他已經幾乎可以聽懂我對他說的一切話，也可以用流利的但是不合乎語法的英語同我對話了。
我把自己的身世講給他聽，至少詳細地講了我是怎樣來到這個地方，是怎樣在這兒生活過來的，住了多少年。
他一直鬧不清火藥和子彈是怎麼一回事，我讓他打破了這個謎團，還教會他怎樣射擊。
我給他一把刀