第27章 新計劃
關燈
小
中
大
我承認，從這時候起，我打算上那兒去闖一闖，去看看我有沒有可能同那些有胡子的人會合。于是，幾天以後，我帶着禮拜五出去幹活兒，在閑談中順便告訴他我一定要給他弄一艘讓他回自己部落去的船。我說完這話，就領他到我藏那艘獨木舟的地方去，那是在島的另一頭。我排盡了船裡的水，因為平時總是把船沉沒在水裡，把船弄出水面，讓他看。我們兩人乘上了船。
我發現他駕船駕得棒極了，幾乎能駕得比我快一倍。所以他在駕船的時候，我對他說：“嗨，禮拜五，咱們到你的部落去，好不好？”他聽了我的話，臉上沒有表情，看來這是因為他認為船太小，沒法走得那麼遠。我接着告訴他，我有一艘大一些的船。第二天，我就來到我造好以後一直停在老地方，沒法下水的那第一艘船前。他說，這船夠大了。但是，我一直沒有去照管它，它在那兒擱了二十二三年，給陽光曝曬得幹裂開了，看樣子腐朽了。禮拜五告訴我，這樣大小的一艘船挺管用，能裝上“多多足夠的食物、飲用水、面餅”，這是他的說話方式。
總的說來，這時候，我已經打定主意，要同他渡海到對面的大陸去了。因此，我和禮拜五不再耽擱，馬上找到一棵合适砍倒的大樹，來造一艘承擔這次航行的大獨木舟。島上多的是樹，甭說造一小隊獨木舟，就是造一支由上好的大船組成的船隊也足夠。但是，我主要關心的是，要找一棵靠水邊很近的樹。這樣，船造好後，可以下水，免得重犯第一回的錯誤。
最後，禮拜五挑中了一棵樹，因為我發現在什麼樹最适宜造船這事上，他比我要懂得多。直到今天，我也說不上我們砍下的那棵樹叫什麼名字，隻知道它很像我們叫黃木的那種樹，或者介乎黃木和紅木兩者之間，因為在顔色和氣味上都很相像。禮拜五要用火燒空樹心部分；我做給他看，不如用工具把它挖空好。我教他怎樣使用工具後，他就幹得很利索。約莫辛辛苦苦地幹了一個月光景，我們就完工了，而且制作得很漂亮，尤其是我教他怎樣擺弄斧子以後，我們把船的外形砍砍修修，修成一艘真正的艇子的模樣。然後，船造好以後，我們都花了将近兩個禮拜的工夫，才把一段段的大圓木墊在船底下，硬是一英寸一英寸地撬動它，把它挪到水裡。不過，它下水以後，卻能接納二十個人，還覺得挺寬敞。
船下水以後，雖然它是那麼大，我驚奇地看到，我的仆人禮拜五把船操縱得那麼靈活，航行的速度那麼快，船一會兒掉頭，一會兒随着他劃動的槳向前直駛。我随即問他，他願不願意冒險渡海，我們能不能乘這艘船渡海。“行，”他說，“乘它冒險渡海很好，刮大風也不怕。”不過，我還有一個他毫不知情的計劃，就是制造桅杆和帆，還要配上錨和錨鍊。
我花了将近兩個月的工夫做完了最後一道工作，這就是，裝配桅杆和帆，因為我把工作做得着實周到，做了一條小支索和一張前帆，在我們轉向頂風的時候可以派上用處。最要緊的是，我在船尾裝了一個可以操縱方向的舵。盡管我是個蹩腳的造船工，卻也知道這東西有用處，所以不嫌辛苦地硬着頭皮要做一個，最後，到底做成了，如果把我失敗了的都算在内的話，我想，做舵和造船幾乎花了一樣的工夫。
這一切都完工以後，我得教我的仆人禮拜五怎樣駕駛我的艇子去航海的技術了。因為他雖然懂得怎樣得心應手地駕駛一艘獨木舟，對帆和舵這方面的事卻是一竅不通的。他看到我在海上怎樣用舵操縱着我的艇子來來回回；在我們改變航線的時候，帆也怎樣鼓足了風力随着轉動，一會兒往這面轉，一會兒往那面轉，簡直看得着了迷；我說，他站着，完全像一個驚訝和着迷的人。
盡管這樣，我稍微花了一點兒工夫，就教得他對這一切都熟悉了。他成了一個技藝高明的船工，隻是對羅盤，盡管我一再教他，他卻懂得很少。不過，在那一帶很少見到陰沉沉的天氣，霧茫茫的日子更少得幾乎沒有，需要使用羅盤的機會可以說是絕無僅有，因為夜晚總是可以看星星，白天可以看海岸，隻有雨季除外，不過在雨季，沒有人喜愛外出，不管在陸地上，還是到海上去活動。
我現在困在這地方已經進入第二十七個年頭了。不過，最近三年來，我有那個小夥子陪伴，我的生活同以前那些年的生活完全不一樣了，所以确切地說，不應該把那三年也包括在内。
這時候，雨季來了。在雨季裡，我總是出去得比别的時候少。我盡可能妥善地保護好我們的新船，把它挪到小河裡。我關照我的仆人禮拜五挖一個小船塢，大小要正好容得下這艘艇子，水的深度要正好讓它可以漂進去。等到落潮後，我們在船塢的口子上築了一道堅固的堤壩，把潮水擋在壩外。這樣，不管海裡的潮水漲落，它總是幹的。為了不讓艇子被雨淋濕，我們在艇子上鋪了許許多多樹枝，樹枝鋪得那麼厚，簡直像造房子那樣蓋了一個草屋頂。做了這樣的準備，我們隻等十一月和十二月了。在那兩個月裡，我打算要冒險闖一闖了。
我發現他駕船駕得棒極了，幾乎能駕得比我快一倍。所以他在駕船的時候，我對他說：“嗨，禮拜五，咱們到你的部落去，好不好？”他聽了我的話，臉上沒有表情，看來這是因為他認為船太小，沒法走得那麼遠。我接着告訴他，我有一艘大一些的船。第二天，我就來到我造好以後一直停在老地方，沒法下水的那第一艘船前。他說，這船夠大了。但是，我一直沒有去照管它，它在那兒擱了二十二三年，給陽光曝曬得幹裂開了，看樣子腐朽了。禮拜五告訴我，這樣大小的一艘船挺管用，能裝上“多多足夠的食物、飲用水、面餅”，這是他的說話方式。
總的說來，這時候，我已經打定主意，要同他渡海到對面的大陸去了。因此，我和禮拜五不再耽擱，馬上找到一棵合适砍倒的大樹，來造一艘承擔這次航行的大獨木舟。島上多的是樹，甭說造一小隊獨木舟，就是造一支由上好的大船組成的船隊也足夠。但是，我主要關心的是，要找一棵靠水邊很近的樹。這樣，船造好後，可以下水，免得重犯第一回的錯誤。
最後，禮拜五挑中了一棵樹，因為我發現在什麼樹最适宜造船這事上，他比我要懂得多。直到今天，我也說不上我們砍下的那棵樹叫什麼名字，隻知道它很像我們叫黃木的那種樹，或者介乎黃木和紅木兩者之間，因為在顔色和氣味上都很相像。禮拜五要用火燒空樹心部分；我做給他看，不如用工具把它挖空好。我教他怎樣使用工具後，他就幹得很利索。約莫辛辛苦苦地幹了一個月光景，我們就完工了，而且制作得很漂亮，尤其是我教他怎樣擺弄斧子以後，我們把船的外形砍砍修修，修成一艘真正的艇子的模樣。然後，船造好以後，我們都花了将近兩個禮拜的工夫，才把一段段的大圓木墊在船底下，硬是一英寸一英寸地撬動它，把它挪到水裡。不過，它下水以後，卻能接納二十個人，還覺得挺寬敞。
船下水以後，雖然它是那麼大，我驚奇地看到，我的仆人禮拜五把船操縱得那麼靈活，航行的速度那麼快，船一會兒掉頭，一會兒随着他劃動的槳向前直駛。我随即問他，他願不願意冒險渡海，我們能不能乘這艘船渡海。“行，”他說，“乘它冒險渡海很好，刮大風也不怕。”不過，我還有一個他毫不知情的計劃，就是制造桅杆和帆，還要配上錨和錨鍊。
我花了将近兩個月的工夫做完了最後一道工作，這就是，裝配桅杆和帆，因為我把工作做得着實周到，做了一條小支索和一張前帆，在我們轉向頂風的時候可以派上用處。最要緊的是，我在船尾裝了一個可以操縱方向的舵。盡管我是個蹩腳的造船工，卻也知道這東西有用處，所以不嫌辛苦地硬着頭皮要做一個，最後，到底做成了，如果把我失敗了的都算在内的話，我想，做舵和造船幾乎花了一樣的工夫。
這一切都完工以後，我得教我的仆人禮拜五怎樣駕駛我的艇子去航海的技術了。因為他雖然懂得怎樣得心應手地駕駛一艘獨木舟，對帆和舵這方面的事卻是一竅不通的。他看到我在海上怎樣用舵操縱着我的艇子來來回回；在我們改變航線的時候，帆也怎樣鼓足了風力随着轉動，一會兒往這面轉，一會兒往那面轉，簡直看得着了迷；我說，他站着，完全像一個驚訝和着迷的人。
盡管這樣，我稍微花了一點兒工夫，就教得他對這一切都熟悉了。他成了一個技藝高明的船工，隻是對羅盤，盡管我一再教他，他卻懂得很少。不過，在那一帶很少見到陰沉沉的天氣，霧茫茫的日子更少得幾乎沒有，需要使用羅盤的機會可以說是絕無僅有，因為夜晚總是可以看星星，白天可以看海岸，隻有雨季除外，不過在雨季，沒有人喜愛外出，不管在陸地上，還是到海上去活動。
我現在困在這地方已經進入第二十七個年頭了。不過，最近三年來，我有那個小夥子陪伴，我的生活同以前那些年的生活完全不一樣了，所以确切地說，不應該把那三年也包括在内。
這時候，雨季來了。在雨季裡，我總是出去得比别的時候少。我盡可能妥善地保護好我們的新船，把它挪到小河裡。我關照我的仆人禮拜五挖一個小船塢，大小要正好容得下這艘艇子，水的深度要正好讓它可以漂進去。等到落潮後，我們在船塢的口子上築了一道堅固的堤壩，把潮水擋在壩外。這樣，不管海裡的潮水漲落，它總是幹的。為了不讓艇子被雨淋濕，我們在艇子上鋪了許許多多樹枝，樹枝鋪得那麼厚，簡直像造房子那樣蓋了一個草屋頂。做了這樣的準備，我們隻等十一月和十二月了。在那兩個月裡，我打算要冒險闖一闖了。