第17章 環島之行
關燈
小
中
大
命地把它抓起，扔在我的船上。
我有一大陶罐淡水，這就是說，我的那些陶罐中有一個盛着水。
但是，我正在被沖進汪洋大海，在那兒，不用說，至少在一千裡格内，既沒有海岸，也沒有大陸或者島嶼，那些東西對我有什麼用呢？ 我剛豎起桅杆，張起帆，船也就開始全速航行了。
我甚至隻憑海水變得清澈，就看出激流馬上要發生變化了，因為在激流勢頭猛的地方，水是混濁的。
但是，一看到海水變清，我就察覺激流的勢頭變緩了。
不久以後，我發現東面，約莫半英裡光景外，海浪沖擊着一些礁石，沖得浪花四濺。
那些礁石，我發現，再把激流分成兩股。
那股主流比較偏向南方沖去，把礁石撇在東北方，而另一股受到礁石阻擋，變成一個強烈的旋渦，帶着一股很勁猛的水流又向西北回來了。
凡是知道在即将被處決以前得到暫緩處決令是什麼滋味的人，或者知道眼看要被強盜殺害而得到拯救是什麼滋味的人，或者經曆過那種類似的絕境的人，都不難猜測我眼下是一種怎樣的又驚又喜的心情，我是多麼欣喜地把船開進這條旋渦形成的水流。
這時候，又正在起風，我多麼喜悅地張起帆來，高高興興地順風疾駛，而且身子底下又有激流相催。
這股激流把我帶回去，離島近了約莫一裡格光景，但是離開第一次激流把我沖出去的地方，向北偏了約莫兩裡格光景，所以我靠近島的時候，我發現自己面對着島的北岸。
這就是說，在這座島的另一頭，同我出發的地點正好遙遙相對。
我靠着這股激流，又前進了一裡格多路程，發現激流的勢頭緩下來了，沒法再把我往前送了。
不管怎樣，我發現自己在兩股大激流中間，這就是說，在南面，是把我沖出來的那股；在北面，是在一裡格外另一面的那股。
不過，由于位于中間的這座島把兩股激流隔了開來，我發現那一帶的海水至少是平靜的，它沒法流動；微風仍然在吹，對我來說，是順風。
我把握着方向，把船直接向島駛去，雖然它不像剛才那樣迅疾了。
傍晚，約莫四點光景，當時離島已經不到一裡格了。
我發現那道給我造成危害的岸邊礁尖端，前面已經說過，是向南伸展出去的，使那股激流更向南面流去，不用說，就使那個旋渦形成的激流向北去了。
我發現那條激流水勢很急，但是并不直接向我的航向流去，因為它是幾乎向正北的，而我的航向是往西。
不管怎樣，我乘着陣陣勁猛的大風，張着帆航行，穿過那個旋渦，但是航向卻向西北傾斜。
不到一個鐘頭，離岸就隻有約莫一英裡光景了。
那兒水面平滑，我靠了岸。
我一上岸，就跪倒在地上，感謝上帝的搭救，決意撇下一切打算乘船離島脫困的念頭。
我吃喝了一些随身帶的東西，把船劃到岸邊，停泊在一個我發現有幾棵樹的小灣裡，然後躺下睡覺，因為在這次航行中，我幹了不少力氣活兒，已經累得筋疲力盡了。
我現在完全打不定主意，該從哪個方向駕船回家。
我已經嘗到了這麼多危險，對情況知道得太清楚了，所以絕不想走原路回去，而另一面（我的意思是指西面）可能是什麼情況我卻一點不知道，也不打算再去以身試險了；所以我決定第二天早晨沿着海岸向西航行，看看那兒有沒有小河可以讓我這艘帆船安全地停泊在那兒，等我需要的時候，再來拿。
沿岸航行了約莫三英裡光景，反正差不離吧，我來到一個很好的小灣前，它約莫寬一英裡光景，但是愈來愈窄，直到它變成一條很小的小河。
我在那兒找到一個很方便的小港，可以停泊我的獨木舟。
它停在那兒，就像停在一個特地為它造的船塢裡似的。
我把船停靠進去，非常安全地暫時寄放在那兒，接着我上岸去，打量四周，看看我在什麼地方。
不久我就發現，自己隻是稍微超過了我以前到過的地方，當時我是步行來到岸邊的；我随即隻從船上取出了我的槍和傘，因為天氣熱得異乎尋常，所以别的什麼也不帶，就出發了。
我剛經曆了那樣一次航行，這一次步行是夠舒适的了。
我在黃昏時分來到我那所早就建好的小屋。
我發現屋内的東西件件跟我離去的時候一模一樣，因為我總是把東西理得整整齊齊，我前面說過，這是我的鄉間住所。
我翻過樹籬，躺在樹蔭下，放松我的四肢，因為我很累，竟然睡着了。
不過，凡是在讀這部分的讀者，要是可能的話，請忖量一下，我在睡夢中被一個幾次叫喚我名字的聲音叫醒的時候，我是多麼驚奇。
那個聲音叫喚：“魯濱，魯濱、魯濱·克魯索，可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒，魯濱·克魯索？你在哪兒？你一直在哪兒？”
我有一大陶罐淡水，這就是說，我的那些陶罐中有一個盛着水。
但是，我正在被沖進汪洋大海，在那兒，不用說，至少在一千裡格内，既沒有海岸，也沒有大陸或者島嶼，那些東西對我有什麼用呢？ 我剛豎起桅杆，張起帆，船也就開始全速航行了。
我甚至隻憑海水變得清澈，就看出激流馬上要發生變化了，因為在激流勢頭猛的地方，水是混濁的。
但是，一看到海水變清，我就察覺激流的勢頭變緩了。
不久以後，我發現東面，約莫半英裡光景外，海浪沖擊着一些礁石，沖得浪花四濺。
那些礁石，我發現，再把激流分成兩股。
那股主流比較偏向南方沖去，把礁石撇在東北方，而另一股受到礁石阻擋，變成一個強烈的旋渦，帶着一股很勁猛的水流又向西北回來了。
凡是知道在即将被處決以前得到暫緩處決令是什麼滋味的人，或者知道眼看要被強盜殺害而得到拯救是什麼滋味的人，或者經曆過那種類似的絕境的人，都不難猜測我眼下是一種怎樣的又驚又喜的心情，我是多麼欣喜地把船開進這條旋渦形成的水流。
這時候，又正在起風，我多麼喜悅地張起帆來，高高興興地順風疾駛，而且身子底下又有激流相催。
這股激流把我帶回去，離島近了約莫一裡格光景，但是離開第一次激流把我沖出去的地方，向北偏了約莫兩裡格光景，所以我靠近島的時候，我發現自己面對着島的北岸。
這就是說，在這座島的另一頭，同我出發的地點正好遙遙相對。
我靠着這股激流，又前進了一裡格多路程，發現激流的勢頭緩下來了，沒法再把我往前送了。
不管怎樣，我發現自己在兩股大激流中間，這就是說，在南面，是把我沖出來的那股；在北面，是在一裡格外另一面的那股。
不過，由于位于中間的這座島把兩股激流隔了開來，我發現那一帶的海水至少是平靜的，它沒法流動；微風仍然在吹，對我來說，是順風。
我把握着方向，把船直接向島駛去，雖然它不像剛才那樣迅疾了。
傍晚，約莫四點光景，當時離島已經不到一裡格了。
我發現那道給我造成危害的岸邊礁尖端，前面已經說過，是向南伸展出去的，使那股激流更向南面流去，不用說，就使那個旋渦形成的激流向北去了。
我發現那條激流水勢很急，但是并不直接向我的航向流去，因為它是幾乎向正北的，而我的航向是往西。
不管怎樣，我乘着陣陣勁猛的大風，張着帆航行，穿過那個旋渦，但是航向卻向西北傾斜。
不到一個鐘頭，離岸就隻有約莫一英裡光景了。
那兒水面平滑，我靠了岸。
我一上岸，就跪倒在地上，感謝上帝的搭救，決意撇下一切打算乘船離島脫困的念頭。
我吃喝了一些随身帶的東西，把船劃到岸邊，停泊在一個我發現有幾棵樹的小灣裡，然後躺下睡覺，因為在這次航行中，我幹了不少力氣活兒，已經累得筋疲力盡了。
我現在完全打不定主意，該從哪個方向駕船回家。
我已經嘗到了這麼多危險，對情況知道得太清楚了，所以絕不想走原路回去，而另一面（我的意思是指西面）可能是什麼情況我卻一點不知道，也不打算再去以身試險了；所以我決定第二天早晨沿着海岸向西航行，看看那兒有沒有小河可以讓我這艘帆船安全地停泊在那兒，等我需要的時候，再來拿。
沿岸航行了約莫三英裡光景，反正差不離吧，我來到一個很好的小灣前，它約莫寬一英裡光景，但是愈來愈窄，直到它變成一條很小的小河。
我在那兒找到一個很方便的小港，可以停泊我的獨木舟。
它停在那兒，就像停在一個特地為它造的船塢裡似的。
我把船停靠進去，非常安全地暫時寄放在那兒，接着我上岸去，打量四周，看看我在什麼地方。
不久我就發現，自己隻是稍微超過了我以前到過的地方，當時我是步行來到岸邊的；我随即隻從船上取出了我的槍和傘，因為天氣熱得異乎尋常，所以别的什麼也不帶，就出發了。
我剛經曆了那樣一次航行，這一次步行是夠舒适的了。
我在黃昏時分來到我那所早就建好的小屋。
我發現屋内的東西件件跟我離去的時候一模一樣，因為我總是把東西理得整整齊齊，我前面說過，這是我的鄉間住所。
我翻過樹籬，躺在樹蔭下，放松我的四肢，因為我很累，竟然睡着了。
不過，凡是在讀這部分的讀者，要是可能的話，請忖量一下，我在睡夢中被一個幾次叫喚我名字的聲音叫醒的時候，我是多麼驚奇。
那個聲音叫喚：“魯濱，魯濱、魯濱·克魯索，可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒，魯濱·克魯索？你在哪兒？你一直在哪兒？”