第5章 到達巴西
關燈
小
中
大
用輕率而肆無忌憚的、不是常情所容許的手段，去更快地發迹。
這樣，我又把自己投進了一個苦難的深淵，一個以前人類從來沒有陷進去過的最深的苦難的深淵，或者也許可以加上一句，它總算還不至于要人的命和還讓人保持健康。
那麼，還是來如實地談談我這部分遭遇的細節吧。
你可以料想得到，我眼下在巴西居住了幾乎四年了，靠我的種植園開始富起來，而且蒸蒸日上，我不但學會了當地的語言，而且在我的種植園主同行們和在我們的港市聖薩爾瓦多的商人們中間結識了一些熟人和交了一些朋友。
我在同他們交談的時候，時常向他們談到我去過幾内亞海岸兩次和同那兒的黑人做交易的情形，還說在那兒以貨易貨是多麼容易，用一些玩意兒，譬如說，料珠、玩具、刀子、剪刀、短柄斧、玻璃小首飾諸如此類的東西，不但可以換到金沙、白豆蔻種子、象牙等，而且可以換到大量黑人，供巴西使用。
我在談到這些方面的時候，他們總是非常專心地聽着，尤其是在我談到買黑人那個部分的時候。
當時，販賣黑人這個買賣不但還很少人幹，而且拿這件事來說，一向要有西班牙國王和葡萄牙國王的許可才能從事，這是由國家壟斷的，所以販賣到當地的黑人極少，而且價錢貴得離譜。
我偶爾同幾個我熟識的種植園主和商人在一起，很熱切地談起了這些事情。
第二天早晨，其中有三個來找我，并且告訴我，昨晚他們把我向他們談的事情反複考慮了好久；他們來向我提一個秘密的建議。
他們先囑咐我保守秘密；然後，告訴我，他們打算裝備一艘海船，開往幾内亞，因為他們都同我一樣有種植園，什麼也不缺，隻缺少奴仆。
既然這是一樁沒法幹的買賣，因為他們回巴西以後，沒法公開出售黑人，所以他們想隻出海一次，私下裡把黑人帶上海岸，把他們分到他們自己的種植園裡去。
長話短說，問題是我願不願意擔任船上的商務負責人，在幾内亞海岸處理買賣。
他們還向我承諾，我用不着出一個子兒本金，将得到一份同樣數目的黑人。
這個建議，必須承認，要是向任何一個沒有自己的住家和種植園（何況這個種植園欣欣向榮，大有發迹的勢頭，而且還添置了許多設備）要照顧的人提出的話，倒不失為一個相當不錯的建議。
至于拿我來說呢，我早已幹起了種植園這一行，而且已經立定了腳跟，用不着另起爐竈，隻要把已經開始的繼續幹下去，再幹上三四年就行。
再加上讓人把存在倫敦的一百鎊彙來，到那時候，靠着那筆小小的增資，幾乎不可能不掙上三四千鎊，而且還會愈來愈多。
對我來說，想去參加一次這樣的航行，是一件能使像我這樣處境的人感到于心不安的、最荒唐的事情了。
但是，我生來就是要毀滅自己的料，沒法拒絕這個提議，就像當初我沒法抵制那些胡思亂想的計劃，使我父親對我的好言相勸終于沒有産生一絲半點用處。
一句話，我告訴他們，我一定會十分樂意地出海遠行，要是在我出海的日子裡，他們會照顧我的種植園，而且萬一我有什麼三長兩短，會按照我的囑咐，處置我的種植園的話。
他們個個保證，一定會這麼辦理，而且立下字據或者說契約，保證辦到。
而我立了一份正式遺囑來安排我的種植園和财産，在我去世後，同從前一樣，那位救過我性命的船長是我的全權繼承人，但是他必須按照我在遺囑中的指示處置我的财産，一半财産歸他，另一半寄到倫敦去。
一句話，我采用了一切可能的保證措施來保存我的财産和維持我的種植園。
要是我用一半的謹慎來觀察我本人的安危，做出了什麼該做和什麼不該做的判斷的話，當然絕不會撇下這麼興旺的事業，置近在眼前的可能發财緻富的環境于不顧而去出海航行。
這種航行無一不是危機四伏，性命攸關的，且不說我有理由估計到自己會遭到特有的苦難。
但是，我不聽理性的引導，而是受愛好的擺布，盲目地唯命是從，一個勁兒地幹下去。
于是，等到按照我同合夥人所談定的那樣，裝備好海船，上好貨，一切辦妥當以後，我在一個不吉利的日子登上了船，那是在一六五九年九月一日。
八年前，我就是在同一天離開我在赫爾的父母，為了要反抗他們的權威，結果成了個把自己害慘了的蠢貨。
我們的船的貨運量約莫一百二十噸光景，船上有六門炮、十四個人，船長、他的小當差和我自己除外。
沒有大件的貨物，裝的盡是小玩意兒，譬如說，料珠、玻璃小挂件、貝殼和稀奇古怪的小首飾，尤其是小玻璃鏡、刀子、剪刀、短柄斧諸如此類的東西。
這樣，我又把自己投進了一個苦難的深淵，一個以前人類從來沒有陷進去過的最深的苦難的深淵，或者也許可以加上一句，它總算還不至于要人的命和還讓人保持健康。
那麼，還是來如實地談談我這部分遭遇的細節吧。
你可以料想得到，我眼下在巴西居住了幾乎四年了，靠我的種植園開始富起來，而且蒸蒸日上，我不但學會了當地的語言，而且在我的種植園主同行們和在我們的港市聖薩爾瓦多的商人們中間結識了一些熟人和交了一些朋友。
我在同他們交談的時候，時常向他們談到我去過幾内亞海岸兩次和同那兒的黑人做交易的情形，還說在那兒以貨易貨是多麼容易，用一些玩意兒，譬如說，料珠、玩具、刀子、剪刀、短柄斧、玻璃小首飾諸如此類的東西，不但可以換到金沙、白豆蔻種子、象牙等，而且可以換到大量黑人，供巴西使用。
我在談到這些方面的時候，他們總是非常專心地聽着，尤其是在我談到買黑人那個部分的時候。
當時，販賣黑人這個買賣不但還很少人幹，而且拿這件事來說，一向要有西班牙國王和葡萄牙國王的許可才能從事，這是由國家壟斷的，所以販賣到當地的黑人極少，而且價錢貴得離譜。
我偶爾同幾個我熟識的種植園主和商人在一起，很熱切地談起了這些事情。
第二天早晨，其中有三個來找我，并且告訴我，昨晚他們把我向他們談的事情反複考慮了好久；他們來向我提一個秘密的建議。
他們先囑咐我保守秘密；然後，告訴我，他們打算裝備一艘海船，開往幾内亞，因為他們都同我一樣有種植園，什麼也不缺，隻缺少奴仆。
既然這是一樁沒法幹的買賣，因為他們回巴西以後，沒法公開出售黑人，所以他們想隻出海一次，私下裡把黑人帶上海岸，把他們分到他們自己的種植園裡去。
長話短說，問題是我願不願意擔任船上的商務負責人，在幾内亞海岸處理買賣。
他們還向我承諾，我用不着出一個子兒本金，将得到一份同樣數目的黑人。
這個建議，必須承認，要是向任何一個沒有自己的住家和種植園（何況這個種植園欣欣向榮，大有發迹的勢頭，而且還添置了許多設備）要照顧的人提出的話，倒不失為一個相當不錯的建議。
至于拿我來說呢，我早已幹起了種植園這一行，而且已經立定了腳跟，用不着另起爐竈，隻要把已經開始的繼續幹下去，再幹上三四年就行。
再加上讓人把存在倫敦的一百鎊彙來，到那時候，靠着那筆小小的增資，幾乎不可能不掙上三四千鎊，而且還會愈來愈多。
對我來說，想去參加一次這樣的航行，是一件能使像我這樣處境的人感到于心不安的、最荒唐的事情了。
但是，我生來就是要毀滅自己的料，沒法拒絕這個提議，就像當初我沒法抵制那些胡思亂想的計劃，使我父親對我的好言相勸終于沒有産生一絲半點用處。
一句話，我告訴他們，我一定會十分樂意地出海遠行，要是在我出海的日子裡，他們會照顧我的種植園，而且萬一我有什麼三長兩短，會按照我的囑咐，處置我的種植園的話。
他們個個保證，一定會這麼辦理，而且立下字據或者說契約，保證辦到。
而我立了一份正式遺囑來安排我的種植園和财産，在我去世後，同從前一樣，那位救過我性命的船長是我的全權繼承人，但是他必須按照我在遺囑中的指示處置我的财産，一半财産歸他，另一半寄到倫敦去。
一句話，我采用了一切可能的保證措施來保存我的财産和維持我的種植園。
要是我用一半的謹慎來觀察我本人的安危，做出了什麼該做和什麼不該做的判斷的話，當然絕不會撇下這麼興旺的事業，置近在眼前的可能發财緻富的環境于不顧而去出海航行。
這種航行無一不是危機四伏，性命攸關的，且不說我有理由估計到自己會遭到特有的苦難。
但是，我不聽理性的引導，而是受愛好的擺布，盲目地唯命是從，一個勁兒地幹下去。
于是，等到按照我同合夥人所談定的那樣，裝備好海船，上好貨，一切辦妥當以後，我在一個不吉利的日子登上了船，那是在一六五九年九月一日。
八年前，我就是在同一天離開我在赫爾的父母，為了要反抗他們的權威，結果成了個把自己害慘了的蠢貨。
我們的船的貨運量約莫一百二十噸光景，船上有六門炮、十四個人，船長、他的小當差和我自己除外。
沒有大件的貨物，裝的盡是小玩意兒，譬如說，料珠、玻璃小挂件、貝殼和稀奇古怪的小首飾，尤其是小玻璃鏡、刀子、剪刀、短柄斧諸如此類的東西。