第1章 父親的告誡
關燈
小
中
大
道兒。
他還表示，他已經提醒我，他知道那些我将要采取的行動對我有害，已經盡了責任，所以他絲毫也用不着承擔任何責任了。
一句話，要是我按照他的指示待在家裡不外出的話，他會為我幹種種大力相助的事情；為了免得插手我将來的不幸，所以不願給我任何出走的鼓勵哩。
最後，他告訴我，我的哥哥恰恰是我的例子。
他對他也作了同樣滿腔熱情的勸告，勸他别去參加那場低地戰争，但是白費唇舌；他身為年輕人，一心向往戎馬生涯，終于參了軍，在那兒送了命。
接着，他說，盡管他會不斷地為我祈禱，然而他會直言不諱地跟我說，要是我采取了那個愚蠢的行動的話，上帝不會祝福我的。
他還說，我将來可能在無處求助擺脫困境的時候，有時間回想起當初是怎樣不把他的勸告當做一回事的。
我深深注意到，他的最後一部分談話，确實跟預言一樣正确，盡管我認為我父親并不知道我後來的情況完全給他說中了——喲，我注意到他臉上淌下大把的眼淚，尤其是在他說到我哥哥陣亡的時候。
他在說到我将來會後悔莫及和無處求助的時候，心情是那麼激動，中止了談話，告訴我他的心裡憋得慌，已經再也沒法跟我說下去了。
我真誠地被這番話感動，說真的，誰能不被感動呢？我打定主意，再也不想出海去，而是按照我父親的願望，在家裡待下去。
但是，唉！隻過了幾天，我的決心就煙消雲散了，而且簡單地說，為了避免我父親沒完沒了的勸說，幾個禮拜以後，我決定遠遠地離開他。
然而，我并沒有在一做出決定後，就頭腦發熱地匆忙采取行動，而是在我認為我母親比平時高興的時候找上了她。
告訴她我滿腦子都是想出去見見世面的念頭，一定要把這事幹成，在這以前，任何事情我都不可能辦成，所以我父親還是同意我出門的好，免得不經他的同意，我還是非走不可。
還說我已經十八歲了，不管到哪一行去當學徒，或者給律師當辦事員都已經太晚。
我敢肯定，要是我去幹的話，我也幹不了多久，不用說，會在滿師以前就從師傅那兒逃走，出海遠行。
要是她去向我父親勸說，讓我出海去一回的話，要是我再回到家中，而且不愛再出門的話，我就不再離家，而且我答應用加倍努力來奪回失去的時光。
這些話惹得我母親大發脾氣。
她告訴我，她知道跟我父親談任何這樣的事情毫無用處，他知道得很清楚，什麼是我的利益所在，壓根兒不會同意我去幹任何對我大有損害的事情。
她還說，她想不通我跟我父親進行了那麼一場談話，我父親作了她知道的這種種情真意切的叙述以後，我怎麼還能想到這種事情。
她還說要是我一定要把自己毀了的話，那也沒法挽救我，但是，我可以相信，我永遠得不到他們對這件事情的同意；拿她自己來說，她絕不願對我的毀滅插手；我也永遠沒有可能說，盡管我父親不同意，母親卻是同意的。
雖然我母親拒絕向我父親傳話，然而我後來聽到，她還是把這場談話原原本本地向他轉告。
我父親聽後，先是表示出極大的擔心，接着歎了一口氣，跟她說：“這孩子要是待在家裡的話，不愁得不到幸福，不過要是他出海遠航去的話，他會成為世界上最不幸的可憐蟲；我不能同意他這麼幹。
”
他還表示，他已經提醒我，他知道那些我将要采取的行動對我有害，已經盡了責任，所以他絲毫也用不着承擔任何責任了。
一句話，要是我按照他的指示待在家裡不外出的話，他會為我幹種種大力相助的事情；為了免得插手我将來的不幸，所以不願給我任何出走的鼓勵哩。
最後，他告訴我，我的哥哥恰恰是我的例子。
他對他也作了同樣滿腔熱情的勸告，勸他别去參加那場低地戰争，但是白費唇舌；他身為年輕人，一心向往戎馬生涯，終于參了軍，在那兒送了命。
接着，他說，盡管他會不斷地為我祈禱，然而他會直言不諱地跟我說，要是我采取了那個愚蠢的行動的話，上帝不會祝福我的。
他還說，我将來可能在無處求助擺脫困境的時候，有時間回想起當初是怎樣不把他的勸告當做一回事的。
我深深注意到，他的最後一部分談話，确實跟預言一樣正确，盡管我認為我父親并不知道我後來的情況完全給他說中了——喲，我注意到他臉上淌下大把的眼淚，尤其是在他說到我哥哥陣亡的時候。
他在說到我将來會後悔莫及和無處求助的時候，心情是那麼激動，中止了談話，告訴我他的心裡憋得慌，已經再也沒法跟我說下去了。
我真誠地被這番話感動，說真的，誰能不被感動呢？我打定主意，再也不想出海去，而是按照我父親的願望，在家裡待下去。
但是，唉！隻過了幾天，我的決心就煙消雲散了，而且簡單地說，為了避免我父親沒完沒了的勸說，幾個禮拜以後，我決定遠遠地離開他。
然而，我并沒有在一做出決定後，就頭腦發熱地匆忙采取行動，而是在我認為我母親比平時高興的時候找上了她。
告訴她我滿腦子都是想出去見見世面的念頭，一定要把這事幹成，在這以前，任何事情我都不可能辦成，所以我父親還是同意我出門的好，免得不經他的同意，我還是非走不可。
還說我已經十八歲了，不管到哪一行去當學徒，或者給律師當辦事員都已經太晚。
我敢肯定，要是我去幹的話，我也幹不了多久，不用說，會在滿師以前就從師傅那兒逃走，出海遠行。
要是她去向我父親勸說，讓我出海去一回的話，要是我再回到家中，而且不愛再出門的話，我就不再離家，而且我答應用加倍努力來奪回失去的時光。
這些話惹得我母親大發脾氣。
她告訴我，她知道跟我父親談任何這樣的事情毫無用處，他知道得很清楚，什麼是我的利益所在，壓根兒不會同意我去幹任何對我大有損害的事情。
她還說，她想不通我跟我父親進行了那麼一場談話，我父親作了她知道的這種種情真意切的叙述以後，我怎麼還能想到這種事情。
她還說要是我一定要把自己毀了的話，那也沒法挽救我，但是，我可以相信，我永遠得不到他們對這件事情的同意；拿她自己來說，她絕不願對我的毀滅插手；我也永遠沒有可能說，盡管我父親不同意，母親卻是同意的。
雖然我母親拒絕向我父親傳話，然而我後來聽到，她還是把這場談話原原本本地向他轉告。
我父親聽後，先是表示出極大的擔心，接着歎了一口氣，跟她說：“這孩子要是待在家裡的話，不愁得不到幸福，不過要是他出海遠航去的話，他會成為世界上最不幸的可憐蟲；我不能同意他這麼幹。
”