三十二、獵寶記──樹叢中的人聲
關燈
小
中
大
部分是由于太緊張而邁不動步，部分是由于西爾弗和那些生病的海盜想休息一會，總之，這一夥人剛一登上高地的坡頂，就坐了下來。
高地稍稍有些向西斜，因此從我們歇腳的地方向兩頭都可以看得很遠。
在我們的前方，越過樹梢可以望見森林岬角四周波浪翻騰；在我們後方，不僅看得見錨地和骷髅島，還可以看到沙尖嘴和東岸低地外大片開闊的海面。
我們頭頂上聳立着望遠鏡山，近處的地方長有幾棵獨松，遠處是黑乎乎的峭壁。
四周一片寂靜，隻有遠處驚濤拍擊礁石的轟鳴聲，還有無數昆蟲在灌木叢中悉索作響。
一個人影也沒有，海上也不見有帆動，空曠的景象更使人感到孤獨。
西爾弗坐下來，用他的羅盤測了幾個方位。
“共有三棵‘大樹’，”他說，“在從骷髅島到那邊的直線上。
我認為所謂的‘望遠鏡的肩膀’就是那塊低點的山頂。
現在看來找到寶藏如同兒戲。
我看，先在這兒吃點飯再說。
” “我肚子不餓，”摩根嘀咕道，“想起弗林特就什麼也不想吃。
” “是呀，我的寶貝，他死了算是你的造化大。
” “他五得像個惡鬼，”第三個海盜說着打了個寒戰，“臉鐵青鐵青的。
” “那都是喝朗姆酒喝的，”墨利插了一句，“鐵青的臉。
對，他的臉确實是鐵青色的。
” 自從發現了那副骨架，又想起弗林特的模樣，他們害怕得說話聲變得愈來愈小，後來甚至低聲耳語起來，樹林中仍很寂靜，絲毫沒受他們談話聲的幹擾。
摹地，從我們前方的樹叢中傳來了我們早已熟悉的曲調，聲音又尖又高，還顫悠悠的。
十五個漢子扒上了死人胸── 喲──嗬──嗬，再來郎姆酒一大瓶，
我從未見過别人會像那群海盜那樣吓得魂飛魄散。
他們像中了邪似的面如死灰，有的跳将起來，有的緊緊抓住别人，摩根趴倒在地。
“那是弗林特，我的──！”墨利失聲叫道。
歌聲嘎然而止，如同開始時一樣出乎意料，簡直可以說是隻唱了半拍，像是讓人用手捂住了嘴。
天氣晴朗，陽光明媚。
歌聲從蒼翠的樹林中飄過來，我覺得悠揚動聽，因此就更加不能理解為什麼他們會如此害怕。
“走，”西爾弗勉強說出話來，嘴唇都吓成紫灰色了，“這樣可不行，起身出發！這事确實怪，我聽不出是誰唱的。
不過，定是個有血有肉的大活人，你們放心好了。
” 他說着說着膽子就大了些，臉上也恢複了些血色。
其他的人經他這麼一說，也開始穩定下來。
正在這時那聲音又響了起來，這回不是唱歌，而是遠處有氣無力的呼喊聲，它的回聲使望遠鏡山的山谷顯得更加空蕩蕩的。
“達比·麥克──格勞！”那聲音簡直是哀号，──我隻能用這兩個字來形容它。
“達比·麥克──格勞！達比·麥克──格勞！”這樣一遍又一遍地重複着，後來聲音略高了些喊道：“達比，拿郎姆酒來！”還跟着一句髒話，我就不提了。
海盜們像腳底生了根，站在那裡直翻白眼。
聲音消失後，又過了很長一段時間，他們還呆呆地失魂落魄地望着前方。
“這回可用不着懷疑什麼了！”一個海盜心急火燎地說，“咱們快走吧。
” “這正是他咽氣之前說的最後一句話。
”摩根呻吟道。
狄克取出他那本《聖經》，振振有詞地開始禱告。
狄克在出海交上這幫壞蛋之前受過良好的教育。
然而，西爾弗未被吓倒，我聽得出他的牙在上下打顫，但他沒有屈服。
“除了我們這裡的幾個人，”他自言自語說，“這島上沒有誰聽說過有達比這個人哪。
”他強打起精神來叫了一聲，“夥計們，我是來找寶藏的，不管是人還是鬼，都不能把我吓跑。
弗林特活着時，我就沒怕過他。
現在，我敢說，就是他的鬼魂來，我也不怕。
離這兒不到四分之一英裡地，埋着價值七十萬鎊的财寶。
身為海盜怎能撇下這麼一大堆财寶，掉頭逃跑呢？難道就因為害怕一個在海上混的鐵青臉的老醉鬼──況且他已經死了？” 但是沒有任何迹象表明他的同夥能重振旗鼓；相反，他用這樣不敬的口氣提到死者，使他們感到更加恐懼。
“行了，約翰！”墨利說，“别埋汰一個死鬼。
” 其他人都吓得說不出一句話。
他們要是敢動早就跑光了，但是因為害怕，他們不敢四處逃散，都向約翰靠攏過來，似乎他的膽量能幫助他們克服恐懼心裡。
西爾弗本人則已經在相當程度上消除了一時的怯弱。
“鬼？也許是鬼。
”他說。
“但有件事我不明白。
這聲音有回聲，可誰見過鬼有影子，是不是？好，那麼我倒想知道：鬼叫怎麼會有回聲呢？這難道正常嗎？”
高地稍稍有些向西斜，因此從我們歇腳的地方向兩頭都可以看得很遠。
在我們的前方，越過樹梢可以望見森林岬角四周波浪翻騰；在我們後方，不僅看得見錨地和骷髅島，還可以看到沙尖嘴和東岸低地外大片開闊的海面。
我們頭頂上聳立着望遠鏡山，近處的地方長有幾棵獨松，遠處是黑乎乎的峭壁。
四周一片寂靜，隻有遠處驚濤拍擊礁石的轟鳴聲，還有無數昆蟲在灌木叢中悉索作響。
一個人影也沒有，海上也不見有帆動，空曠的景象更使人感到孤獨。
西爾弗坐下來，用他的羅盤測了幾個方位。
“共有三棵‘大樹’，”他說，“在從骷髅島到那邊的直線上。
我認為所謂的‘望遠鏡的肩膀’就是那塊低點的山頂。
現在看來找到寶藏如同兒戲。
我看，先在這兒吃點飯再說。
” “我肚子不餓，”摩根嘀咕道，“想起弗林特就什麼也不想吃。
” “是呀，我的寶貝，他死了算是你的造化大。
” “他五得像個惡鬼，”第三個海盜說着打了個寒戰，“臉鐵青鐵青的。
” “那都是喝朗姆酒喝的，”墨利插了一句，“鐵青的臉。
對，他的臉确實是鐵青色的。
” 自從發現了那副骨架，又想起弗林特的模樣，他們害怕得說話聲變得愈來愈小，後來甚至低聲耳語起來，樹林中仍很寂靜，絲毫沒受他們談話聲的幹擾。
摹地，從我們前方的樹叢中傳來了我們早已熟悉的曲調，聲音又尖又高，還顫悠悠的。
他們像中了邪似的面如死灰，有的跳将起來，有的緊緊抓住别人，摩根趴倒在地。
“那是弗林特，我的──！”墨利失聲叫道。
歌聲嘎然而止，如同開始時一樣出乎意料，簡直可以說是隻唱了半拍，像是讓人用手捂住了嘴。
天氣晴朗，陽光明媚。
歌聲從蒼翠的樹林中飄過來，我覺得悠揚動聽，因此就更加不能理解為什麼他們會如此害怕。
“走，”西爾弗勉強說出話來，嘴唇都吓成紫灰色了，“這樣可不行，起身出發！這事确實怪，我聽不出是誰唱的。
不過，定是個有血有肉的大活人，你們放心好了。
” 他說着說着膽子就大了些，臉上也恢複了些血色。
其他的人經他這麼一說，也開始穩定下來。
正在這時那聲音又響了起來，這回不是唱歌，而是遠處有氣無力的呼喊聲，它的回聲使望遠鏡山的山谷顯得更加空蕩蕩的。
“達比·麥克──格勞！”那聲音簡直是哀号，──我隻能用這兩個字來形容它。
“達比·麥克──格勞！達比·麥克──格勞！”這樣一遍又一遍地重複着，後來聲音略高了些喊道：“達比，拿郎姆酒來！”還跟着一句髒話，我就不提了。
海盜們像腳底生了根，站在那裡直翻白眼。
聲音消失後，又過了很長一段時間，他們還呆呆地失魂落魄地望着前方。
“這回可用不着懷疑什麼了！”一個海盜心急火燎地說，“咱們快走吧。
” “這正是他咽氣之前說的最後一句話。
”摩根呻吟道。
狄克取出他那本《聖經》，振振有詞地開始禱告。
狄克在出海交上這幫壞蛋之前受過良好的教育。
然而，西爾弗未被吓倒，我聽得出他的牙在上下打顫，但他沒有屈服。
“除了我們這裡的幾個人，”他自言自語說，“這島上沒有誰聽說過有達比這個人哪。
”他強打起精神來叫了一聲，“夥計們，我是來找寶藏的，不管是人還是鬼，都不能把我吓跑。
弗林特活着時，我就沒怕過他。
現在，我敢說，就是他的鬼魂來，我也不怕。
離這兒不到四分之一英裡地，埋着價值七十萬鎊的财寶。
身為海盜怎能撇下這麼一大堆财寶，掉頭逃跑呢？難道就因為害怕一個在海上混的鐵青臉的老醉鬼──況且他已經死了？” 但是沒有任何迹象表明他的同夥能重振旗鼓；相反，他用這樣不敬的口氣提到死者，使他們感到更加恐懼。
“行了，約翰！”墨利說，“别埋汰一個死鬼。
” 其他人都吓得說不出一句話。
他們要是敢動早就跑光了，但是因為害怕，他們不敢四處逃散，都向約翰靠攏過來，似乎他的膽量能幫助他們克服恐懼心裡。
西爾弗本人則已經在相當程度上消除了一時的怯弱。
“鬼？也許是鬼。
”他說。
“但有件事我不明白。
這聲音有回聲，可誰見過鬼有影子，是不是？好，那麼我倒想知道：鬼叫怎麼會有回聲呢？這難道正常嗎？”