三十、君子一言
關燈
小
中
大
“好了，”大夫說，“今天就到此為止。
現在，如果你們同意的話，我想跟那孩子說幾句。
” 說着，他不經心地向我這邊點點頭。
喬治·墨利正在門口吞服一種難吃的藥，在那兒亂唾亂啐。
但一聽到大夫的這個請求，他立即轉過血紅大臉嚷道：“不行！”還罵了一句。
西爾弗在酒桶上猛地拍了一巴掌。
“住口！”他吼叫起來，環顧四周，像頭雄獅。
“大夫，”接下來又用平靜的語調說，“我早就想到了，因為我知道你很喜歡這孩子。
對你的一片好心，我們都不勝感激，你也看到了，我們相信你，你給的藥我們都當甜酒似地喝了。
我有辦法把一切都安排穩妥，霍金斯，你能不能用人格擔保，像個年輕紳士那樣──雖然你生在窮人家，還稱得上是個正人君子──你能不能發誓不逃跑？” 我爽快地向他做了保證。
“那好，大夫，”西爾弗說，“請你走到栅欄外面去。
你到了那裡，我就把這孩子帶到下面，你們可以隔着栅欄盡情地聊。
再見，先生，請代我們向鄉紳和斯莫列特船長問好。
” 大夫剛走出木屋，海盜們的不滿情緒本來還靠西爾弗的疾聲厲色勉強壓制着，現在一下子炸開了。
他們紛紛指責西爾弗耍兩面派，企圖犧牲同夥利益為自己謀求生路。
總之，他們所言甚是，一點兒也不冤枉他。
事情明擺着，我想不出這回他還有什麼辦法撥轉他們憤怒的矛頭，但其餘的人畢竟連他的一半都不如，何況昨夜的勝利足可以壓住他們。
他罵他們是傻瓜、笨蛋，反正各種各樣的詞都罵遍了。
他說不讓我同醫生談一談是不行的，還把地圖在他們面前揚了揚，責問他們：“今天他們就要去找寶，難道要在這個節骨眼上撕毀協議？” “行就是行！”他嚷道，“時間成熟了，咱們當然要撕毀協議，但這時候，我要把那位大夫哄得團團轉，哪怕用白蘭地給他刷靴子，我都幹。
” 然後他吩咐他們點起火來，自己拄着拐杖，一手扶在我的肩膀上，大模大樣走出屋，不管他們怎樣想怎麼辦。
他們也隻是一時無言以對不知所措罷了，心裡仍是不服。
“慢着點，小老弟，慢着點，”他對我說，“他們要是看見咱們急匆匆地走下去，會一下子撲過來的。
” 于是我們不慌不忙地穿過沙地，向醫生已在栅欄外等候的那一邊走去。
我們剛一走到可以聽見說話的範圍，西爾弗就停下來。
“大夫，請你把這發生的事兒都記下來，”他說，“那孩子會告訴你，我是怎麼救了他的命，又怎樣差點下台的。
你盡可以相信我，大夫，當一個人像我這樣豁出命來孤注一擲的時候，想聽幾句貼心話，還不至于讓你多想吧。
請你注意了，現在不光是我一條命，連這孩子的命都搭上了。
大夫，說句公道話，行行好，給我點希望讓我活下去。
” 西爾弗一出來，背對着他的同夥和木屋，立刻像變了個人，兩頰深陷、聲音顫抖，沒人能裝得如此逼真。
“難道你害怕了嗎？約翰？”利弗西大夫問。
“大夫，我不是膽小鬼！一丁點兒也算不上！”說着他用手指叭地打了個響。
“我要是膽小鬼，就不會這樣說了。
可老實說，一想到上絞架我總是禁不住發抖。
你是個好人，而且守信用，我從未見過比你還好的人，我做的好事你不會忘記的，正像你不會忘記我做過的壞事一樣，我知道。
你看我馬上會退到一邊，讓你跟吉姆單獨在一起。
請你把這點也記上去，我可是真夠朋友啊！” 說完，他退後一段路，直到聽不到我們的談話，才在一個樹樁上坐下來開始吹口哨，不時轉動身子向四周看，忽而看看我，忽而看看醫生，忽而看看那些在沙地上晃來晃去的不安分的土匪們──他
現在，如果你們同意的話，我想跟那孩子說幾句。
” 說着，他不經心地向我這邊點點頭。
喬治·墨利正在門口吞服一種難吃的藥，在那兒亂唾亂啐。
但一聽到大夫的這個請求，他立即轉過血紅大臉嚷道：“不行！”還罵了一句。
西爾弗在酒桶上猛地拍了一巴掌。
“住口！”他吼叫起來，環顧四周，像頭雄獅。
“大夫，”接下來又用平靜的語調說，“我早就想到了，因為我知道你很喜歡這孩子。
對你的一片好心，我們都不勝感激，你也看到了，我們相信你，你給的藥我們都當甜酒似地喝了。
我有辦法把一切都安排穩妥，霍金斯，你能不能用人格擔保，像個年輕紳士那樣──雖然你生在窮人家，還稱得上是個正人君子──你能不能發誓不逃跑？” 我爽快地向他做了保證。
“那好，大夫，”西爾弗說，“請你走到栅欄外面去。
你到了那裡，我就把這孩子帶到下面，你們可以隔着栅欄盡情地聊。
再見，先生，請代我們向鄉紳和斯莫列特船長問好。
” 大夫剛走出木屋，海盜們的不滿情緒本來還靠西爾弗的疾聲厲色勉強壓制着，現在一下子炸開了。
他們紛紛指責西爾弗耍兩面派，企圖犧牲同夥利益為自己謀求生路。
總之，他們所言甚是，一點兒也不冤枉他。
事情明擺着，我想不出這回他還有什麼辦法撥轉他們憤怒的矛頭，但其餘的人畢竟連他的一半都不如，何況昨夜的勝利足可以壓住他們。
他罵他們是傻瓜、笨蛋，反正各種各樣的詞都罵遍了。
他說不讓我同醫生談一談是不行的，還把地圖在他們面前揚了揚，責問他們：“今天他們就要去找寶，難道要在這個節骨眼上撕毀協議？” “行就是行！”他嚷道，“時間成熟了，咱們當然要撕毀協議，但這時候，我要把那位大夫哄得團團轉，哪怕用白蘭地給他刷靴子，我都幹。
” 然後他吩咐他們點起火來，自己拄着拐杖，一手扶在我的肩膀上，大模大樣走出屋，不管他們怎樣想怎麼辦。
他們也隻是一時無言以對不知所措罷了，心裡仍是不服。
“慢着點，小老弟，慢着點，”他對我說，“他們要是看見咱們急匆匆地走下去，會一下子撲過來的。
” 于是我們不慌不忙地穿過沙地，向醫生已在栅欄外等候的那一邊走去。
我們剛一走到可以聽見說話的範圍，西爾弗就停下來。
“大夫，請你把這發生的事兒都記下來，”他說，“那孩子會告訴你，我是怎麼救了他的命，又怎樣差點下台的。
你盡可以相信我，大夫，當一個人像我這樣豁出命來孤注一擲的時候，想聽幾句貼心話，還不至于讓你多想吧。
請你注意了，現在不光是我一條命，連這孩子的命都搭上了。
大夫，說句公道話，行行好，給我點希望讓我活下去。
” 西爾弗一出來，背對着他的同夥和木屋，立刻像變了個人，兩頰深陷、聲音顫抖，沒人能裝得如此逼真。
“難道你害怕了嗎？約翰？”利弗西大夫問。
“大夫，我不是膽小鬼！一丁點兒也算不上！”說着他用手指叭地打了個響。
“我要是膽小鬼，就不會這樣說了。
可老實說，一想到上絞架我總是禁不住發抖。
你是個好人，而且守信用，我從未見過比你還好的人，我做的好事你不會忘記的，正像你不會忘記我做過的壞事一樣，我知道。
你看我馬上會退到一邊，讓你跟吉姆單獨在一起。
請你把這點也記上去，我可是真夠朋友啊！” 說完，他退後一段路，直到聽不到我們的談話，才在一個樹樁上坐下來開始吹口哨，不時轉動身子向四周看，忽而看看我，忽而看看醫生，忽而看看那些在沙地上晃來晃去的不安分的土匪們──他