二十八、身陷敵營
關燈
小
中
大
“現在你看，吉姆·霍金斯，”他用勉強可以聽到的聲音在我耳邊低聲說道，“你的生命正處在緊要關頭，更可怕的是可能要受刑，不能讓你痛快地死。
他們打算把我推翻。
不過，你也看到了，我一直在想盡辦法保護你。
起初我并沒這個意識，是你的一番話提醒了我。
我失去了那麼多到頭來還得上絞架，真讓我失望。
但我覺得你說得對。
我心裡對自己說：你替霍金斯說句公道話吧，約翰，将來霍金斯也會替你求情的。
你是他最後一張王牌，這是事實。
約翰，他能幫你忙！以恩報恩嘛，我說，你救了他這個證人，他自會搭救你的性命！” 我模模糊糊地開始明白他的意圖了。
“你是說一切都完了嗎？”我問。
“當然完了，老天作證，我說着了！”他回答說。
“船丢了，腦袋也保不住了，就是這麼一回事。
那天我向海灣一看，沒見到我們的船，吉姆·霍金斯，我知道這下子完蛋了，雖然我是個很不服輸的人。
至于那些飯桶，相信我，他們膽小如鼠，狗屁不如。
我定會竭盡全力從他們手裡把你救下來。
但是你看現在，吉姆──你得以德報德──你可不能對不起我老約翰。
” 我十分吃驚，看起來希望這麼渺茫的事──他這個不折不扣的老海盜也想到了。
“能做的，我一定做到。
”我說。
“就這麼定了！”高個兒約翰高興地喊道，“你的話像個大丈夫。
娘的，我有機會活過來了。
” 他一瘸一拐走到插在柴堆上的火炬旁邊，重新點着煙鬥。
“相信我，吉姆，”他走過來後說，“我是個有頭腦的人。
我現在已站到鄉紳的一邊。
我知道你把船開到了一個安全的地方了，我不知道你是怎麼幹的，但船肯定是安全的。
我猜漢茲和奧布賴恩的屍體已泡爛了。
我一直信不過這兩個家夥。
你記着：我什麼也不問，我也不希望别人問我。
我知道自己輸定了，我也知道你是個可靠的小家夥。
啊，你是這麼年輕。
你和我一起可以幹出一番大事業來。
” 他從酒桶裡倒了些白蘭地。
“你要不要嘗兩口，夥計？”他問道。
我謝絕了。
“那我就自己喝一口，吉姆，”他說，“我需要精神精神，麻煩事還多着呢。
說起麻煩，我倒要問你：吉姆，大夫為什麼把那張地圖給了我？” 我臉上現出驚訝的表情，絕非做作。
他明白再問已沒有什麼必要了。
“真的，他把地圖給我了，”他說，“不過這裡定有學問，毫無疑問。
吉姆，是好是壞就不知道了。
” 他又喝了一口白蘭地，搖了搖他那大腦袋，像是預先知道了未來兇多吉少。
他們打算把我推翻。
不過，你也看到了，我一直在想盡辦法保護你。
起初我并沒這個意識，是你的一番話提醒了我。
我失去了那麼多到頭來還得上絞架，真讓我失望。
但我覺得你說得對。
我心裡對自己說：你替霍金斯說句公道話吧，約翰，将來霍金斯也會替你求情的。
你是他最後一張王牌，這是事實。
約翰，他能幫你忙！以恩報恩嘛，我說，你救了他這個證人，他自會搭救你的性命！” 我模模糊糊地開始明白他的意圖了。
“你是說一切都完了嗎？”我問。
“當然完了，老天作證，我說着了！”他回答說。
“船丢了，腦袋也保不住了，就是這麼一回事。
那天我向海灣一看，沒見到我們的船，吉姆·霍金斯，我知道這下子完蛋了，雖然我是個很不服輸的人。
至于那些飯桶，相信我，他們膽小如鼠，狗屁不如。
我定會竭盡全力從他們手裡把你救下來。
但是你看現在，吉姆──你得以德報德──你可不能對不起我老約翰。
” 我十分吃驚，看起來希望這麼渺茫的事──他這個不折不扣的老海盜也想到了。
“能做的，我一定做到。
”我說。
“就這麼定了！”高個兒約翰高興地喊道，“你的話像個大丈夫。
娘的，我有機會活過來了。
” 他一瘸一拐走到插在柴堆上的火炬旁邊，重新點着煙鬥。
“相信我，吉姆，”他走過來後說，“我是個有頭腦的人。
我現在已站到鄉紳的一邊。
我知道你把船開到了一個安全的地方了，我不知道你是怎麼幹的，但船肯定是安全的。
我猜漢茲和奧布賴恩的屍體已泡爛了。
我一直信不過這兩個家夥。
你記着：我什麼也不問，我也不希望别人問我。
我知道自己輸定了，我也知道你是個可靠的小家夥。
啊，你是這麼年輕。
你和我一起可以幹出一番大事業來。
” 他從酒桶裡倒了些白蘭地。
“你要不要嘗兩口，夥計？”他問道。
我謝絕了。
“那我就自己喝一口，吉姆，”他說，“我需要精神精神，麻煩事還多着呢。
說起麻煩，我倒要問你：吉姆，大夫為什麼把那張地圖給了我？” 我臉上現出驚訝的表情，絕非做作。
他明白再問已沒有什麼必要了。
“真的，他把地圖給我了，”他說，“不過這裡定有學問，毫無疑問。
吉姆，是好是壞就不知道了。
” 他又喝了一口白蘭地，搖了搖他那大腦袋，像是預先知道了未來兇多吉少。
