二十六、伊斯萊爾·漢茲
關燈
小
中
大
來，再次向我直撲過來。
我還是鎮定地瞄準後扣動扳機。
撞針已經落下，可是既沒有火光，也沒有響聲；原來火藥被海水弄潮了。
我怪自己不該這樣粗心大意。
我為什麼不事先把我僅有的武器重新裝上彈藥呢？倘若如此，現在也不至于落得如此狼狽下場，像隻待宰的羔羊。
漢茲雖然受傷了，但他動作之快卻令我吃驚，他那斑白的頭發披散在臉前，因氣急敗壞，臉色通紅。
我沒有時間試試我的另一支手槍，實際上也不想試，因為我知道這是徒勞。
有一點我看得很清楚：我不能在他面前一味退卻，否則他很快就會把我逼到船頭上去，正像剛才他幾乎把我逼到船尾上去一樣。
一旦叫他抓住，他那把血淋淋的短劍的九或十英寸鋼刃，将會是我有生以來嘗到的最後一種滋味。
我抱住相當粗的主桅等着，每一根神經都繃緊了。
他看到我有躲閃的意圖，也停了下來。
有一會兒時間他假裝要從這邊或那邊圍過來抓住我。
我就相應地忽而向左閃，忽而向右閃。
我經常在老家黑崗灣的岩石旁做這種遊戲。
但是，不用說，那時心可沒像現在跳得這麼厲害。
然而，正像我說的，這是小孩子的把戲，我想我決不會輸給一個腿上受了傷的老水手。
事實上，我的勇氣開始高漲，甚至開始盤算猜測事情的結局；我看得出我能夠周旋一段時間，但最終逃生的希望卻很渺茫。
就在這種情況下，伊斯班袅拉号突然一震，搖搖晃晃沖上淺灘，船底擦到了沙地上，船身迅速地向左舷傾斜，直到甲闆成四十五度角豎了起來，大約有一百加侖的水從排水孔湧進來，在甲闆和舷牆之間形成了一個水池子。
我倆一時間都失去了平衡，幾乎扭在一起滾向排水孔，戴紅帽的那個家夥仍然伸着兩條胳膊，也直挺挺地随着我們滑了過去。
我和副水手長挨得那麼近，以至于我的頭咚地一聲撞在了他的腳上，差點把我的牙撞掉。
盡管如此，我還是先站了起來，因為漢茲被屍體纏住了。
船身突然傾倒使甲闆上沒有地方可以躲閃。
我必須想出新的辦法逃命，并且一秒鐘也不能耽擱，因為我的對手幾乎就要撲過來。
說時遲，那時快，我一躍身爬上後桅支索的軟梯上，兩手交替着一節一節向上爬，直爬到桅頂橫桁上坐下來，才松了一口氣。
多虧我動作敏捷才得以脫身。
我向上爬的時候，隻見劍光在我下面不足半英尺處刷地一閃，刺了個空。
伊斯萊爾·漢茲張口仰面站在那裡，驚呆沮喪得如同一座雕像。
現在我可以暫時歇口氣，我抓緊時機把手槍換上彈藥。
一支已準備好，但為保險起見，我索性把另一支手槍也重新裝上彈藥。
漢茲做夢也沒想到我會來這一手，他開始明白這下時局對他可不利。
但是一陣猶豫過後，他竟然也拖着沉重的身體費力抓住軟梯往上爬，劍銜在口裡。
他爬得很慢，忍着疼痛，拖着那條受傷的腿好不容易爬上來。
我已經把兩支手槍都重新裝好了彈藥，他才剛剛爬了三分之一。
于是我兩手執槍，開始對他喊話。
“漢茲先生，”我說，“你再敢爬一步，我就打爛你的腦袋！你知道死人不咬活人的。
”我忍住笑添了一句。
他立即停了下來。
從他面部肌肉的抽動我可以看得出他正在冥思苦想。
我倚仗我處在新的安全的地方，不禁大聲嘲笑他想得太慢太費勁了。
他咽了幾口唾液才開口，臉上還帶着極度困惑的表情。
為了說話，他取下銜在口裡的短劍，但仍保持原來的姿勢。
“吉姆，”他說，“我想讓我們來定個君子協定吧，你和我，彼此都耍了不少花招了。
要不是船突然傾斜，我早就幹掉你了。
但是我不走運，實在是倒黴。
看來我不得不服了。
一個老水手敗在你這樣一個剛上船的毛孩子面前，真讓人心裡不好受，吉姆。
” 我正陶醉于他這番讨好中，得意揚揚的樣子像一隻飛上牆的公雞。
忽然，隻見他的右手向背後一揮，不知何物在空中嗖的一聲像箭一般飛過來。
我感到自己挨了一刀，接着一陣劇痛，一隻肩膀竟被釘在桅杆上。
痛得我大吃一驚。
我的兩支手槍頃刻間一齊射響，接着又都從我手中掉下去。
我究竟是不是有意識地扣動了扳機，我說不清楚。
但我敢肯定我并未有意識地瞄準。
但是，掉下去的不隻是我那兩支手槍，随着一聲從喉嚨中卡出的叫喊，副水手長松開了抓住軟梯的手，一頭栽進水裡去了。
我還是鎮定地瞄準後扣動扳機。
撞針已經落下，可是既沒有火光，也沒有響聲；原來火藥被海水弄潮了。
我怪自己不該這樣粗心大意。
我為什麼不事先把我僅有的武器重新裝上彈藥呢？倘若如此，現在也不至于落得如此狼狽下場，像隻待宰的羔羊。
漢茲雖然受傷了，但他動作之快卻令我吃驚，他那斑白的頭發披散在臉前，因氣急敗壞，臉色通紅。
我沒有時間試試我的另一支手槍，實際上也不想試，因為我知道這是徒勞。
有一點我看得很清楚：我不能在他面前一味退卻，否則他很快就會把我逼到船頭上去，正像剛才他幾乎把我逼到船尾上去一樣。
一旦叫他抓住，他那把血淋淋的短劍的九或十英寸鋼刃，将會是我有生以來嘗到的最後一種滋味。
我抱住相當粗的主桅等着，每一根神經都繃緊了。
他看到我有躲閃的意圖，也停了下來。
有一會兒時間他假裝要從這邊或那邊圍過來抓住我。
我就相應地忽而向左閃，忽而向右閃。
我經常在老家黑崗灣的岩石旁做這種遊戲。
但是，不用說，那時心可沒像現在跳得這麼厲害。
然而，正像我說的，這是小孩子的把戲，我想我決不會輸給一個腿上受了傷的老水手。
事實上，我的勇氣開始高漲，甚至開始盤算猜測事情的結局；我看得出我能夠周旋一段時間，但最終逃生的希望卻很渺茫。
就在這種情況下，伊斯班袅拉号突然一震，搖搖晃晃沖上淺灘，船底擦到了沙地上，船身迅速地向左舷傾斜，直到甲闆成四十五度角豎了起來，大約有一百加侖的水從排水孔湧進來，在甲闆和舷牆之間形成了一個水池子。
我倆一時間都失去了平衡，幾乎扭在一起滾向排水孔，戴紅帽的那個家夥仍然伸着兩條胳膊，也直挺挺地随着我們滑了過去。
我和副水手長挨得那麼近，以至于我的頭咚地一聲撞在了他的腳上，差點把我的牙撞掉。
盡管如此，我還是先站了起來，因為漢茲被屍體纏住了。
船身突然傾倒使甲闆上沒有地方可以躲閃。
我必須想出新的辦法逃命，并且一秒鐘也不能耽擱，因為我的對手幾乎就要撲過來。
說時遲，那時快，我一躍身爬上後桅支索的軟梯上，兩手交替着一節一節向上爬，直爬到桅頂橫桁上坐下來，才松了一口氣。
多虧我動作敏捷才得以脫身。
我向上爬的時候，隻見劍光在我下面不足半英尺處刷地一閃，刺了個空。
伊斯萊爾·漢茲張口仰面站在那裡，驚呆沮喪得如同一座雕像。
現在我可以暫時歇口氣，我抓緊時機把手槍換上彈藥。
一支已準備好，但為保險起見，我索性把另一支手槍也重新裝上彈藥。
漢茲做夢也沒想到我會來這一手，他開始明白這下時局對他可不利。
但是一陣猶豫過後，他竟然也拖着沉重的身體費力抓住軟梯往上爬，劍銜在口裡。
他爬得很慢，忍着疼痛，拖着那條受傷的腿好不容易爬上來。
我已經把兩支手槍都重新裝好了彈藥，他才剛剛爬了三分之一。
于是我兩手執槍，開始對他喊話。
“漢茲先生，”我說，“你再敢爬一步，我就打爛你的腦袋！你知道死人不咬活人的。
”我忍住笑添了一句。
他立即停了下來。
從他面部肌肉的抽動我可以看得出他正在冥思苦想。
我倚仗我處在新的安全的地方，不禁大聲嘲笑他想得太慢太費勁了。
他咽了幾口唾液才開口，臉上還帶着極度困惑的表情。
為了說話，他取下銜在口裡的短劍，但仍保持原來的姿勢。
“吉姆，”他說，“我想讓我們來定個君子協定吧，你和我，彼此都耍了不少花招了。
要不是船突然傾斜，我早就幹掉你了。
但是我不走運，實在是倒黴。
看來我不得不服了。
一個老水手敗在你這樣一個剛上船的毛孩子面前，真讓人心裡不好受，吉姆。
” 我正陶醉于他這番讨好中，得意揚揚的樣子像一隻飛上牆的公雞。
忽然，隻見他的右手向背後一揮，不知何物在空中嗖的一聲像箭一般飛過來。
我感到自己挨了一刀，接着一陣劇痛，一隻肩膀竟被釘在桅杆上。
痛得我大吃一驚。
我的兩支手槍頃刻間一齊射響，接着又都從我手中掉下去。
我究竟是不是有意識地扣動了扳機，我說不清楚。
但我敢肯定我并未有意識地瞄準。
但是，掉下去的不隻是我那兩支手槍，随着一聲從喉嚨中卡出的叫喊，副水手長松開了抓住軟梯的手，一頭栽進水裡去了。