十五、島上的人
關燈
小
中
大
去了──六個強壯的水手。
他們在岸上停留了有一個星期光景，我們這些人呆在老‘瓦魯斯’号上。
有一天來了信号，接着弗林特自己劃着劃子來了，腦袋上裹着塊青頭巾。
太陽剛剛升起，他的臉看上去一片煞白。
但是，你聽好，隻有他還在，那六個人全死了──死了，埋了。
他怎麼幹的，我們船上這些人誰也弄不明白。
反正無非是惡鬥、殘殺和暴死──他一個人對付六個。
比爾·彭斯是大副；高個子約翰，他是舵手；他們問他金銀财寶藏在哪兒了，‘啊，’他說，‘你們想的話，可以上岸去，還可以呆在那裡，’他說，‘但是至于船，要去搜羅更多的财寶哩，你們這些挨雷劈的！’他就是這麼回答他們的。
” “卻說三年前我在另一條船上，我們看見了這個島。
‘弟兄們，’我說，‘這裡有弗林特的寶藏，咱們上岸去找找吧，’船長聽了很不高興，但是水手們都是一個心眼，船于是靠岸了。
他們找了十二天，每天他們都罵我個狗血噴頭，直到有一天早上，所有的水手都上船了。
‘至于你，本·葛恩，’他們說，‘給你杆槍，’他們說，‘還有一把鏟和一把鎬。
你可以留在這兒，為你自己去找弗林特的錢财吧，’他們說。
” “就這樣，吉姆，三年來我就一直在這兒，從那天起到現在，沒吃過一口文明人的飯菜。
而現在，你看這兒，看看我。
我還像是個水手嗎？不像，你得說。
照我說也不像。
” 說時他眨巴着眼睛，并且捏了我一下。
“你隻須跟你們的鄉紳這麼講，吉姆，”他繼續道：“他自己也說不像，的确不像──你得這麼說。
三年來，無論黑天白天、晴天雨天，島上始終隻有他一個人；有時，他可能會背上段祈禱文（你得說），有時，他也可能想想他的老母親，就當她還活着（這你也得說）；但是葛恩的大部分時間（這是你必須說的）──他的大部分時間都花在另一件事上。
然後你就要捏他一下，就像我這樣。
” 說着他就又捏了我一下，神情極其詭秘。
“然後，”他接着講道──“然後你就接着講下去，照這麼說──葛恩是個好人（你得說），他對真正的紳士絕對信任，記着說──絕對信任，而那些幸運的大爺們則讓人信不過，他以前就是他們中的一個。
” “好啦，”我說，“你說的話我一句也不明白。
但是明白不明白又有什麼要緊呢，要是我回不到船上去？” “啊，”他說，“那是個麻煩，真的。
這樣吧，我有條小船，是我自己造出來的，我把它藏在那塊白色的岩石下邊了。
要是到了萬不得已的地步，我們天黑後可以試它一試，嘿！”他嚷道，“怎麼回事？” 因為恰在此時，雖然離日落還有一兩個鐘頭，全島卻響起了大炮轟鳴的回聲。
“他們開始打上了！”我叫道，“跟我來。
” 于是我開始朝着錨地跑去，把恐懼都忘在了腦後；而就在我身邊，那個被放逐的破衣爛衫的水手也跟着輕松地小跑着。
“往左，往左，”他說，“一直往你左手的方向跑，吉姆朋友！往樹底下跑！這是我打到第一隻山羊的地方。
現在它們不上這兒來啦；它們怕本傑明·葛恩，都躲到山頂上去啦。
啊！那是地墓”──我想他指的是墓地。
“你看到那些土堆了嗎？我不時地到這裡來作祈禱，當我想差不多該是禮拜天的時候。
它不是什麼禮拜堂，但是它看上去挺莊嚴；而你會說，本·葛恩缺人手呀──沒有牧師，也沒有《聖經》和旗呀，你會說。
” 在我奔跑的時候，他就一直這麼絮叨着，既沒指望得到、也确實沒有得到任何回答。
炮聲過後，在隔了相當長的間歇之後，又是一排槍聲。
又是一個間歇，這之後，我看到前面四分之一英裡遠的地方，英國國旗在一片樹林上空迎風飄揚。
他們在岸上停留了有一個星期光景，我們這些人呆在老‘瓦魯斯’号上。
有一天來了信号，接着弗林特自己劃着劃子來了，腦袋上裹着塊青頭巾。
太陽剛剛升起，他的臉看上去一片煞白。
但是，你聽好，隻有他還在，那六個人全死了──死了，埋了。
他怎麼幹的，我們船上這些人誰也弄不明白。
反正無非是惡鬥、殘殺和暴死──他一個人對付六個。
比爾·彭斯是大副；高個子約翰，他是舵手；他們問他金銀财寶藏在哪兒了，‘啊，’他說，‘你們想的話，可以上岸去，還可以呆在那裡，’他說，‘但是至于船，要去搜羅更多的财寶哩，你們這些挨雷劈的！’他就是這麼回答他們的。
” “卻說三年前我在另一條船上，我們看見了這個島。
‘弟兄們，’我說，‘這裡有弗林特的寶藏，咱們上岸去找找吧，’船長聽了很不高興，但是水手們都是一個心眼，船于是靠岸了。
他們找了十二天，每天他們都罵我個狗血噴頭，直到有一天早上，所有的水手都上船了。
‘至于你，本·葛恩，’他們說，‘給你杆槍，’他們說，‘還有一把鏟和一把鎬。
你可以留在這兒，為你自己去找弗林特的錢财吧，’他們說。
” “就這樣，吉姆，三年來我就一直在這兒，從那天起到現在，沒吃過一口文明人的飯菜。
而現在，你看這兒，看看我。
我還像是個水手嗎？不像，你得說。
照我說也不像。
” 說時他眨巴着眼睛，并且捏了我一下。
“你隻須跟你們的鄉紳這麼講，吉姆，”他繼續道：“他自己也說不像，的确不像──你得這麼說。
三年來，無論黑天白天、晴天雨天，島上始終隻有他一個人；有時，他可能會背上段祈禱文（你得說），有時，他也可能想想他的老母親，就當她還活着（這你也得說）；但是葛恩的大部分時間（這是你必須說的）──他的大部分時間都花在另一件事上。
然後你就要捏他一下，就像我這樣。
” 說着他就又捏了我一下，神情極其詭秘。
“然後，”他接着講道──“然後你就接着講下去，照這麼說──葛恩是個好人（你得說），他對真正的紳士絕對信任，記着說──絕對信任，而那些幸運的大爺們則讓人信不過，他以前就是他們中的一個。
” “好啦，”我說，“你說的話我一句也不明白。
但是明白不明白又有什麼要緊呢，要是我回不到船上去？” “啊，”他說，“那是個麻煩，真的。
這樣吧，我有條小船，是我自己造出來的，我把它藏在那塊白色的岩石下邊了。
要是到了萬不得已的地步，我們天黑後可以試它一試，嘿！”他嚷道，“怎麼回事？” 因為恰在此時，雖然離日落還有一兩個鐘頭，全島卻響起了大炮轟鳴的回聲。
“他們開始打上了！”我叫道，“跟我來。
” 于是我開始朝着錨地跑去，把恐懼都忘在了腦後；而就在我身邊，那個被放逐的破衣爛衫的水手也跟着輕松地小跑着。
“往左，往左，”他說，“一直往你左手的方向跑，吉姆朋友！往樹底下跑！這是我打到第一隻山羊的地方。
現在它們不上這兒來啦；它們怕本傑明·葛恩，都躲到山頂上去啦。
啊！那是地墓”──我想他指的是墓地。
“你看到那些土堆了嗎？我不時地到這裡來作祈禱，當我想差不多該是禮拜天的時候。
它不是什麼禮拜堂，但是它看上去挺莊嚴；而你會說，本·葛恩缺人手呀──沒有牧師，也沒有《聖經》和旗呀，你會說。
” 在我奔跑的時候，他就一直這麼絮叨着，既沒指望得到、也确實沒有得到任何回答。
炮聲過後，在隔了相當長的間歇之後，又是一排槍聲。
又是一個間歇，這之後，我看到前面四分之一英裡遠的地方，英國國旗在一片樹林上空迎風飄揚。