十五、島上的人
關燈
小
中
大
從陡峭而多石的這一側的小丘上頭，撲籁籁地掉下來一堆沙礫，穿過樹木紛紛落下來。
我的眼睛本能地向那個方向轉去，我看到有一個身影飛快地向松樹樹幹後面跳去。
它究竟為何物，是熊。
是人、還是猿猴，我怎麼也說不上來。
它看上去黑乎乎、毛茸茸的；更多的我就不知道了。
但是這個新出現的吓人的東西使我停了下來。
現在看來我是腹背受敵；在我身後是殺人兇手，在我前面是這個隐蔽的怪物。
立刻我意識到，與其遭遇未知的危險，莫不如去面對已知的危險。
同樹林裡這個活物比起來，西爾弗他本人也不那麼可怕了，于是我轉過身去，一邊敏銳地關注着我的身後，開始向劃子停泊的地方折回我的腳步。
那個身影立刻又出現了，并且繞了一個大彎，開始攔住了我的路。
不管怎麼說，我累了，但是我也看得出，即使我像剛動身時那樣精力充沛，對我來說，與這樣一個對手比速度也是徒勞的。
這個家夥像頭鹿似地在樹幹之間跳躍，像人似地用兩條腿跑，但和我見過的任何人都不同，當它跑時，身子彎得頭幾乎要觸着地。
然而它确實是個人，對此我已不再懷疑了。
我開始回想起我聽說過的食人番來。
我差一點就要喊救命了。
但他畢竟是個人，雖然是個野人，這一點多少使我安心些。
同時我對西爾弗的恐懼重又複活了。
因此，我便站住了，一邊想着如何逃跑；當我正這麼想着的時候，我摹地想起我還有支手銑。
一想到我并非毫無抵抗能力，我心中又重新生出了勇氣，于是我決心面對這個島上的人，邁着輕快的步子向他走去。
這回他躲在另一棵樹的樹幹後面，但是他一定一直在密切地關注着我，因為一旦我開始向他那邊邁步，他便出現了，向我這邊邁出了一步。
接着他猶豫了，又向後退回去，然後又上前，最後，令我既吃驚又困惑的是，他跪到了地上，十指交叉着向前伸出，一副哀求的樣子。
這使我再次停下了。
“你是誰？”我問。
“本·葛恩，”他答道，他的聲音聽起來沙啞而生澀，像把生鏽的鎖。
“我是可憐的本·葛恩，是的；我已經有三年沒跟人說話啦。
” 現在我已看出，他是個和我一樣的白人，并且他的長相還蠻好看。
他裸露着的皮膚都被太陽曬黑了，甚至他的嘴唇都是黑的；在這樣黑的一張臉上，他的明亮的眼睛着實使人吃驚。
在所有我見過或想像出來的乞丐中，他是穿得最破爛的。
他穿着船上的舊帆布和防水布的碎片綴成的衣服，這件不同尋常的鹑衣全都是用一系列各不相同、極不協調的栓結物連綴到一塊兒的，如銅扣、小細棍以及塗了柏油的束帆索環兒。
在他的腰間系着一條舊的帶鋼扣的皮帶，那是他全身上下最結實的一樣東西了。
“三年！”我叫道。
“是船隻失事了嗎？” “不，朋友，”他說──“是被放逐的。
” 我聽過這個字眼，我因此知道這是海盜中相當普通但是可怕的一種懲罰手段，隻給受罰者一點彈藥，然後将他甩在某個遙遠的荒島上。
“是三年前被放逐的，”他繼續說道，“從那以後，就以山羊為生，還有漿果和牡蛎。
要我說，人到哪兒都能自謀生路。
但是，朋友，我一心向往文明人的飲食。
你現在身上是否碰巧帶着塊幹酪？沒有？哎，多少個長夜我都夢見幹酪──多半是烤好的──等夢醒了，我還是在這兒。
” “要是我還能回到船上，”我說，“你就會有成堆的幹酪吃。
” 說話間他一直在撫摸我衣服的料子，撫摸我光滑的手，觀賞我的鞋，總之，在他說話的間歇裡，對于一個同類的出現，他表現出了一種孩子氣的高興。
但是聽了我最後的話，他擡起頭來，露出一種吃驚和狡黠的神氣。
“要是你還能回到船上，你是這麼說的嗎？”他重複道
我的眼睛本能地向那個方向轉去，我看到有一個身影飛快地向松樹樹幹後面跳去。
它究竟為何物，是熊。
是人、還是猿猴，我怎麼也說不上來。
它看上去黑乎乎、毛茸茸的；更多的我就不知道了。
但是這個新出現的吓人的東西使我停了下來。
現在看來我是腹背受敵；在我身後是殺人兇手，在我前面是這個隐蔽的怪物。
立刻我意識到，與其遭遇未知的危險，莫不如去面對已知的危險。
同樹林裡這個活物比起來，西爾弗他本人也不那麼可怕了，于是我轉過身去，一邊敏銳地關注着我的身後，開始向劃子停泊的地方折回我的腳步。
那個身影立刻又出現了，并且繞了一個大彎，開始攔住了我的路。
不管怎麼說，我累了，但是我也看得出，即使我像剛動身時那樣精力充沛，對我來說，與這樣一個對手比速度也是徒勞的。
這個家夥像頭鹿似地在樹幹之間跳躍，像人似地用兩條腿跑，但和我見過的任何人都不同，當它跑時，身子彎得頭幾乎要觸着地。
然而它确實是個人，對此我已不再懷疑了。
我開始回想起我聽說過的食人番來。
我差一點就要喊救命了。
但他畢竟是個人，雖然是個野人，這一點多少使我安心些。
同時我對西爾弗的恐懼重又複活了。
因此，我便站住了，一邊想着如何逃跑；當我正這麼想着的時候，我摹地想起我還有支手銑。
一想到我并非毫無抵抗能力，我心中又重新生出了勇氣，于是我決心面對這個島上的人，邁着輕快的步子向他走去。
這回他躲在另一棵樹的樹幹後面，但是他一定一直在密切地關注着我，因為一旦我開始向他那邊邁步，他便出現了，向我這邊邁出了一步。
接着他猶豫了，又向後退回去，然後又上前，最後，令我既吃驚又困惑的是，他跪到了地上，十指交叉着向前伸出，一副哀求的樣子。
這使我再次停下了。
“你是誰？”我問。
“本·葛恩，”他答道，他的聲音聽起來沙啞而生澀，像把生鏽的鎖。
“我是可憐的本·葛恩，是的；我已經有三年沒跟人說話啦。
” 現在我已看出，他是個和我一樣的白人，并且他的長相還蠻好看。
他裸露着的皮膚都被太陽曬黑了，甚至他的嘴唇都是黑的；在這樣黑的一張臉上，他的明亮的眼睛着實使人吃驚。
在所有我見過或想像出來的乞丐中，他是穿得最破爛的。
他穿着船上的舊帆布和防水布的碎片綴成的衣服，這件不同尋常的鹑衣全都是用一系列各不相同、極不協調的栓結物連綴到一塊兒的，如銅扣、小細棍以及塗了柏油的束帆索環兒。
在他的腰間系着一條舊的帶鋼扣的皮帶，那是他全身上下最結實的一樣東西了。
“三年！”我叫道。
“是船隻失事了嗎？” “不，朋友，”他說──“是被放逐的。
” 我聽過這個字眼，我因此知道這是海盜中相當普通但是可怕的一種懲罰手段，隻給受罰者一點彈藥，然後将他甩在某個遙遠的荒島上。
“是三年前被放逐的，”他繼續說道，“從那以後，就以山羊為生，還有漿果和牡蛎。
要我說，人到哪兒都能自謀生路。
但是，朋友，我一心向往文明人的飲食。
你現在身上是否碰巧帶着塊幹酪？沒有？哎，多少個長夜我都夢見幹酪──多半是烤好的──等夢醒了，我還是在這兒。
” “要是我還能回到船上，”我說，“你就會有成堆的幹酪吃。
” 說話間他一直在撫摸我衣服的料子，撫摸我光滑的手，觀賞我的鞋，總之，在他說話的間歇裡，對于一個同類的出現，他表現出了一種孩子氣的高興。
但是聽了我最後的話，他擡起頭來，露出一種吃驚和狡黠的神氣。
“要是你還能回到船上，你是這麼說的嗎？”他重複道