十四、第一次打擊
關燈
小
中
大
，把天都遮住了。
過後很久，這臨死前的呼号還在我的腦海中回響，雖然周圍又複歸寂靜，隻有歸鳥人塘的撲翼聲和遠處的濤聲打破着午後的沉寂。
湯姆聽到這叫喊，像馬被靴刺踢了似地跳了起來，但是西爾弗連眼睛都沒眨一下。
他站在原地，輕松地倚着他的拐，像一條伺機進攻的蛇一樣注視着他的同伴。
“約翰！”那個叫湯姆的水手說，伸出了他的手。
“住手！”西爾弗叫道，跳後了一碼，在我看來，迅捷、平穩，猶如熟練的體操家。
“聽你的，住手可以，約翰·西爾弗，”另一個說道，“是你心裡有鬼，才會害怕我。
但是，看在上帝分上，告訴我那邊怎麼了？” “那邊？”西爾弗微笑着答道，但比以前更戒備了，他的眼睛在他的大臉盤上不過針尖大小，但卻像玻璃屑般地發着光。
“那邊？哦，我估計是艾倫。
” 聽了這個，可憐的湯姆像個英雄似地振奮起來。
“艾倫！”他叫道，“願這個正直的人的靈魂得到安息！至于你，約翰·西爾弗，長久以來你一直是我的弟兄，但從今往後你再也不是了。
即使我像條狗似地慘死，我也要死在我的崗位上。
你們已經殺死了艾倫，對不對？也殺了我吧，隻要你做得到。
但是我不把你們放在眼裡。
” 說完，這個勇敢的人轉身背對着廚子向岸邊走去。
但是他注定走不了多遠。
随着一聲嚎叫，約翰攀住一根樹枝，把他的拐杖猛地擲了出去，這支原始的投槍呼地在空中飛過，它的尖端向前，擊中了可憐的湯姆，力猛無比，正中兩肩中央的背脊。
他的雙手向上張開，發出一種喘息，倒下了。
他傷得是輕還是重，我無從得知。
從聲音推斷，他的那段背脊很可能被當場擊斷了。
但他連恢複知覺的時間都沒給留下。
西爾弗雖然缺了一條腿和拐杖，卻敏捷得像個猿猴，一眨眼就跳到了他的身上，将一把刀子兩次齊柄戳進這個已經喪失抵抗力的軀體裡。
從我隐蔽的地方，可以聽見他在行兇時發出的呼呼的喘息。
我不知道暈厥是怎樣一回事，但我确實知道，接下來有片刻工夫，整個世界在我面前天旋地轉；西爾弗、烏、高高的望遠鏡山峰頂，一圈又一圈地轉，在我眼前颠來倒去，在我的耳朵裡，萬鐘齊鳴，還有遠遠傳來的人的喊叫。
當我緩過勁兒來的時候，那個魔鬼已恢複了常态，拐夾到了胳膊底下，帽子戴到了頭上。
就在他面前，湯姆一動不動地躺在草地上，但是這個兇手看都不看他一眼，隻顧用一把草擦拭他那把帶着血污的刀。
其餘的一切都沒有變化，太陽仍舊無情地炙烤着那冒着氣的沼澤和高高的山尖，而我幾乎不能相信，就在我的眼皮底下，就在一刻前，的的确确發生了兇殺，一個人的生命就這樣殘忍地被剝奪了。
但是這會兒約翰把手放到了口袋裡，掏出了個哨子，用它吹了幾個不同的音調，那聲音就在炎熱的空氣中傳播開了。
當然，我說不上來這個信号的含義，但它立刻喚醒了我的恐懼。
更多的人将會來到這裡。
我可能被發現。
他們已經于掉兩個正派人了，在湯姆和艾倫之後，會不會要輪到我？ 我立刻開始逃命，以最快的速度、屏住呼吸、輕手輕腳地向回爬，直向林中比較開闊的地帶爬去。
當我正爬着的時候，我可以聽到那個老海盜正和他的夥伴們互相打着招呼，這危險的聲音使我像長了翅膀一樣地快起來。
一離開叢林，我就以前所未有的速度跑起來，幾乎不去辨别跑的方向，隻要能離開那些兇手們就好；而當我跑時，恐懼卻愈來愈大，最後到了幾乎發狂的地步。
事實上，有誰能比我更倒黴？當鳴槍返船的時候，我怎麼敢和那些沾滿了血腥的魔鬼們一起坐在劃子裡？他們中誰若是看到我，難道不會把我像隻鹭鸶似的擰斷脖子？但若是我不在，不就又為他們提供了一個證據，說明我有所察覺、知曉内幕？全完了，我想。
再見了，伊斯班袅拉号；再見了，鄉紳、醫生，還有船長！除了被餓死，或被叛亂之手殺死，我别無出路了。
在我湧出這些念頭的時候，就像我說的，我仍然在奔跑，不知不覺來到了那座雙峰小山的山腳下，進入了島上這樣的一個地帶：那裡分布着更廣大的長生橡樹，從姿态和面積上看，更像是林木。
中間夾着幾株松樹，有些高五十尺，有些則将近七十尺。
空氣也比下面的沼地清新一些。
而就在這裡，一種新的危險吓得我不能動彈，心怦怦直跳。
過後很久，這臨死前的呼号還在我的腦海中回響，雖然周圍又複歸寂靜，隻有歸鳥人塘的撲翼聲和遠處的濤聲打破着午後的沉寂。
湯姆聽到這叫喊，像馬被靴刺踢了似地跳了起來，但是西爾弗連眼睛都沒眨一下。
他站在原地，輕松地倚着他的拐，像一條伺機進攻的蛇一樣注視着他的同伴。
“約翰！”那個叫湯姆的水手說，伸出了他的手。
“住手！”西爾弗叫道，跳後了一碼，在我看來，迅捷、平穩，猶如熟練的體操家。
“聽你的，住手可以，約翰·西爾弗，”另一個說道，“是你心裡有鬼，才會害怕我。
但是，看在上帝分上，告訴我那邊怎麼了？” “那邊？”西爾弗微笑着答道，但比以前更戒備了，他的眼睛在他的大臉盤上不過針尖大小，但卻像玻璃屑般地發着光。
“那邊？哦，我估計是艾倫。
” 聽了這個，可憐的湯姆像個英雄似地振奮起來。
“艾倫！”他叫道，“願這個正直的人的靈魂得到安息！至于你，約翰·西爾弗，長久以來你一直是我的弟兄，但從今往後你再也不是了。
即使我像條狗似地慘死，我也要死在我的崗位上。
你們已經殺死了艾倫，對不對？也殺了我吧，隻要你做得到。
但是我不把你們放在眼裡。
” 說完，這個勇敢的人轉身背對着廚子向岸邊走去。
但是他注定走不了多遠。
随着一聲嚎叫，約翰攀住一根樹枝，把他的拐杖猛地擲了出去，這支原始的投槍呼地在空中飛過，它的尖端向前，擊中了可憐的湯姆，力猛無比，正中兩肩中央的背脊。
他的雙手向上張開，發出一種喘息，倒下了。
他傷得是輕還是重，我無從得知。
從聲音推斷，他的那段背脊很可能被當場擊斷了。
但他連恢複知覺的時間都沒給留下。
西爾弗雖然缺了一條腿和拐杖，卻敏捷得像個猿猴，一眨眼就跳到了他的身上，将一把刀子兩次齊柄戳進這個已經喪失抵抗力的軀體裡。
從我隐蔽的地方，可以聽見他在行兇時發出的呼呼的喘息。
我不知道暈厥是怎樣一回事，但我确實知道，接下來有片刻工夫，整個世界在我面前天旋地轉；西爾弗、烏、高高的望遠鏡山峰頂，一圈又一圈地轉，在我眼前颠來倒去，在我的耳朵裡，萬鐘齊鳴，還有遠遠傳來的人的喊叫。
當我緩過勁兒來的時候，那個魔鬼已恢複了常态，拐夾到了胳膊底下，帽子戴到了頭上。
就在他面前，湯姆一動不動地躺在草地上，但是這個兇手看都不看他一眼，隻顧用一把草擦拭他那把帶着血污的刀。
其餘的一切都沒有變化，太陽仍舊無情地炙烤着那冒着氣的沼澤和高高的山尖，而我幾乎不能相信，就在我的眼皮底下，就在一刻前，的的确确發生了兇殺，一個人的生命就這樣殘忍地被剝奪了。
但是這會兒約翰把手放到了口袋裡，掏出了個哨子，用它吹了幾個不同的音調，那聲音就在炎熱的空氣中傳播開了。
當然，我說不上來這個信号的含義，但它立刻喚醒了我的恐懼。
更多的人将會來到這裡。
我可能被發現。
他們已經于掉兩個正派人了，在湯姆和艾倫之後，會不會要輪到我？ 我立刻開始逃命，以最快的速度、屏住呼吸、輕手輕腳地向回爬，直向林中比較開闊的地帶爬去。
當我正爬着的時候，我可以聽到那個老海盜正和他的夥伴們互相打着招呼，這危險的聲音使我像長了翅膀一樣地快起來。
一離開叢林，我就以前所未有的速度跑起來，幾乎不去辨别跑的方向，隻要能離開那些兇手們就好；而當我跑時，恐懼卻愈來愈大，最後到了幾乎發狂的地步。
事實上，有誰能比我更倒黴？當鳴槍返船的時候，我怎麼敢和那些沾滿了血腥的魔鬼們一起坐在劃子裡？他們中誰若是看到我，難道不會把我像隻鹭鸶似的擰斷脖子？但若是我不在，不就又為他們提供了一個證據，說明我有所察覺、知曉内幕？全完了，我想。
再見了，伊斯班袅拉号；再見了，鄉紳、醫生，還有船長！除了被餓死，或被叛亂之手殺死，我别無出路了。
在我湧出這些念頭的時候，就像我說的，我仍然在奔跑，不知不覺來到了那座雙峰小山的山腳下，進入了島上這樣的一個地帶：那裡分布着更廣大的長生橡樹，從姿态和面積上看，更像是林木。
中間夾着幾株松樹，有些高五十尺，有些則将近七十尺。
空氣也比下面的沼地清新一些。
而就在這裡，一種新的危險吓得我不能動彈，心怦怦直跳。