七、我到布裡斯托爾去
關燈
小
中
大
德利，他順便提起，要是我們八月底還沒返回來的話，他會派一艘船去尋找我們。
他已找到了一個可尊敬的朋友來做我們的船長──一個固執的人，這點令我惋惜，不過，從其他各方面看，是個好手。
高個子約翰·西爾弗找到了個相當有能力的人來擔任大副，這人叫埃羅。
我有個吹哨子召集水手的水手長，利弗西；這樣一來，在伊斯班袅拉号船上，事情将以軍艦上的方式來進行。
我忘了告訴你，西爾弗是個有資産的人；我從得來的信息中了解到，他在銀行開了戶頭，從未透支過。
他讓妻子留下來經營小酒店；并且由于她是個黑人婦女，若讓像你我這樣的老光棍來猜測，使他重新去漂泊的原因，除健康因素外，這個老婆也是一方面，我們這樣認為是可以得到諒解的。
約·特
再及──霍金斯可以同他的母親呆上一個晚上。
約·特 于古錨旅店，布裡斯托爾 一七××年三月一日
你能想像得出這封信帶給我的興奮。
我高興得忘乎所以了。
可要說我曾輕視過人，那就是老湯姆·雷卓斯了，他竟在那兒一個勁兒地發牢騷和歎氣。
任何一個獵場看守者的下手都樂于和他換換位置。
但鄉紳是不會願意這樣的，而鄉紳的意願在他們中就像是法律一樣，除了老雷卓斯，還沒人敢這麼抱怨哩。
第二天早上，他和我步行出門，到了“本葆海軍上将”旅店，在那兒，我發現我的母親身體和精神都很好。
船長，曾經長時間以來一直是這麼多不快事件的根源的那個人，已經進了墳墓，這惡人再也不能叨擾我們了。
鄉紳已派人把所有的東西都修複好了，酒吧間和招牌都重新油漆過，還添了些新家具──首先，在酒吧裡為我母親添了把漂亮的圈椅。
他還給她找來了個男孩當學徒，以便我走後她不缺幫手。
隻有當見到了這個男孩的時候，我才頭一回懂得了我的處境。
我曾經仔細想過将面臨的危險，卻壓根兒沒想過我即将離開的這個家；而現在一見到這個笨手笨腳的、就要代替我留在母親身邊的新手，我的淚水忽地湧上來。
我恐怕我帶給那個男孩的是艱難、屈辱的生活，因為他對這工作很生疏，使我上百次地糾正和貶低他，沒有讓他慢慢地适應。
夜晚過去了，第二天午飯後，雷卓斯和我又步行上路了。
我辭别了母親和自我出生以來一直居住的小海灣，還有親愛的老“本葆海軍上将”旅店──自從它被重新油漆過，不再那樣親切了。
最後想到的是船長，他總是沿着海灘跨着大步往前走，我想起他的三角帽，他面頰上的刀疤，還有他的舊黃銅望遠鏡。
不一會工夫，我們便轉彎了，我的家園離開了我們的視線。
黃昏時分，我們在“喬治王”前的荒地上搭乘了郵車。
我被夾在雷卓斯和一個相當肥胖的老紳士中間，車走得很快，夜氣很涼，盡管如此，我無疑一上車就打起盹來，接着便熟睡得像塊木頭，上山頭又下溪谷，過了一站又一站；最後直到肋下挨了一拳，我才醒來，睜開了眼睛，發現我們正靜靜地停在城市街道上一座大的建築物前，而天已大亮了。
“我們在哪兒？”我問道。
“布裡斯托爾，”湯姆說，“下車。
” 特裡羅尼先生已選定遠遠處于船塢下方的一家旅館為落腳地，以便監督船上的工作。
現在我們得到他那兒去，而令我大為開心的是，一路都是碼頭和大量的各種型号、帆式和國别的船隻。
在一艘船上，水手們唱着歌于着活；在另一艘船上，人們高懸在我上方的桅杆頂上，攀在看上去不比蛛絲粗的繩索上。
盡管我一直生活在海邊，在這之前卻似乎從未離海這麼近過，柏油和海鹽的氣味有種新鮮的感覺。
我看到了那飄洋過海、遠道而來的最奇特的船頭雕飾。
此外，我看到了許多老水手，耳朵上戴着耳環，蓄着繞腮的一圈大胡子，辮子上塗着柏油，邁着搖擺、笨拙的水手步；即便見到同樣多的國王和大主教，我也不會這樣開心。
而我本人也即将出海，乘着雙桅船，和一個吹哨子的水手長以及留着辮子、唱着歌的水手們一道出海；出海，駛向一個不知名的島，去尋找埋藏着的寶藏！ 當我還沉浸在這歡樂的夢想中的時候，我們突然來到了一座大旅館的門前，正遇到了特裡羅尼鄉紳，他全身妝扮得像個海軍軍官，穿着一套結實的藍衣服，面帶微笑地從門裡走出來，惟妙惟肖地學了個水手步。
“你們來啦，”他叫道，“醫生昨天晚上從倫敦回來了。
好極了！船上的人齊了！” “噢，先生，”我叫道，“我們什麼時候啟航？” “啟航！”他說，“我們明天就啟航！”
他已找到了一個可尊敬的朋友來做我們的船長
高個子約翰·西爾弗找到了個相當有能力的人來擔任大副，這人叫埃羅。
我有個吹哨子召集水手的水手長，利弗西；這樣一來，在伊斯班袅拉号船上，事情将以軍艦上的方式來進行。
我忘了告訴你，西爾弗是個有資産的人；我從得來的信息中了解到，他在銀行開了戶頭，從未透支過。
他讓妻子留下來經營小酒店；并且由于她是個黑人婦女，若讓像你我這樣的老光棍來猜測，使他重新去漂泊的原因，除健康因素外，這個老婆也是一方面，我們這樣認為是可以得到諒解的。
我高興得忘乎所以了。
可要說我曾輕視過人，那就是老湯姆·雷卓斯了，他竟在那兒一個勁兒地發牢騷和歎氣。
任何一個獵場看守者的下手都樂于和他換換位置。
但鄉紳是不會願意這樣的，而鄉紳的意願在他們中就像是法律一樣，除了老雷卓斯，還沒人敢這麼抱怨哩。
第二天早上，他和我步行出門，到了“本葆海軍上将”旅店，在那兒，我發現我的母親身體和精神都很好。
船長，曾經長時間以來一直是這麼多不快事件的根源的那個人，已經進了墳墓，這惡人再也不能叨擾我們了。
鄉紳已派人把所有的東西都修複好了，酒吧間和招牌都重新油漆過，還添了些新家具──首先，在酒吧裡為我母親添了把漂亮的圈椅。
他還給她找來了個男孩當學徒，以便我走後她不缺幫手。
隻有當見到了這個男孩的時候，我才頭一回懂得了我的處境。
我曾經仔細想過将面臨的危險，卻壓根兒沒想過我即将離開的這個家；而現在一見到這個笨手笨腳的、就要代替我留在母親身邊的新手，我的淚水忽地湧上來。
我恐怕我帶給那個男孩的是艱難、屈辱的生活，因為他對這工作很生疏，使我上百次地糾正和貶低他，沒有讓他慢慢地适應。
夜晚過去了，第二天午飯後，雷卓斯和我又步行上路了。
我辭别了母親和自我出生以來一直居住的小海灣，還有親愛的老“本葆海軍上将”旅店──自從它被重新油漆過，不再那樣親切了。
最後想到的是船長，他總是沿着海灘跨着大步往前走，我想起他的三角帽，他面頰上的刀疤，還有他的舊黃銅望遠鏡。
不一會工夫，我們便轉彎了，我的家園離開了我們的視線。
黃昏時分，我們在“喬治王”前的荒地上搭乘了郵車。
我被夾在雷卓斯和一個相當肥胖的老紳士中間，車走得很快，夜氣很涼，盡管如此，我無疑一上車就打起盹來，接着便熟睡得像塊木頭，上山頭又下溪谷，過了一站又一站；最後直到肋下挨了一拳，我才醒來，睜開了眼睛，發現我們正靜靜地停在城市街道上一座大的建築物前，而天已大亮了。
“我們在哪兒？”我問道。
“布裡斯托爾，”湯姆說，“下車。
” 特裡羅尼先生已選定遠遠處于船塢下方的一家旅館為落腳地，以便監督船上的工作。
現在我們得到他那兒去，而令我大為開心的是，一路都是碼頭和大量的各種型号、帆式和國别的船隻。
在一艘船上，水手們唱着歌于着活；在另一艘船上，人們高懸在我上方的桅杆頂上，攀在看上去不比蛛絲粗的繩索上。
盡管我一直生活在海邊，在這之前卻似乎從未離海這麼近過，柏油和海鹽的氣味有種新鮮的感覺。
我看到了那飄洋過海、遠道而來的最奇特的船頭雕飾。
此外，我看到了許多老水手，耳朵上戴着耳環，蓄着繞腮的一圈大胡子，辮子上塗着柏油，邁着搖擺、笨拙的水手步；即便見到同樣多的國王和大主教，我也不會這樣開心。
而我本人也即将出海，乘着雙桅船，和一個吹哨子的水手長以及留着辮子、唱着歌的水手們一道出海；出海，駛向一個不知名的島，去尋找埋藏着的寶藏！ 當我還沉浸在這歡樂的夢想中的時候，我們突然來到了一座大旅館的門前，正遇到了特裡羅尼鄉紳，他全身妝扮得像個海軍軍官，穿着一套結實的藍衣服，面帶微笑地從門裡走出來，惟妙惟肖地學了個水手步。
“你們來啦，”他叫道，“醫生昨天晚上從倫敦回來了。
好極了！船上的人齊了！” “噢，先生，”我叫道，“我們什麼時候啟航？” “啟航！”他說，“我們明天就啟航！”