三、黑券
關燈
小
中
大
傍午時分，我拿着些冷飲和藥片來到了船長的門前。
他像我們離開時的樣子躺着，隻是枕得高了一點，他看上去既虛弱又亢奮。
“吉姆，”他說，“你是這裡惟一可靠的人，你知道我一向待你不薄。
我月月不落地給你個四便士的角子。
可是現在你看，夥計，我是多麼不走運，所有的人都背棄了我。
來，吉姆，現在給我拿一小杯酒好不好，夥計？” “醫生──”我開口說。
但是他卻破口罵起醫生來，氣若遊絲，卻很動火。
“醫生都是笨蛋，”他說，“那個醫生也不例外，喂，他能對海員懂得多少？我曾在像瀝青油那麼燙的地方呆過，同伴們得了黃熱病一個接一個地倒下去了，那鬼地方又發生了地震，地動得像海一樣──醫生知道那種地方嗎──我告訴你，我是靠酒活過來的，對我來說，它是糧食、是水、是夥伴、是老婆。
要是現在我離了酒，我就是下風岸上的一艘可憐的破廢船。
你得對我負責，吉姆，而那個醫生是個笨蛋。
”他又罵了一陣。
“看，吉姆，我的指頭抖得有多厲害，”他用乞求的口氣接着說，“我不能叫它們安分下來，這該死的日子我滴酒未沾哩。
我告訴你，醫生是個笨蛋。
要是我一口酒也喝不上，吉姆，我會得恐怖症的。
我已經看到了他們中的一些人。
我看見老弗林特在那個角落裡，就在你身後，我看見他就像印出來似的清楚。
要是我得了恐怖症，我這人就會作害人的事，會攪得死人也不得安生。
你的醫生也說過一杯對我不礙事，我會為這一小杯酒付給你一個金基尼哩，吉姆。
” 他變得越來越興奮，這使我警醒起來，想到了我的父親，那天他病得非常厲害，需要安靜。
另外，他對我引述的醫生的那句話使我打消了顧慮，而他想賄賂我的表示卻令我相當反感。
“我不要你的什麼錢，”我說，“但是你欠我父親的。
我可以給你弄一杯，多了不行。
” 當我把酒拿給他時，他貪婪地一把抓過去，一飲而盡。
“啊，啊，”他說，“這會兒好多了，千真萬确。
好吧，夥計，那醫生說我要在這破床上躺多久？” “至少一個星期。
”我說。
“天呀！”他叫道，“一個星期！我可辦不到，到那時他們就會給我下黑券了。
那些半吊子水手們在這個該死的時候會找到我的，他們既保不住自己得到的東西，卻又想攫取别人的。
這種水手的行徑，如今我還會不知道嗎？但是我是節儉的，我從不浪費掉我的一個子兒，也不會讓它們白白跑掉。
我得逗他們一下子，我并不怕他們。
我要再一次的揚帆啟航，夥計，要再捉弄他們一回。
” 當他這麼說着的時候，他已經吃力地從床上擡起身子來，一把抓住我的肩膀，幾乎要使我叫出聲來，一邊還挪動着他那死沉的腿。
他講這番話時，口氣的強硬和聲音的微弱形成了可悲的對比。
當他終于坐到床邊之後，他停頓了一下。
“那個醫生害苦我了，”他咕哝着，“我的耳朵嗡嗡直響。
放我躺下來。
” 我還沒來得及幫上他多少忙，他就已經倒在原先躺着的地方了，半晌不語。
“吉姆，”最後他說，“你今天看見那個船員了吧？” “‘黑狗’？”我問道。
“啊！‘黑狗’！”他說。
“他是個壞蛋，但是派他來的人更壞。
現在，要是他們給我下了黑券而我跑不開的話，我跟你講，他們想要的是我那隻航海用的舊箱子，你就騎上一匹馬──你行的，不是嗎？然後，你騎上馬去──噢，對了，我有主意了──去那個永遠是笨蛋的醫生那兒，讓他召集所有的人來──地方官吏之類的──他就會在‘本葆海軍上将’這兒将他們一網打盡──所有老弗林特的部下，老的少的，所有這些人，一個不拉。
我曾經是大副，我是，老弗林特的大副，知道那地方的人就剩我一個了。
在薩凡納①，在他臨死的時候，他把它給了我，你看，就像這會兒。
但是，除非他們給我下了黑券，或是你看到‘黑狗’又來了，或者是那個‘獨腿水手’──特别是這個人，吉姆，你再去告發。
” “但是，什麼是‘黑券’呢，船長？”我問道。
“那是一種通牒，夥計。
要是他們送來了，我會告訴你。
但你要留神，吉姆。
我以我的名譽起誓，好處我們五五開。
” 他胡思亂想了一小會兒，聲音微弱了下來；但我趕緊給他吃了藥，他像個孩子似的嘟囔着：“要是竟然有水手吃藥，就是我了。
”最後，他昏昏沉沉地睡去，像死了似的，使我得以脫身走開。
我不知如何是好，也許我該把這前前後後都告訴醫生，因為我怕得厲害，怕船長後悔他的坦白而要了我的命。
但是這時出了事，我可憐的父親這天晚間突然去世了，這使所有其他的事情都靠到了一邊。
我們發自天性的悲恸，鄰居們的探望，葬禮的安排，旅店的一切事務，在這段時間裡這一切同時到來，使我忙得騰不出時間來想船長，更别說怕他了。
說真的，第二天早上他就下樓了，像往常一樣進餐，盡管吃得極少，酒喝得恐怕比平時給他的還多，因為他一直呆在酒吧間裡，滿臉怒氣并哼着鼻子，這使得誰都不敢從他面前經過。
在葬禮的前一天晚上，他又像往常一樣喝得爛醉
他像我們離開時的樣子躺着，隻是枕得高了一點，他看上去既虛弱又亢奮。
“吉姆，”他說，“你是這裡惟一可靠的人，你知道我一向待你不薄。
我月月不落地給你個四便士的角子。
可是現在你看，夥計，我是多麼不走運，所有的人都背棄了我。
來，吉姆，現在給我拿一小杯酒好不好，夥計？” “醫生──”我開口說。
但是他卻破口罵起醫生來，氣若遊絲，卻很動火。
“醫生都是笨蛋，”他說，“那個醫生也不例外，喂，他能對海員懂得多少？我曾在像瀝青油那麼燙的地方呆過，同伴們得了黃熱病一個接一個地倒下去了，那鬼地方又發生了地震，地動得像海一樣──醫生知道那種地方嗎──我告訴你，我是靠酒活過來的，對我來說，它是糧食、是水、是夥伴、是老婆。
要是現在我離了酒，我就是下風岸上的一艘可憐的破廢船。
你得對我負責，吉姆，而那個醫生是個笨蛋。
”他又罵了一陣。
“看，吉姆，我的指頭抖得有多厲害，”他用乞求的口氣接着說，“我不能叫它們安分下來，這該死的日子我滴酒未沾哩。
我告訴你，醫生是個笨蛋。
要是我一口酒也喝不上，吉姆，我會得恐怖症的。
我已經看到了他們中的一些人。
我看見老弗林特在那個角落裡，就在你身後，我看見他就像印出來似的清楚。
要是我得了恐怖症，我這人就會作害人的事，會攪得死人也不得安生。
你的醫生也說過一杯對我不礙事，我會為這一小杯酒付給你一個金基尼哩，吉姆。
” 他變得越來越興奮，這使我警醒起來，想到了我的父親，那天他病得非常厲害，需要安靜。
另外，他對我引述的醫生的那句話使我打消了顧慮，而他想賄賂我的表示卻令我相當反感。
“我不要你的什麼錢，”我說，“但是你欠我父親的。
我可以給你弄一杯，多了不行。
” 當我把酒拿給他時，他貪婪地一把抓過去，一飲而盡。
“啊，啊，”他說，“這會兒好多了，千真萬确。
好吧，夥計，那醫生說我要在這破床上躺多久？” “至少一個星期。
”我說。
“天呀！”他叫道，“一個星期！我可辦不到，到那時他們就會給我下黑券了。
那些半吊子水手們在這個該死的時候會找到我的，他們既保不住自己得到的東西，卻又想攫取别人的。
這種水手的行徑，如今我還會不知道嗎？但是我是節儉的，我從不浪費掉我的一個子兒，也不會讓它們白白跑掉。
我得逗他們一下子，我并不怕他們。
我要再一次的揚帆啟航，夥計，要再捉弄他們一回。
” 當他這麼說着的時候，他已經吃力地從床上擡起身子來，一把抓住我的肩膀，幾乎要使我叫出聲來，一邊還挪動着他那死沉的腿。
他講這番話時，口氣的強硬和聲音的微弱形成了可悲的對比。
當他終于坐到床邊之後，他停頓了一下。
“那個醫生害苦我了，”他咕哝着，“我的耳朵嗡嗡直響。
放我躺下來。
” 我還沒來得及幫上他多少忙，他就已經倒在原先躺着的地方了，半晌不語。
“吉姆，”最後他說，“你今天看見那個船員了吧？” “‘黑狗’？”我問道。
“啊！‘黑狗’！”他說。
“他是個壞蛋，但是派他來的人更壞。
現在，要是他們給我下了黑券而我跑不開的話，我跟你講，他們想要的是我那隻航海用的舊箱子，你就騎上一匹馬──你行的，不是嗎？然後，你騎上馬去──噢，對了，我有主意了──去那個永遠是笨蛋的醫生那兒，讓他召集所有的人來──地方官吏之類的──他就會在‘本葆海軍上将’這兒将他們一網打盡──所有老弗林特的部下，老的少的，所有這些人，一個不拉。
我曾經是大副，我是，老弗林特的大副，知道那地方的人就剩我一個了。
在薩凡納①，在他臨死的時候，他把它給了我，你看，就像這會兒。
但是，除非他們給我下了黑券，或是你看到‘黑狗’又來了，或者是那個‘獨腿水手’──特别是這個人，吉姆，你再去告發。
” “但是，什麼是‘黑券’呢，船長？”我問道。
“那是一種通牒，夥計。
要是他們送來了，我會告訴你。
但你要留神，吉姆。
我以我的名譽起誓，好處我們五五開。
” 他胡思亂想了一小會兒，聲音微弱了下來；但我趕緊給他吃了藥，他像個孩子似的嘟囔着：“要是竟然有水手吃藥，就是我了。
”最後，他昏昏沉沉地睡去，像死了似的，使我得以脫身走開。
我不知如何是好，也許我該把這前前後後都告訴醫生，因為我怕得厲害，怕船長後悔他的坦白而要了我的命。
但是這時出了事，我可憐的父親這天晚間突然去世了，這使所有其他的事情都靠到了一邊。
我們發自天性的悲恸，鄰居們的探望，葬禮的安排，旅店的一切事務，在這段時間裡這一切同時到來，使我忙得騰不出時間來想船長，更别說怕他了。
說真的，第二天早上他就下樓了，像往常一樣進餐，盡管吃得極少，酒喝得恐怕比平時給他的還多，因為他一直呆在酒吧間裡，滿臉怒氣并哼着鼻子，這使得誰都不敢從他面前經過。
在葬禮的前一天晚上，他又像往常一樣喝得爛醉